gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
aAHPArP yPEdPL vhPFęCPFA kPPrP aAHPArP aAEsPF EfPOirP

Book Cover

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  23 aAESL¸PnPL 1321 (10 ai┴POAHPrP,1914)
kPPEHPrP HPbPsLP: 53
rPcPFnPLAëPOAnPL: HU¬PýgPObPLA
špPOLkPPASPF: 1914 , gPOQtPOAElP 86 rP-rP 11
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-uSPFXP; 591/232
rPAgPO / tPOAlP: kPPAlPAMwxPFA / kPPAhPFArPHPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: EHPSL¸PBPOArPtPOQ pPOLE└eOL`kPPA (1360); ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 43
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLAVPFiBPOdPL:
DFUlPArP 'pPOLirP kPPErP uKPlPA...
aAGPLtPO uKPibPL HPA EcPF, EkPP╚¸PA...
aAmPFArP sPFAiTP uKPlPAoPF uhPFisPF,
    [gPOQEHPnPL] 1mPF sPFM 1338F|


aAilPAcPFnPLA

1348 sPFAilPrP 25iSPF űuHPSPFAiKP gOUrPqidPLiHPrP jPLiËOL╔PA­sPFHP EnPLibPL sPFmPFÚPF HPA╩PFlPAidPLSPF yPKPnPL umPFitPO wvPOVPFlP, ... SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL EfPOirP ePisPF gOUrPqidPLiHPrP sPFi╦P udPLKPA kPPrPitPO ugPOECPFF| EtPOEnPL EjPLŞPPAsPFA kPPrPilPnPL, pPOL EcPFiSPF űuHPSPFAiKPrP EdPLnPL ePKPAinPL kPPQ hPFiHPF| kPPTPAHPAtPOYAbPL HUJPFlPAmPF usPFvhPF jPLËOL╔PEdPLnPL wvPOpPOLlPżPP kPPirP nFÍtPOzgPOQtPO vhPFtPOzAEdPLrP aAibPLAjPLnPL uhPFAkPP ePvhPF tPOA rP vhPFęCPFAF| jPLËOL╔PEdPLinPLrP aAigPO ePkPPEdPLnPL sPF˸PýzAbPL špPOLSLďP kPPErP, "wvPO­sPFiHPrP sPFmPFbPL ' aAHPArP yPEdPL vhPFęCPFA kPPrP' gPOAnPLEWvPF EkPP gPOAvhPFHPF|" tPOA rP jPLËOL╔PEdPLinPLrP gPOAinPLrP kPPTPA tPOA ikPP EjPLŞPPAsPFA kPPrPAitPO aApPOLE└oP`L kPPirP HPlPilPnPL, " tUOvhPF uHPiCPF unPL, aAmPFArP jPLËOL╔PEdPLinPLrP gPOAnPL aAEmPF uHPiCPF udPLHP ukPPnPLF|" ePkPPWvUF pPOLirP wvPOpPOLirPrP gPOAnPLEWvPFrP špPOLsPFi╦P ainPLkPP kPPTPA HPilP ugPOilPnPLF| kPPTPArP BPOAiHP HUiJPFECPFlPAmPF uyP, udPLSPF tPOA ikPP sPF╚OFpOLZNPY EcPFnPLlP nPLA ePvhPF aEBPOmPFAnPL tPOKPinPLA tPOA rP mPFinPL rPibPLiCPFF| HPilPECPFilPnPL, "aAEmPF yPKPnPL cPFilP yPAHP tPOKPnPL HUJPFiHP udPLiSPFrP jPLnPLz kPPQ kPPirPECPFF|" KPAEnPLkPPżPPNP nPLQrPHP hPFibPL uTPikPP ' sPFATPYkPP jPLnPLmPF aAmPFArP' gPOAnPLEWvPF špPOLAiNPrP aAiHPigPO ugPOibPL wvPOVPFilPnPLF| HUJPFlPAmPF udPLSPF tPOA ikPP HUJPFitPO pPOLAirP EnPL eP aEBPOmPFAnPL yPtPOvhPF TPAkFUOkPP nPLA ukPPnPL, udPLiSPFrP špPOLEtPO BPOAilPAHPAsPFA tPOA rP ukPPAinPLAEdPLnPL kPPmPFitPO pPOLAirP nPLAF| (267)

    --SPFAE┘POidPLHP uGPLAXP, rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQtPO, EHPSL¸PBPOArPtPOQ šLgPF┌PFnPLEHPBPOAgPO, űujPLzţPO 1377



1914 sPFAilP rPHPQËLšLdPLnPLATP ainPLkPP gPOAnPL ulPiKPnPL (uHPSPFQrP BPOAgPOvhPF 'gPOQtPOAElP'utPO ŰPOAnPL upPOLibPLiCPF)F| 1321 sPFAilPrP 20iSPF űujPLzţPO rPHPQËLšLdPLnPLATP ElPKPiCPFnPL ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATPikPP:

"BPOAvhPF ujPLzAEtPOdPLAdPLA,
    gPOAnPL ainPLkPP űutPOErP hPFibPLicPFF| ePKPinPLA TPAmPFicPF nPLA-- špPOLAbPL urPAjPLvhPF ePkPPWvPFAnPLA ePkPPWvPFA cPFlPiCPFF| aAmPFArP mFUEŃFFkPPlP ePvhPF uyP sFUrP EdPLibPL aAEmPF sFUrP BUOilP yPAvhPFF| EdPLnFU kPPAiCPF TPAkPPilP tPOA ikPP ESPFEKPibPL EdPLibPL uHPSPF EnPLEňcPF┘POmPFinPL BUOlPitPO pPOLAErPF| EnPLijPL yPEdPL ŃO¸PrPElPEpPOL kPPrPitPO pPOLArPtUOmPF kPPTPAvhPF ECPFlP nPLAF| EdPLnFU mPFAiJPF mPFAiJPF kPPirP EkPP┘UO aAmPFArP EHPSL¸PAsPF usPFgOUilPA EHPSFU¬Pý hPFbPL nPLAF| sFUirPnPL HPA wxPUiÁPLrP sPFi╦P aAmPFArP udPLKPAvhPF hPFbPL nPLA-- kPPAijPLvhPF aAmPFArP KPAtPOA ePHPM EdPLnFUrP upPOLiWvPFvhPF sPFHP jPLmPFA hPFięLcPFF| ... kPPlPkPPAtPOAbPL EgPOibPL ePsPFHP gPOAnPL gPOAvhPFitPO EgPOibPL udPLEKP ukPPmPFnPL `┬LmLPLAnPL hPFibPL yPAbPLF| tPOAvhPF BPOAEHP, ePgOUilPA hPFbPLitPOA EHPiSPFXP kPPAirPA kPPAijPL lPAgPOiHP nPLAF|

          usďPihPFrP rPEHP"
    -- aEsPFtPOkFUOmPFArP hPFAlPdPLAirPrP 'rPEHPtPOQTPY' uTPikPP wvPO¬ÍýtPOF| (51)


    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO


 

 

591

aAHPArP yPEdPL vhPFęCPFA kPPrP aAHPArP aAEsPF EfPOirP
   dLU▀KPsFUiKPrP-uWPOLwvPO-uKPlPAinPLA ePvhPF sPFAgPOirPrP tPOQirPF|F|
aAHPArP jPLilP BPOAsPFAvhPF uBPOlPA,   DFUlPArP 'pPOLirP kPPErP uKPlPA ugPOA,
             hPFAEsPFrP mPFAbPLAmFÍgPOQrP EpPOLiCPF BPOAEsPF nPLbPLnPLnPLQirPF|F|
kPPA WvPFArP pPOLiTP aA DPFArP rPAitPO aAHPArP yPA└eOL`A kPPErP,
   aAGPLAtPO uKPibPL HPA EcPF nPLAhPFbPL aAGPLAtPO uKPibPL mPFErPF|
aAHPArP tUOEmPF CPF»PiHPiSPF   aAmPFArP sPFAiTP uKPlPAoPF uhPFisPF ugPOA,
             nFZtPOnPL ušpPOLimPF BPOilPAHPAEsPF aAHPArP DPFrPNPQirPF|F|

Group

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

I F you so wish, I may again set my course
   to this side of the ocean where
  joy and sorrow alternate like waves.
Once again, I may set my raft adrift,
I may resume my play in the dust
  of the roadside, and go chasing
  after the chimera of happiness--
  even if I have to weep and be sad.
Again I may set out on the thorny road,
  ready to receive hurt,
  ready for life and ready for death.
Once again, you will come and be
  my playmate-- though in a new form.
Through loving you, I shall learn to love
  this old world once again.


    --Anon., Anthology



1914 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  'HPlPAkPPA' rPcPFnPLAF| 'EHPEcPF└eOL`A sPFBPOA' špPOLEtPOţPOAF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' aEBPOnPLbPL, gOUrPqrP BZOEmPFkPPAbPL kPPEHPF| sPFpPOLErPHPAirP rPAmPFgPOiwxPF sPFmPFbPL kPPAWvPFAilPnPL EkPPCUFEdPLnPLF| špPOLkPPASPF: wvPO­sPFgPOY, ŃPF╔PrPNP, gPOQEtPOmPFAlPz, gPOAnPL, DPFmPFYsPF╦PQtPO, gPOQtPOAElP,
The King of the Dark Chamber, One Hundred Poems of Kabir, The Post Office.

HPEhPFEHPYiSL¸P: aAimPFErPkPPArP sPFAnPL▓ `šFfPOLAnPL▓EsPFiŃFFkPPA SPFhPFirP ŰPOAEpPOLtPO gPOdPLrP sPFEmPFEtPOrP ePkPP aEBPOyPAnPL oPF sPFrPkPPAirPrP sPFi╦P sPF╩OLGPLiXPY 17 jPLinPLrP mFÍtUOzF| kPPlPkPPAtPOAbPL aŃFÝPLHPzHPsPFAbPLQ rPwPOA ukPPA╚OLpPOLAnPLQ lUWvPF kPPirP EHP┬pPFHPQrPA ainPLkPP aŃFÝPL sPFMšLgPFhPF kPPirPnPLF| BPOArPtPO oPF cPFQinPLrP sPFQmPFA┘PO EnPLidPLYSPFkPP mPFzAkPPimPFAhPFnPL lPAvhPFnPL špPOLÚPFAEHPtPOF| sPFzArP aASFUitPOAXP mFUiKPApPOLADPFzAibPLrP sPFBPOApPOLEtPOi˝PL vhPFELŇPLbPLAnPL sPFAibPLËOLsLP kPPMišLgPFisPFrP sFZcPFnPLAF| špPOLmPFTP ucPF┤DFUrPQrP sPF╚OLpPOLAdPLnPLAbPL mPFAEsPFkPP 'sPFHUjPLpPOL└eOL`'-ePrP špPOLkPPASPFF| pPOLAnPLAmPFA kPPzAnPLAlP KLUlPilPAF| 4VPFA agPOAŃOFWvPF E`šFHPiWvPFnPL jPLAmPFYAEnPLrP EHPrPqi¬Pý yU¬Pý uGPLAXPNPA kPPrPilPA -- špPOLTPmPF mPFhPFAyUi¬PýrP SFUrPqF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: ušLgPFATP afPO EdPL sPFibPLlP (hPFAmPFsFUnPL), wPOAHPElPnPLAsPFY (jPLibPLsPF), EdPL kPPApPOL afPO lPAvhPFfPO (HUEnPLnPL)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998