gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
uhPF umPFArP udPLHPtPOA, BPOErPbPLA eP udPLhPF špPOLANP

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  13 aAXPAWLxPO 1317 (1910)
kPPEHPrP HPbPsLP: 49
rPcPFnPLAëPOAnPL: uHPAlPFpOLUrP
špPOLkPPASPF: űucPF└eOL` 1317 , tPO└oFŘOLiHPAEDPFnPLQ pPOLE└eOL`kPPA |
gPOQtPOAĐPElPF| (1910) rP-rP 11

Gitanjali 65; The Music of Hindosthan, Fox-Strangways
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-HP˸Uý; 85/40
rPAgPO / tPOAlP: vhPFmPFnPLLkPPlPzANPL / ePkPPtPOAlP
ŃO¸PrPElPEpPOL: gPOQtPOElPEpPOL 4; sPF╦PQtPO gPOQtPOAĐPElP; ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 37
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL; BPOQmPFrPAoPF SPFAŃFÝPLQ; sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
mPFAiGPLA­sPFiHP gPOQtPOF|
pPOLAVPFiBPOdPL:
rPEcPFbPLA tUOElPiCPF EHPEcPF└eOL` ePkPP HPANPQ
  --[gPOQEHPnPL] 1mPF sPFM 1338F|


aAilPAcPFnPLA

mFUisPFAElPEnPLrP EnPLmPFËFÝPLiNP 1926 sPFAilPrP jULnPL mPFAisPF rPHPQËLšLdPLnPLATP vhPFWvPFAElP yPAnPLF| usPFKPAinPL WvUFErPnPL SPFhPFirP 20iSPF jULnPL ePkPP mPFhPFtPOQ sPFBPOAbPL tPOA rP HP└oÍLŢtPOArP pPOLirP `┬LSPFABPOAElPipPOLA ePEBPOWvPF▓jPLkPPA nPLAimPF ePkPP mPFEhPFlPA kPPEHP EtPOnPLEWvPF HPAMlPA gPOAnPL kPPirPnPL -- 'uhPF umPFArP udPLHPtPOA', 'aAEmPF EcPFEnPL ugPOA EcPFEnPL' oPF 'yPEdPL utPOArP wPOAkPP SFUinPL ukPPwvPO'F| usPFvhPF sPFfPOirPrP ŽmPFNPsPFE╦PnPLQ EnPLmPFYlPkFUOmPFArPQ mPFhPFlPAnPLEHPSPF ElPKPiCPFnPL: "EHPidPLSPFQ WPOLM-eP gPOAoPFbPLA hPFilPoPF tPOArP ŃO¸PidPLSPFQ rP╩PF cPFApPOLA pPOLiwxPFEnPLF| EHPiSPFXP kPPirP 'yPEdPL utPOArP wPOAkPP SFUinPL' gPOAnPLWvPFA uyPnPL EcPFrPkPPAilPrP ucPFnPLA sFUirPvhPF SFUnPLitPO upPOLlPAmPFF| u`šLSPFAtPOArP dPLlP kPPEHPrP sPF╦PQitPOrP aABPOAsPF upPOLibPL špPOLSPFMsPFAbPL wvPOęCPLŘOLEsPFtPO, hPFAtPOtPOAElP HPhUFżPPNP aArP TPAimPF nPLAF|" (98)

    --sPFmPFQrP usPFnPLgOUÔPL, gPOAinPLrP EpPOLCPFinPL rPHPQËLšLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2008



 

 

85

uhPF umPFArP udPLHPtPOA, BPOErPbPLA eP udPLhPF špPOLANP
kPPQ amFÍtPO tUOEmPF cPFAhPF kPPErPHPAirP pPOLAnPL?F|
    aAmPFArP nPLbPLinPL utPOAmPFArP EHPSL¸PCPFEHP
    udPLEKPbPLA lPvhPFitPO sPFADPF yPAbPL tPOHP kPPEHP,
    aAmPFArP mFU▒¸Pý `šLSPFHPiNP nPLQrPHP rPEhPF
       SFUEnPLbPLA lPvhPFitPO cPFAhPF aApPOLnPLArP gPOAnPLF|F|
aAmPFArP EcPFi└oP`L utPOAmPFArP sFÍEŕPLKPAEnPL
rPEcPFbPLA tUOElPiCPF EHPEcPF└eOL` tPOHP HPANPQF|
    tPOAErP sPFAiTP, špPOLBUO, EmPFElPbPLA utPOAmPFArP špPOLQEtPO
    jPLAgPOAibPL tUOElPiCPF aAmPFArP sPFkPPlP gPOQEtPO--
    aApPOLnPLAirP tUOEmPF udPLEKPCPF mPFDFUrP rPisPF--
       aAmPFArP mPFAJPFAirP EnPLijPLirP kPPErPbPLA dPLAnPLF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

vhPFMirPjPLQ gPOQtPOAĐPElPrP 65-nPLM gPOAnPL:

LXV

W HAT divine drink wouldst thou have, my God, from this overflowing cup of my life?
     My poet, is it thy delight to see thy creation through my eyes and to stand at the portals of my ears silently to listen to thine own eternal harmony?
     Thy world is weaving words in my mind and thy joy is adding music to them. Thou givest thyself to me in love and then feelest thine own entire sweetness in me.



    --Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore

A Collection of Prose Translations made by the Author from the Original Bengali, MacMillan, London March, 1913




1910 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  rPTPQËLšLdPLnPLAiTPrP EHPHPAhPFF| 'rPAjPLA' rPcPFnPLAF| SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPLrP nPLAnPLA wvPOnďPEtPO -- umPFibPLidPLrP uHPAEwPOYM, ESPFSFUidPLrP jPLnPLz nPLtUOnPL HPAEwxPF, CPFA└eOL`sPFMKPzA HÍE¬PýF| 'špPOLAbPLEňcPF└oP`L' aEBPOnPLbPL, DPFnPLĐPbPL űuHPrPAgPOQrP BZOEmPFkPPAbPL kPPEHPF| špPOLkPPASPF: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL 9-11, ugPOArPA, gPOQtPOAĐPElP, rPAjPLAF|

HPEhPFEHPYiSL¸P: lPLŇPLinPL vhPFELŇPLbPLA usPFAsPFAvhPFEWvPFrP špPOLEtPOţPOA, rPidPLnPL▓ŃOFWvPFAvhPFnPL sPFBPOApPOLEtPO, fPOŻP ŃOLŠWvPFzAMoPFibPLjPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP -- ePvhPF usPFAsPFAvhPFEWvPFvhPF špPOLTPmPF vhPFMirPEjPL gPOQtPOAĐPElP špPOLkPPASPF kPPirPF| sPFÔPLmPF ePwPOoPFbPLAiwPOYrP mFÍtUOz, pPOL¤POmPF jPLjPLY pPOLrPHPtPOYQ E`šFHPEWvPFSPF sPF`šLmLPAWvPFF| jPLApPOLAinPLrP ukPPAErPbPLA jPLbPLF| pPOLtUOYgPOAilP špPOLjPLAtPOËFÝPL ŰPOApPOLnPLF| cPFQinPL dPLAsPF˝PL špPOLTPArP EHPilPApPOLF| nPLAEsPFkPP mPFAmPFlPAbPL EHPnPLAbPLkPP sPFABPOArPkPPAirPrP yPAHPÁPLQHPnPL ¬PQpPOLA┘POrPF| ElPoPF WvPFlPŃOFWvPFbPL, u`┬FfPOLAirPnPL▓sPF nPLAvhPFEWvPFMigPOlP oPF urPwPO └ePŢisPFrP špPOLEtPOţPOAtPOA wLUOnPLAiÎFWvPFrP mFÍtUOzF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: hPFAoPFbPLAwPOY▓sPF ePLŇPL (fPOŃOFWvPFYArP), EdPL EBPOilPjPL (HUEnPLnPL)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



aHPSPFz ePkPPWvPFA kPPTPA špPOLAbPLvhPF uSPFAnPLA yPAbPL uyP rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL ePkPPiGPLibPLF| ePrP mPFtPO BUOlP kPPTPA aArP unPLvhPFF| sPFADPFArPNP ulPAikPPrP ePrPkPPmPF DPFArPNPA hPFHPArP kPPArPNP rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAinPLrP afUOLrP┘PO sPFMKPzA CPFAwxPFA aArP EkPPCUFvhPF nPLbPLF| EyPEnPL špPOLAbPL dLU'hPFAjPLArP gPOAnPL ElPiKPiCPFnPL tPOA rP EkPPCUF-EkPPCUF gPOAnPL ePkPP WPOLMibPLrP hPFitPO HPADPFz; gPOAbPLkPP-gPOAEbPLkPPArPA ainPLkPP sPFmPFbPL pPOLrP-pPOLrP anFUrPýpPOL WPOLMibPLrP gPOAnPL kPPirPnPL HP'ulP u`šLSPFAtPOAidPLrP mPFinPL ePvhPF rPkPPmPF ŽA┘PO DPFArPNPA jPLËOL╔PAbPL uyP rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL ePkPPiGPLibPLF| aAsPFilP tPOA rP gPOAinPL sFUirPrP űuHPEcPF└eOL`z yPtPO uHPSPFQ ukPPAinPLA BPOArPtPOQbPL sFUrPkPPAirPrP rPcPFnPLAbPL aAjPL pPOLyPY┘PO tPOtPOWvPFA udPLKPA yPAbPLEnPL; tPOA rP EHPEBPOnďP gPOAnPLgOUilPArP sFUrP EHPi`┬LSPFXPNP kPP'urP udPLKPilPvhPF ePkPPTPA ŃPOpPOLŕPL hPFiHPF|

    --EhPFmPFAMSFUkFUOmPFArP dPL└oP`L, sFUrPkPPArP rPHPQËLšLdPLnPLATP, kPPEHPtPOA rPHPQËLšLdPL sPFMKPzA, rPHPQËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLËOL╔PEdPLinPL špPOLkPPAESPFtPO, 25iSPF űuHPSPFAKP, 1348,  sPF╚OLpPOLAdPLkPP: HU¬PýidPLHP HPsFU (FpOLUnPLmFUYŠdPNP 1409)