gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
eP mPFENPhPFArP aAmPFAbPL nPLAEhPF sPFAijPL-

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  8 BPOAŠdP 1320 (24 agPOAŃOFWvPF,1913)
kPPEHPrP HPbPsLP: 52
rPcPFnPLAëPOAnPL: lPLŇPLnPL, Chyene Walk
špPOLkPPASPF: 1914 , gPOQEtPOmPFAlPz 34 rP-rP 11 |
Fruit Gathering 11
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-EHPEHPDPF; 489/193
rPAgPO / tPOAlP: vhPFmPFnPLLkPPlPzANPL / ePkPPtPOAlP
ŃO¸PrPElPEpPOL: aAnPLËOdPsPF╦PQtPO pPOLE└eOL`kPPA; gPOQtPOilPKPA 3; ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 41
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : vhPFEËOdPrPA udPLHPQ; EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLAVPFiBPOdPL:
pPOLrP▓itPO ugPOilP lPAigPO...
tPOiHP aAEmPF HPA EcPF
  --[gPOQEHPnPL] 1mPF sPFM 1338F|


aAilPAcPFnPLA

1912-13 sPFAilPrP EHPidPLSPFyPA└eOL`A uSPFiXP rPHPQËLšLdPLnPLATP ai┴POAHPrP mPFAisPF udPLiSPF EfPOrPilPnPLF| kPPAElPdPLAsPF nPLAgPO ElPKPiCPFnPL: "hPFVPFA­ mPFinPL pPOLiwxPF ugPOlP EfPOirP aAsPFHPArP pPOLrP tPOA ikPP EnPLibPL aAmPFrPA EGPLirP HPisPFECPF, tPOA rP ePkPPpPOLAiSPF mPFinPLAimPFAhPFnPL uGPLAXP, anPLz pPOLAiSPF aAcPFAyPY `šFHPijPLËLšLdPLnPLATP SPFQlPF| tPOA rPAoPF aAmPFAidPLrP sPFi╦P EmPFilP EjPLdPL DPFrPilPnPL-- kPPEHP ePkPPWvPFA gPOAnPL kPPrPqnPLF| kPPEHP ukPPnPL uyP ugPOibPLECPFilPnPL, 'eP mPFENPhPFArP aAmPFAbPL nPLAEhPF sPFAijPL'-- tPOA ainPLkPP pPOLirP HUiJPFECPFF|" (50)

    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO



aEjPLtPOkFUOmPFArP [cPF└ePŢHPtPOYQ] ElPiKPiCPFnPL: "vhPFMlPiLŇPL gOUNPQsPFmPFAjPL kPPEHPrP gPOlPAbPL uyP špPOLSPFMsPFArP mPFAlPA pPOLrPAvhPFbPLA EdPLbPLECPFilPnPL usPF sPF╚¸Pi˸Pý ePkPPEWvPFmPFA└eOL` gPOAnPL gPOQEtPOmPFAilPz aAiCPF-- ' eP mPFENPhPFArP aAmPFAbPL nPLAEhPF sPFAijPL'F|" ePkPPEWvPF mPFA└eOL` gPOAnPL? špPOLtPOzżPPtPO hPFbPLitPOA tPOAvhPF; EkPP┘UO ePkPPWvUF EBPOtPOrPEdPLkPP uTPikPP udPLKPilP mPFinPL hPFiHP uyP 'gPOQEtPOmPFAlPz'rP wvPO└oP`LrPAMiSPFrP ePkPPWvPFA HPiwxPFA aAiHPgPOvhPF aAsPFiCPF HPAvhPFirPrP mPF└oP`LtPOA uTPikPP EnPLijPLrP ukPPËLšLdPLikPP HPA EcPFibPL rPAKPHPArP ePkPP sPFtPOkPPY uHPADPF uTPikPPF| ePBPOAiHP udPLKPilP uHPAJPFA yPAbPL uyP eP gPOAnPLEWvPF ukPPAinPLA EHPEęCPFnďP gPOAnPL nPLbPL, tPOArP EVPFkPP CPF-mPFAsPF pPOLirP ulPKPA ePsPFHP gPOAinPLoPF aAiCPF oPFvhPF ePkPPvhPF anFUBPOHP:'sPFBPOAbPL utPOAmPFArP TPAEkPP sPFHPArP SPFAsPFinPL'F|

sPFBPOA aArP GPLirPrP ePvhPF EHPirPAiDPF, sPFHPArP aArP ePkPPArP ePvhPF EHPirPAiDPF uyP 'gPOQEtPOmPFAlPz'rP ainPLkPPgOUElP gPOAnPL BPOirP aAiCPF, tPOA ePikPPHPAirP aAkPPEŃPF╔PkPP nPLbPL EnPLňcPFbPLF| 'eP mPFENPhPFArP' gPOAnPLEWvPFrP pPOLrPEdPLnPLvhPF kPPEHP ElPKPiHPnPL "mPFinPL hPFlP aAkPPASPF uyPnPL kPPvhPFlP kPPTPA kPPAinPL kPPAinPL" [' uBPOAirPrP uHPlPA kPPKPnPL ePisPF']F| usPFvhPF EnPLBÍOtPO uBPOAirPrP sPFMlPApPOL uTPikPP EtPOEnPL ajPLYnPL kPPirP EnPLitPO cPFAvhPFiHPnPL tPOA rP jPLQHPnPLQSPFE└oPLŢ, GPLrPikPP EtPOEnPL kPPirP tUOlPiHPnPL tPOA rP aA˛PŰPOtPOArP mFUŠdPAF| tPOAvhPF ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF yPKPnPL HPinPL cPFilP yPAbPL tPOKPinPLA tPOA ikPP HPhUF yPiˇP sPFAEjPLibPL rPAKPitPO hPFiHP tPOA rP EnPLrPAlPArP GPLrPKPAEnPL, uyPnPL ukPPAinPLA ušpPOLrPNPArP mFUhZFitPOYrP špPOLtPOQżPPAbPL, "yPEdPL aAmPFAbPL pPOLiwxPF tPOAhPFArP mPFinPL" [' aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO ']F|  ePikPPHPAirP EBPOnďP udPLiSPFrP ePkPP aADFUEnPLkPP kPPEHP jPLA  kPPkPP▓itPOA, tPOA rP sFÍEŕPLišpPOLrPNPArP kPPTPA HPlPitPO EgPOibPL HPilPECPFilPnPL uyP kPPEHP aAiCPFnPL tPOA rP rPAE└eOL`rP aEDPFkPPAirP, ukPPAinPLA ePkPP gPOhPFnPL aAEHPBPOYAiHPrP jPLnPLz tPOA ikPP DFUibPL mFUiCPF rPAKPitPO hPFbPL GPLrPF| amPFilPrPoPF sPFAmPFinPL ePisPF rPAjPLkPPEHPrPAjPL HPilPECPFilPnPL: "ePvhPF GPLrPEWvPF rPAjPLArP aAgPOmPFinPLrP jPLinPLz pPOLErP˙POArP kPPirP fUOLlP EdPLibPL sPFAEjPLibPL rPAiKPAF|" eP hPFilPA tPOiHP usPFvhPFsPFHP GPLrP, uyPKPAinPL dPLA EwxPFibPL jPLQHPnPLikPP aArP sFUËOdPrPikPP tPOArP a┘PO▀ŃO¸PrPýipPOL udPLKPitPO pPOLAoPFbPLA yPAbPLF| ePvhPF udPLKPA uTPikPP ujPLigPO oPFiVPF mFÍtUOz, mFÍtUOzrP BZOEmPFkPPAbPL jPLQHPnPL, ePvhPF udPLKPA uTPikPPvhPF ujPLigPO oPFiVPF ESPF▄PF| mFÍtUOz aArP ESPF▄P ePvhPFBPOAiHP kPPKPinPLA ePkPP jPLAbPLgPOAbPL ePisPF EmPFilP yPAbPLF| aA˛PsFÍEŕPLrP sPFi╦P 'gPOQEtPOmPFAlPz'-rP gPOAnPLgOUElP usPFvhPF ESPF▄PsFÍEŕPLrPoPF unPLpPOLTPzGPLrPF| tPOAvhPF ePtPO uHPESPF gPOAinPLrP gPOAnPL CPFEwxPFibPL aAiCPF ePvhPF HPvhPFEWvPFitPO, tPOAvhPF ePKPAinPL ePmPFnPL kPPirP EtPOEnPL HPlPitPO pPOLAirPnPL uyP ' špPOLAiNP gPOAnPL nPLAvhPF' HPA "špPOLkPPASPF kPPErP, aApPOLEnPL mPFErP" [' usPF EdPLinPL aApPOLdPL aAmPFArP ']F| (48)


    --SPF═P uGPLAXP, eP aAEmPFrP aAHPrPNP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 1982


 

 

489

                 eP mPFENPhPFArP aAmPFAbPL nPLAEhPF sPFAijPL--
ePirP    pPOLrPitPO ugPOilP lPAigPO,   ePirP ECPF wxPFitPO ugPOilP HPAijPLF|F|
               kPP█PO uyP urPADPF kPPirP,   sFUrP utPOA nPLAEhPF sPFirP--
       oPFvhPF EdPLikPP uyP mPFnPL pPOLiwxPF rPbPL,   mPFnPL lPAigPO nPLA kPPAijPLF|F|
                      tPOAvhPF utPOA HPisPF aAECPF,
       eP hPFArP utPOAmPFAbPL pPOLrPAvhPF yPEdPL tPOiHPvhPF aAEmPF HPA EcPFF|
              fUOLlPmPFAlPArP uwPOAirP   HPErPbPLA lPoPF umPFAirP--
       utPOAmPFArP kPPAiCPF udPLKPAvhPF unPL mFUKP    mPFENPmPFAlPArP lPAijPLF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

XI

I t decks me only to mock me, this jewelled chain of mine.
    It bruises me when on my neck, it strangles me when I struggle to tear it off.
    It grips my throat, it chokes my singing.
    Could I but offer it to your hand, my Lord, I would be saved.
    Take it from me, and in exchange bind me to you with a garland, for I am ashamed to stand before you with this jewelled chain on my neck.



Front Page
   These translations are of poems contained in three books -- Naivedya, Kheya, and Gitanjali... ; and of a few poems which have appeared only in periodicals.


    --Sir  Rabindranath Tagore, Fruit-Gathering, Macmillan, New York, 1916.



1913 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  ESPFkPPAigPOA ePHPM hPFABPOYAwPOY EHPSL¸PEHPdPLzAlPibPL HP└oÍLŢtPOAF| kPPzAŻPWvPFnPL hPFilP HP└oÍLŢtPOAgOUęCPFF| udPLiSPF špPOLtPOzAHPtPOYnPLF| unPLAiHPlP FpOLUrPŃFFkPPArP špPOLAEÔPL ePHPM tPOArP sPFMHPAdPLšpPOLAEÔPLF| kPPEHP sPFMHPDPFYnPLAF| kPPlPkPPAtPOA EHPSL¸PEHPdPLzAlPbPL kPPtÍOYkPP 'EwPO ElPWvPF' wvPOpPOLAEDPF špPOLdPLAnPLF| špPOLkPPASPF:
Chitra, The Crescent Moon, The Gardener, Glimpses of Bengal Life, Sadhana.

HPEhPFEHPYiSL¸P: špPOLTPmPF BPOArPtPOQbPL cPFlPEęLcPF└eOL` (rPAjPLA hPFErPSPFcPFËLšLdPL) EnPLmPFYANP kPPrPilPnPL dPLAdPLAsPFAihPFHP fPOAlP▓ikPPF| ePEwPOsPFinPLrP WvPFEkPP EfPO├OL╔P aAEHP˙POArPF| hPFrPdPLbPLAlP gPOdPLrP pPOLAEWvPFY ŰPOApPOLnPL kPPirPnPL, eP rPA pPOLirP aAimPFErPkPPArP sPFAnPL▓ `šFfPOLAnPL▓EsPFiŃFFkPPA a¤POilP BPOArPitPOrP ŃO¸PADPFQnPLtPOArP pPOLiżPP aAiËOdPAlPnPL SFUrPq kPPirPnPLF| EsPFmPFlPAbPL špPOLTPmPF uWvPFElPifPOAnPL ePŻPicPFĐPF| BPOArPtPOHPXPY -- jPLlPDPFrP usPFnPL oPF sPFiËOdPSPF - wvPOipPOLËLšLdPLEkPPiSPFArP rPAbPLicPF┤DFUrPQ špPOLkPPASPFF| EnPLlP▓sPF uHPAirPrP pPOLrPmPFANU tPOi└oFŘOLrP špPOLcPFArPF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: kFUOhUF oPF ukPPkPPA (sPFitPOzËLšLdPLnPLATP dPL└oP`L), sPFnPL▓sPF azALŇPL lPABPOAsPFY (lPirPËOLsLP), EšpPOLEËOLsLPEpPOLbPLA mPFzAiTPimPFEWvPFkPPA ( uhPFAbPLAvhPFWvPFihPFwPO, rPAisPFlP), ErPimPFmPF▓i`šFHPnPL▓sPF afPO ETPMsPF pPOLAŃOFWvPF 1 (špPOLqÚPF)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998