Lyrics and Data
gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
umPFGPL HPilPiCPF 'yPAHP yPAHP', rPAtPO HPilPiCPF 'yPAvhPF'

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  17 aAESL¸PnPL 1321 (4 ai┴POAHPrP,1914)
kPPEHPrP HPbPsLP: 53
rPcPFnPLAëPOAnPL: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL
špPOLkPPASPF: 1914 , gPOQtPOAElP 65 rP-rP 11 |
špPOLHPAsPFQ;tPO└oFŘOLiHPAEDPFnPLQ pPOLE└eOL`kPPA (1322)F|

Fruit Gathering 54
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-uSPFXP; 593/233
rPAgPO / tPOAlP: uHPhPFAgPO / utPOoPFrPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: aAnPLËOdPsPF╦PQtPO pPOLE└eOL`kPPA (1323); ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 43
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : vhPFEËOdPrPA udPLHPQ; eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
1322 sPFAilPrP mPFAiGPLA­sPFiHP gPOQtPOF|

aAilPAcPFnPLA

uHPhPFAgPOF| rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAigPOrP sFUirP yPtPO sFUËOdPrP-sFUËOdPrP sFUrPEnPLmPFYANP kPPirPiCPFnPL, aArP ukPPAinPLA rPAgPO sPFĂPFHPtPO tPOArP pPOLAiSPF dPL AwxPFAitPO pPOLAirP nPLAF| sPFMKPzAbPL nPLA hPFilPoPF gOUiNP HUEJPF uHPhPFAgPOvhPF kPPEHPrP EšpPOLbPLtPOmPF, aAmPFAidPLrP kPPAiCPF uHPhPFAgPOvhPF HUEJPF sPFHPicPFibPL uHPESPF nPL╚¸PrP pPOLAiHPF| gPOAinPLrP tPOAElPkPPAbPL nPLA EgPOibPL aAmPFrPA HPrPM uHPhPFAigPOrP rPAHPQEËLšLdPLkPPtPOArP uKPA ijPLvhPF yPAvhPFF| rPHPQËLšLdPL-uHPhPFAigPO KPA╚¸PAjPL špPOLAbPLvhPF cUFEpPOLsPFAiwxPF WUOLikPP pPOLiwxPF ePHPM tPOAikPP aArP DPFrPAvhPF yPAbPL nPLA, EkPP┘UO uHPhPFAgPO˝PL TPAikPP ażFUOÎěPF| ePWvPFA HPAMlPA uHPhPFAigPOrPvhPF ePkPPWvPFA cPFErP└eOL`F| SFUDFU ePkPPEWvPFmPFA└eOL` ŃO¸PirPrP ŰPOAnPL pPOLErPHPtPOYinPL ePEWvPF GPLiWvPF yPAbPL -- aHPirPAhPFitPO špPOLDPFAnPLtPO SFU¬Pý EnPLXPAidPLrP ŰPOAinPL ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL, ePitPO sFUirPrP aAiHPdPLinPL mPFrPEmPFi˝PLrP mPFA└eOL`A ePisPF yPAbPLF| rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAigPOrP pPOLrP uHPhPFAigPO ePvhPF HPzApPOLArPWvPFA GPLiWvPF TPAikPPF| ePvhPF ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL hPFAEjPLrP hPFbPL gPOAinPLrP a┘POrPA HPA sPF¤POArPQitPOF| ...  ainPLikPP ePvhPF sFUrPkPPArPqEWvPFikPP EHPhPFAgPOwxPFA HPlPitPO pPOLAirPnPLF|

    --sFUDPFQrP cPFËOdP, HPhUFrPýpPOLQ rPHPQËLšLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2005



1914 sPFAilP rPHPQËLšLdPLnPLATP ainPLkPP gPOAnPL ulPiKPnPL (uHPSPFQrP BPOAgPOvhPF 'gPOQtPOAElP'utPO ŰPOAnPL upPOLibPLiCPF)F| 1321 sPFAilPrP 20iSPF űujPLzţPO rPHPQËLšLdPLnPLATP ElPKPiCPFnPL ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATPikPP:

"BPOAvhPF ujPLzAEtPOdPLAdPLA,
    gPOAnPL ainPLkPP űutPOErP hPFibPLicPFF| ePKPinPLA TPAmPFicPF nPLA-- špPOLAbPL urPAjPLvhPF ePkPPWvPFAnPLA ePkPPWvPFA cPFlPiCPFF| aAmPFArP mFUEŃFFkPPlP ePvhPF uyP sFUrP EdPLibPL aAEmPF sFUrP BUOilP yPAvhPFF| EdPLnFU kPPAiCPF TPAkPPilP tPOA ikPP ESPFEKPibPL EdPLibPL uHPSPF EnPLEňcPF┘POmPFinPL BUOlPitPO pPOLAErPF| EnPLijPL yPEdPL ŃO¸PrPElPEpPOL kPPrPitPO pPOLArPtUOmPF kPPTPAvhPF ECPFlP nPLAF| EdPLnFU mPFAiJPF mPFAiJPF kPPirP EkPP┘UO aAmPFArP EHPSL¸PAsPF usPFgOUilPA EHPSFU¬Pý hPFbPL nPLAF| sFUirPnPL HPA wxPUiÁPLrP sPFi╦P aAmPFArP udPLKPAvhPF hPFbPL nPLA-- kPPAijPLvhPF aAmPFArP KPAtPOA ePHPM EdPLnFUrP upPOLiWvPFvhPF sPFHP jPLmPFA hPFięLcPFF| ... kPPlPkPPAtPOAbPL EgPOibPL ePsPFHP gPOAnPL gPOAvhPFitPO EgPOibPL udPLEKP ukPPmPFnPL `┬LmLPLAnPL hPFibPL yPAbPLF| tPOAvhPF BPOAEHP, ePgOUilPA hPFbPLitPOA EHPiSPFXP kPPAirPA kPPAijPL lPAgPOiHP nPLAF|

          usďPihPFrP rPEHP"
    -- aEsPFtPOkFUOmPFArP hPFAlPdPLAirPrP 'rPEHPtPOQTPY' uTPikPP wvPO¬ÍýtPOF| (51)


    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO


 

 

593

       umPFGPL HPilPiCPF 'yPAHP yPAHP', rPAtPO HPilPiCPF 'yPAvhPF',
           sPFAgPOrP HPilP 'kFZOlP EmPFilPiCPF-- aAEmPF utPOA aArP nPLAvhPF'F|F|
             dLU▀KP HPilP 'rPvhPFnFU cUFipPOL   tPOA hPFArP pPOLAibPLrP EcPFhPŢrPýipPOL',
               aAEmPF HPilP 'EmPFlPAvhPF aAEmPF aArP EkPPCUF nPLA cPFAvhPF'F|F|
BUOHPnPL HPilP 'utPOAmPFArP tPOirP aAiCPF HPrPNPmPFAlPA',
     gPOgPOnPL HPilP 'utPOAmPFArP tPOirP lPżPP špPOLdPLQpPOL jŘPAlPA'F|
       ušpPOLmPF HPilP uyP 'yUigPO yUigPO   utPOAmPFArP lPAEgPO aAECPF ujPLigPOF|'
         mPFrPNP HPilP 'aAEmPF utPOAmPFArP jPLQHPnPLtPOrPQ HPAvhPF'F|F|

Group

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

LIV

T he Cloud said to me, "I vanish"; the Night said, "I plunge into the fiery dawn."
    The Pain said, "I remain in deep silence as his footprint."
    "I die into the fulness," said my life to me.
    The Earth said, "My lights kiss your thoughts every moment."
    "The days pass," Love said, "but I wait for you."
    Death said, "I ply the boat of your life across the sea."



Front Page
   These translations are of poems contained in three books -- Naivedya, Kheya, and Gitanjali... ; and of a few poems which have appeared only in periodicals.


    --Sir  Rabindranath Tagore, Fruit-Gathering, Macmillan, New York, 1916.



1914 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  'HPlPAkPPA' rPcPFnPLAF| 'EHPEcPF└eOL`A sPFBPOA' špPOLEtPOţPOAF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' aEBPOnPLbPL, gOUrPqrP BZOEmPFkPPAbPL kPPEHPF| sPFpPOLErPHPAirP rPAmPFgPOiwxPF sPFmPFbPL kPPAWvPFAilPnPL EkPPCUFEdPLnPLF| špPOLkPPASPF: wvPO­sPFgPOY, ŃPF╔PrPNP, gPOQEtPOmPFAlPz, gPOAnPL, DPFmPFYsPF╦PQtPO, gPOQtPOAElP,
The King of the Dark Chamber, One Hundred Poems of Kabir, The Post Office.

HPEhPFEHPYiSL¸P: aAimPFErPkPPArP sPFAnPL▓ `šFfPOLAnPL▓EsPFiŃFFkPPA SPFhPFirP ŰPOAEpPOLtPO gPOdPLrP sPFEmPFEtPOrP ePkPP aEBPOyPAnPL oPF sPFrPkPPAirPrP sPFi╦P sPF╩OLGPLiXPY 17 jPLinPLrP mFÍtUOzF| kPPlPkPPAtPOAbPL aŃFÝPLHPzHPsPFAbPLQ rPwPOA ukPPA╚OLpPOLAnPLQ lUWvPF kPPirP EHP┬pPFHPQrPA ainPLkPP aŃFÝPL sPFMšLgPFhPF kPPirPnPLF| BPOArPtPO oPF cPFQinPLrP sPFQmPFA┘PO EnPLidPLYSPFkPP mPFzAkPPimPFAhPFnPL lPAvhPFnPL špPOLÚPFAEHPtPOF| sPFzArP aASFUitPOAXP mFUiKPApPOLADPFzAibPLrP sPFBPOApPOLEtPOi˝PL vhPFELŇPLbPLAnPL sPFAibPLËOLsLP kPPMišLgPFisPFrP sFZcPFnPLAF| špPOLmPFTP ucPF┤DFUrPQrP sPF╚OLpPOLAdPLnPLAbPL mPFAEsPFkPP 'sPFHUjPLpPOL└eOL`'-ePrP špPOLkPPASPFF| pPOLAnPLAmPFA kPPzAnPLAlP KLUlPilPAF| 4VPFA agPOAŃOFWvPF E`šFHPiWvPFnPL jPLAmPFYAEnPLrP EHPrPqi¬Pý yU¬Pý uGPLAXPNPA kPPrPilPA -- špPOLTPmPF mPFhPFAyUi¬PýrP SFUrPqF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: ušLgPFATP afPO EdPL sPFibPLlP (hPFAmPFsFUnPL), wPOAHPElPnPLAsPFY (jPLibPLsPF), EdPL kPPApPOL afPO lPAvhPFfPO (HUEnPLnPL)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



aAigPO uHPhPFAigPO ukPPAmPFlP 'EnPL' HPzHPhPFArP kPPrPA hPFtPO aAirPAhPFNP oPF aHPirPAhPFiNP, hPFAilP hPFięCPF nPLAF| rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAgPO sFUirP HPA DPFA tPOA rP ainPLkPP gPOAinPLvhPF ukPPAmPFlP 'EnPL' HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF| uyPmPFnPL špPOLTPmPF HPbPLisPFrP rPcPFnPLA 'oPFigPOA uSPFAinPLA ukPP HPAjPLAbPL' gPOAnPLEWvPFitPOF| aAHPArP SFU¬Pý EnPLKPAdPL EdPLibPL űutPOErP kPPirPiCPFnPL ainPLkPP gPOAnPL, uyPmPFnPL 'umPFGPL HPilPiCPF yPAiHPA yPAiHPA', 'aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF' špPOLBÍOEtPO gPOAnPLF| uHPhPFAigPOrP špPOLcPFElPtPO ŃO¸PrPEHPnPLzAsPF hPFięCPF pPOLA │PFA gPOA mPFA gPOA EkPP┘UO rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAgPO sFUirPrP gPOAinPL ePEWvPF ePikPPHPAirP pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| ainPLkPP gPOAinPL kPPEwxPFmPFDPFzmPF sPF╚OFpOLZNPY HPEjPLYtPO, uyPmPFnPL 'ŃO¸PAmPFQ tUOEmPF ePisPFA aAjPL' gPOAnPLEWvPFitPOF| ukPPAinPLA ukPPAinPLA gPOAinPL kPPEwxPFmPFDPFzmPF unPLvhPF EkPP┘UO SFU¬Pý 'EnPL'-rP sPFi╦P ukPPAmPFlP 'EnPL'rP HPzHPhPFArP aAiCPFF| uHPhPFAgPO sFUirPrP EkPPCUF gPOAinPL rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAgPO sFUirPrP sPFi╦P KPA╚¸PAjPL EmPFESPFibPLiCPFnPL, uyPmPFnPL, ' [aAEjPL utPOAmPFAbPL] aAHPArP cPFAvhPF SFUnPLAHPAirP' gPOAnPLEWvPFitPOF| (47)

    --usPF┤imPFzËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, űuHPtPOAEnPLkPP špPOLkPPASPFnPLQ, 1396