gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
šLgPFAmPFCPFAwxPFA eř rPA╩PFA mPFAEWvPFrP pPOLTP aAmPFArP mPFnPL BUOlPAbPL urPF|

Portrait

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1316 (1909)
kPPEHPrP HPbPsLP: 48
špPOLkPPASPF: űuHPSPFAKP, 1316 , špPOLAbPLEňcPF└oP`L nPLAWvPFkPP rP-rP 9 |
gPOAnPL (EHPEHPDPF);pPOLErP└eOL`ANP (1336) rP-rP 20

gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) EHPEcPF└eOL`-EHPEcPF└eOL`; 14/549
rPAgPO / tPOAlP: HPAwvPOlP / kPPAhPFArPHPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: špPOLHPAsPFQ;špPOLAbPLEňcPF└oP`L, EHPiSPFXP sPFMŃFFkPPrPNP; ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 9 (špPOLAbPLEňcPF└oP`L)
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP;sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
DPFnPLĐPibPLrP gPOAnPL 5/4F| špPOLcPFElPtPO oPF špPOLAbPLEňcPF└oP`L ŃO¸PrPElPEpPOLrP 1mPF sPFMŃFFkPPrPiNP (1316) sFUrPiBPOdPL ( jPLMlPA/kPPAhPFArPHPA [ŃO¸PrP 9]) aAiCPFF|
pPOLAVPFiBPOdPL:
(oPF) ukPPAnPL▓ HPA ikPP kPPQ DPFnPL udPLKPAiHP - špPOLAbPLEňcPF└oP`L ŃO¸PrPElPEpPOL (1316)F|


aAilPAcPFnPLA

... mPFinPL pPOLiwxPF tPOA rP 'wPOAkPPGPLrP'-ePrP kPPTPA; 1912 sPFinPL rPEcPFtPO ePvhPF nPLAEWvPFkPPArP EdPLikPP nPLWvPFgOUrPq rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP EHPiSPFXP dLÍEŕPL pPOLiwxPF 1917 sPFinPL; yPKPnPL EtPOEnPL 'EHPEcPF└eOL`A' BPOHPinPLrP uCPFA˘PO GPLrPKPAEnPLitPO nPLWvPF-u`šLSPFţPO ESPF▄PQ gPOgPOinPLËLšLdPL oPF aHPnPLQËLšLdPLnPLATPikPP sPFi╦P EnPLibPL ePHPM nPLËOdPlPAlP HPsFUrP sPFAhPFAiyPz ujPLAwxPFAsPFA ikPPArP HPAEwxPFitPO aFpOLZHPY špPOLibPLAgPO-EHPŞPPAnPL udPLEKPibPLECPFilPnPLF| usPFHPArP kPPlPkPPAtPOA-kPPMišLgPFisPFrP pPOLrP eř 'wPOAkPPGPLrP' aEBPOnPLbPL udPLKPitPO 'EHPEcPF└eOL`A'-BPOHPinPL ePilPnPL sPFBPOAinPL└eOL`Q Annie Besant, mPFhPFA˛PA gPOA˸PýQ, sPFirPAEjPLnPLQ nPLAvhPFwLUO, mPFdPLnPLimPFAhPFnPL mPFAlPHPz špPOLBÍOEtPO ePHPM tPOA idPLrP sPFi╦P ESPFESPFrPkFUOmPFArP BPOAdLUwxPFQ, EHPEpPOLnPLcPFËLšLdPL pPOLAilPrP mPFitPOA sPFmPFJPFdPLArPgPONPF|  'wPOAkPPGPLrP'-eP gPOAnPL ECPFlP nPLA, EkPP┘UO gPOAnPL hPF'ulP nPLAWvPFikPPrP špPOLANPikPPiËLšLdPL upPOL┤ CPFAinPLAbPL sFUEHPDPFA hPFiHP ujPLinPLvhPF špPOLiyPAjPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP EnPLijPLrP kPPEHPtPOAbPL sFUrP HPEsPFibPL gPOAoPFbPLAilPnPL, "aAEmPF cPF¤POlP uhPF aAEmPF sFUdLZirPrP EpPOLbPLAsPFQ"F| űuBPOrPHPQrP wvPOdPLAsPF kPPrPA sFUirPrP pPOLrP VPFAkFUOdPLYA pPOLiTP uHPErPibPL DPFrPilPnPL umPFiVPFA sFUrP :--
     "šLgPFAmPFCPFAwxPFA oPFvhPF rPA╩PFAmPFAEWvPFrP pPOLTP   aAmPFArP  mPFnPL BUOlPAbPL urPF|"

udPLKPlPAmPF usPF sPFmPFibPL gPOAE˸PýjPLQoPF mFU▒¸Pý hPFibPL gOUrPqidPLiHPrP sPFMgPOQtPO oPF aEBPOnPLbPL udPLKPiCPFnPLF| uSPFiXP mFUmFZXUY HPAlPkPP amPFilPrP kPP█PO nPLQrPHP hPFHPArP ePkPPWvUF aAigPO unPLpPOLTPz-sPF╦PQitPO uHPhPFAlPArP kPPrPqNP aAlPAipPOLrP sPFi╦P mPFAtÍOkPP█PO sPFHPAvhPFikPP aAkFUOlP kPPrPlP uSPFXP gPOAnPL :-- :--
       "jPLQHPinPL yPtPO FpOLZjPLA hPFlP nPLA sPFArPA ... "

pPOLWvPFiżPPipPOLrP pPOLrP mPFhPFA˛PAEjPL, `šLSPFQmPFtPOQ uHPSPFA┘PO, sPFirPAEjPLnPLQ udPLHPQ ePisPF nPLWvPFrPAjPL rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP hPFAtPO dLU'KPAEnPL DPFirP tPOA idPLrP aA┘POErPkPP kFÍOtPOŞPPtPOA jPLAnPLAilPnPL, mPFinPL aAiCPFF|


    --kPPAElPdPLAsPF nPLAgPO, sFUirPrP gOUrPq rPHPQËLšLdPLnPLATP oPF gOUrPqidPLiHPrP pPOL└eOL`AHPElP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, kPPlPkPPAtPOA, 1393F|



10vhPF ai┴POAHPrP EHPEcPF└eOL`AbPL 'wPOAkPPGPLrP' aEBPOnPLbPL udPLEKPitPO ugPOlPAmPFF| jPLAbPLgPOArP pPOLiżPP EBPOwxPF hPFvhPFbPLAECPFlP asPFĂPFHP rPkPPmPFF| ... 'aAEmPF cPF¤POlP uhPF, aAEmPF sFUdLZirPrP EpPOLbPLAEsPF' ePtPOEdPLnPL kPPEHPtPOAbPLvhPF pPOLEwxPFbPLAECPFlPAmPF, usPFEdPLnPL špPOLTPmPF sFUrPsPFMiyPAigPO gPOQtPO hPFvhPFitPO SFUEnPLlPAmPFF| vhPFEËOdPrPA udPLHPQrP unPLtÍOi˝PL kPPibPLkPPjPLnPL tPOrPqNPQ gPOAnPLEWvPF gPOAEhPFilPnPLF|

gPOgPOinPLËLšLdPLnPLATP mPFADPFHP dPL└oP`L sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL, aHPnPLQHPAHU kPPEHPrPAjPL oPF umPFAwxPFlP dLUvhPF BZOEmPFkPPAitPOvhPF aEBPOnPLbPL kPPErPbPLAECPFilPnPLF| aEsPFtPOkFUOmPFArP hPFAlPdPLArP dPLvhPFoPFbPLAlPA ePHPM rPHPQËLšLdPLnPLATP rPAjPLkPPEHPrPAjPL sPFAEjPLbPLAECPFilPnPLF| aHPnPLQËLšLdPLnPLAiTPrP kPPEnPLţPOA kPPnPLzA sFUrPýpPOLA 'sFUDPFA' sPFAEjPLbPLAECPFlP, umPFibPLEWvPFikPP BPOAErP sFUËOdPrP udPLKPAvhPFbPLAECPFlPF| ...

rP╦PmPFi¤POrP cPFËLšLdPLtPOArPkPPAKPEcPFtPO aAkPPASPF oPF cPFA idPLrP aAilPA uyPnPL sPFtPOzkPPArP aAkPPASPF oPF cPFA dPLikPPoPF usPF┤ËOdPiyPY hPFArP mPFAnPLAvhPFbPLAECPFlPF| rPHPQËLšLdPLnPLATP sPFAjPLsPFÁPLA EkPPCUFvhPF kPPirPnPL nPLAvhPF, mPFATPAbPL SFUDFU ugPOrPqbPLA rPi╩PFrP pPOLAgPOEwxPFF| aAilPAikPPrP mFUkFUOiWvPFrP mPFtPO uyP kFUOE¤POtPO ukPPSPFdPLAmPF tPOA hPFArP mFUiKPrP usPF┤ËOdPyPY E¬PgOUENPtPO kPPErPtPO, tPOAhPFA pPOLAgPOEwxPFrP aAwxPFAilP cPFApPOLA udPLoPFbPLAitPO aAmPFrPA sPFkPPilPvhPF mPFinPL mPFinPL aApPOLE└oP`L anFUBPOHP kPPErPitPOECPFlPAmPFF| nPLAWvPFikPP gPOAnPL ukPPATPAoPF nPLAvhPF, tPOHU ePkPPHPArP HPAwvPOlP sPFAEjPLbPLA, 'šLgPFAmPF-CPFAwxPFA eř rPA╩PFA mPFAEWvPFrP pPOLTP aAmPFArP mPFnPL BUOlPAbPL urP', gPOAEhPFbPLA, nFÍtPOz kPPErPitPO kPPErPitPO mPFADPFHP dPLi└oP`LrP GPLirPrP pPOLASPF EdPLbPLA cPFElPbPLA ugPOilPnPLF| aArP-ePkPPHPArP yPHPEnPLkPPArP a┘POrPAlP hPFvhPFitPO gPOAEhPFbPLA wvPOEVPFilPnPL, 'uHPlPA ugPOlP utPOAmPFArP pPOLTP ucPFibPLF| SFZnPLzGPLAiWvPF ePkPPA aAEmPF, pPOLArP kPP'urP lPoPF uKPbPLArP unPLibPLF|' (110)


    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzŃPF╔ÍEtPO, EjPLŞPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1387


SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL `šFHP│PFcPFyPY aA`šLSPFimPFrP špPOLA└oPLŢnPL EHPdPLzATPYQ nFÍipPOLËLšLdPLkFUOmPFArP HPsFU, 'špPOLAbPLEňcPF└oP`L' nPLAWvPFikPP [1909 sPFAilP SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL špPOLTPmPF mPF¤POŰPO ] rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP BZOEmPFkPPA [DPFnPLĐPbPL űuHPrPAgPOQ] EnPLibPL ElPKPiCPFnPL: "ugPOrPqbPLA aAlPKPA`┬lPA-pPOLrPA mPFATPAbPL pPOLAgPOEwxPF-jPLwxPFAinPLA SPFAlPESPFSFUrP mPFitPOA tPOA rP sFUdPLQGPLY udPLhPF ePKPnPLoPF ŃPOpPOLŕPL ucPFAiKPrP sPFAmPFinPL uBPOisPF oPFiVPFF| 'oPFirP aAgOUnPL aAmPFArP BPOAvhPF', 'HPlP BPOAvhPF DPFnPLz hPFErP' [HPA cPFAnPL HPA EcPF], 'aAmPFAirP pPOLAwxPFAbPL pPOLAwxPFAbPL uKPEpPOLibPL uHPwxPFAbPL'-- ePvhPF EtPOnPLKPAnPLA gPOAinPL kPPEHP mPFinPLAhPFrPNP BPOAHPcPF¤POlP tPOALŇPLHP udPLEKPibPL dPLSPFYkPPšpPOLAiNP FpOLUlPkPP-ESPFhPFrPNP jPLAEgPOibPL EdPLibPLECPFilPnPLF| tPOA rP aÓsPFrPAlPAEđPOtPO kPPi█PO 'šLgPFAmPF CPFAwxPFA eř rPA╩PFAmPFAEWvPFrP pPOLTP' ePKPinPLA hÍF­kPPËOdPirP špPOLEtPODOHPEnPL utPOAilPF| ... ukPPATPAoPF rPA╩PFAmPFAEWvPFrP pPOLTP udPLKPilP tPOArP dLZrPtPOmPF špPOLA┘POsPFQmPFAbPL DPFnPLĐPbPLrPýpPOLQ kPPEHPgOUrPqrP CPFAbPLAmFZEtPOY uyPnPL udPLKPitPO pPOLAvhPFF|" (45)

    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO


EHPKPzAtPO oPFÚPFAdPL aAlPAwvPOE÷PnPL KPA  kPPtPOgOUilPA nPLtUOnPL rPAgPO rPcPFnPLA kPPirPiCPFnPLF| tPOArP mPFiDPFz uhPFmPF┘POrPAgPO KLUHP špPOLEsPF¬PýF|... usPFAEhPFnPLQ rPAigPOrP sPFEhPFtPO ErPKPAHP oPF pPOL¤POmPF (aHPirPAhPFiNP) uyPAgPO kPP'urP oPFÚPFAdPL ePvhPF rPAigPOrP sFÍEŕPL kPPirPiCPFnPL ePHPM ePvhPF ErPKPAHP oPF pPOL¤POimPFrP HPzHPhPFArP aEtPO ŃO¸PABPOAEHPkPP oPF sFUËOdPrP hPFiyPiCPF, ePjPLinPLz ePvhPF nPLtUOnPL rPAigPOrP sFÍEŕPL sPFATPYkPPF| yPA rPA rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP 'aAiDPFkPP GFUimPF nPLbPLnPL cUFimPF' gPOAnPLEWvPF SFUinPLiCPFnPL tPOA rPA sFUrPEWvPF EHPi`┬LSPFXPNP kPPrPilP udPLKPiHPnPL ePitPO usPFvhPF uhPFmPF┘PO rPAgPOvhPF rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP atUOlPnPLQbPL EnPLjPLŃO¸P BPO╦PQitPO špPOLkPPASPF upPOLibPLiCPFF| oPFÚPFAdPL aAlPAwvPOE÷PnPL KPA  rPAgPO, rPAEgPONPQ, umPFlP, jPLAEtPO, aAirPAhPF, aHPirPAhPF, HPAdPLQ, sPF╚¸PAdPLQ EHPcPFArP kPP'urP yPA sFÍEŕPL  kPPirPiCPFnPL rPHPQËLšLdPLnPLATP SFUDFU sPFhPFjPL usPF┤ËOdPyPYAnFUBZOEtPO uTPikPP tPOAvhPF sFÍEŕPL kPPirPiCPFnPLF| vhPFoPFirPApPOLQbPL sPFMgPOQitPO D Major KeyutPO dLU'EWvPF sharp HPzHPhPFArP hPFbPLF| aAmPFAidPLrP BPOArPtPOQbPL sPFMgPOQitPO kPPlPzANP VPFAiWvPF ePkPPEWvPF kPPEwxPF (sharp) HPzHPhPFArP hPFbPLF| ePkPPAEDPFkPP  kPPEwxPFrP HPzHPhPFArP unPLvhPFF| rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP 'aAmPFArP ePkPPEWvPF kPPTPA' ePvhPF gPOAnPLEWvPFitPO EtPOEnPL pPOLASPFApPOLAESPF dLUvhPF ErPKPAHP lPAEgPOibPLiCPFnPLF| ePvhPF dLUvhPF ErPKPAiHPrP ukPPAmPFlP ErPKPAHPEWvPF aArP EkPPCUF nPLbPL, D Major Key-rP C sharp (kPPEwxPF sPF)F| vhPFoPFirPApPOLQbPL sPFMgPOQtPOpPOL¬PýEtPOrP ePvhPF špPOLibPLAgPO ePKPAinPL KLUHPvhPF EnPLFpOLUNPF| aHPQËLšLdPLnPLAiTPrP EHPKPzAtPO HPAwvPOlP WPOLMibPLrP sFUrP 'kPPiHP tUOEmPF aAsPFiHP HP'ulP' ePHPM EHPKPzAtPO BPOAEWvPFbPLAElP sFUirPrP gPOAnPL 'šLgPFAmPF-CPFAwxPFA eř rPA╩PFAmPFAEWvPFrP pPOLTP' ePvhPF dLUEWvPF gPOAinPLvhPF aA--aA--aA HP'ulP uyP WvPFAnPL aAiCPF tPOAitPO ŃO¸PirPAęLcPFArPNP sPF╚OFpOLZNPY vhPFoPFirPApPOLQbPL pPOL¬PýEtPO anFUyPAbPLQF| ainPLikPP HPlPitPO pPOLAirPnPL HPAwvPOlP BPOAEWvPFbPLAElPrP sPFi╦P vhPFoPFirPApPOLQbPL WPOLMibPLrP sPFMEmPF`šLSPFNP hPFAsPFzkPPrP, EkPP┘UO gPOAnPL dLU'EWvPF mPFnPL EdPLibPL SFUnPLilP uHPAJPFA yPAiHP uyP ePiżPPi└eOL` tPOA utPOA hPFbPLvhPFEnPL, HPrPM ePvhPF EmPF`šLSPFiNPrP fPOlP aEtPO sFUËOdPrP hPFibPLiCPFF| ePitPO uHPAJPFA yPAbPL uyP HPwxPF špPOLEtPOBPOArP EnPLFpOLUNP hPFAitPO EHPEBPOnďP aApPOLAtPOEHPirPADPFQ EjPLEnPLiXPrPoPF EmPF`šLSPFiNPrP fPOilP nPLtUOnPL usPF┤ËOdPyPY jPLËOL╔P unPLbPLF|

    --EhPFmPFAMSFUkFUOmPFArP dPL└oP`L, sFUrPkPPArP rPHPQËLšLdPLnPLATP, kPPEHPtPOA rPHPQËLšLdPL sPFMKPzA, rPHPQËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLËOL╔PEdPLinPL špPOLkPPAESPFtPO, 25iSPF űuHPSPFAKP, 1348,  sPF╚OLpPOLAdPLkPP: HU¬PýidPLHP HPsFU (FpOLUnPLmFUYŠdPNP 1409)


 

 

14

      šLgPFAmPFCPFAwxPFA eř rPA╩PFA mPFAEWvPFrP pPOLTP  aAmPFArP   mPFnPL BUOlPAbPL urPF|
oPFirP   kPPArP pPOLAinPL mPFnPL hPFAtPO HPAEwxPFibPL  lUEWvPFibPL yPAbPL DFUlPAbPL urPF|F|
   oPF uyP    aAmPFAbPL GPLirPrP HPAEhPFrP kPPirP,   pPOLAibPL-pPOLAibPL pPOLAibPL DPFirP--
   oPF uyP    ukPPiwxPF aAmPFAbPL EnPLibPL yPAbPL urP  yPAbPL urP ukPPAnPL▓ cUFlPAbPL urPF|
oPF uyP  ukPPAnPL▓ HPA ikPP kPPQ DPFnPL udPLKPAiHP,   ukPPAnPL▓KPAinPL kPPQ dPLAbPL uVPFkPPAiHP--
        ukPPATPAbPL EgPOibPL uSPFXP umPFilP uyP  uBPOiHPvhPF nPLA kFUOlPAbPL urPF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

63

M   Y King's road that lies still before my house makes my heart wistful.
  It stretches its beckoning hand towards me; its silence calls me out of my home; with dumb entreaties it kisses my feet at every step.
  It leads me on I know not to what abandonment, to what sudden gain or surprises of distress.
  I know not where its windings endŚ
  But my King's road that lies still before my house makes my heart wistful.


Crossing: Published together with Lover's Gift. Many of the translations are transcreations and paraphrases of the original. Poems have been sourced from Naivedya, Kheya, Gitanjali, Gitimalya and Gitali.[Notes, "The English Writings of Rabindranath Tagore" - vol 1]

    --Rabindranath Tagore, Lover's Gift and Crossing, Macmillan, London, 1918.



Another version:

A   H, the red red road,
  the run-away road of the village,
  lures my mind away.
It stretches its arms out to the far distance,
  and my heart rolls away with its red dust.
Out of the home it seduces me.
It solicits me, alas, at every lagging step.
It runs away with me and leads me on to where,
  I do not know.
What treasure it has to show around the corner,
  I do not know.
What hazards it will save me from,
  what perils resist and where,
  I do not know.
Nor do I know at all at what point and when,
  the road and I will reach our journey's end.


    --Anon., Anthology.



1909 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  umPF mPFAisPF kPPAlPkPPAŽmPFiNP EgPOibPL 'špPOLAbPLEňcPF└oP`L' rPcPFnPLAF| ePCPFAwxPFA gPOQtPOAĐPElPrP EkPPCUF gPOAnPL, 'tPOipPOLAHPnPL' špPOLHP˸Pý (oPFBPOArPWvUFnPL hPFilP pPOLAVPF)F| SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPLrP HPAEXPYkPP wvPO­sPFiHP špPOLAcPFQnPL BPOArPitPOrP ESPFżPPAHPzHPŰPOA EnPLibPL BPOAXPNPF| rPTPQËLšLdPLnPLATP aAimPFErPkPPA uTPikPP EfPOrPilPnPLF| cPFArPqcPFËLšLdPL HPiËOdPzApPOLADPFzAibPLrP sPF╚OLpPOLAdPLnPLAbPL sPFEcPF└eOL` 'cPFbPLEnPLkPPA' špPOLkPPASPF, EcPF└eOL`ESPF▄PQ tPOrPqNP nPLËOdPlPAlP HPsFUF| aDPFzApPOLkPP rPEHP dPL└oP`L špPOLNPQtPO vhPFŃOFWvPF-oPFibPLŃOFWvPF kPPAHPz sPF╠POlPinPL špPOLTPmPF kPPEHPrP kPPEHPtPOAgOUięCPFrP vhPFMirPEjPL anFUHPAdPL šLgPFETPtPO uhPFAilPAF| špPOLkPPASPF: SPFíPtPO└oFŘOL, DPFmPFY, SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL 1-8 (gPOdPLzšLgPF┌PFAHPlPQrP EHPEBPOnďP KPLŇPL EhPFsPFAiHP), špPOLAbPLEňcPF└oP`L, cPFbPLEnPLkPPA, CUFEWvPFrP pPOLwxPFA, gPOAnPL, EHPdPLzAsPFAgPOrP cPFErPtPO, vhPFMirPEjPL pPOLAVPF, ESPFSFUF|

HPEhPFEHPYiSL¸P: aAElPFpOLUrP XPwxPFyPËFÝPL mPFAmPFlPAbPL dLUjPLinPLrP fPOA EsPF oPF sPFAtPOjPLinPLrP ¬PQpPOLA┘POirPrP rPAbPL udPLoPFbPLA uhPFAilPAF| 15 nPLiBPO╚¸PrP kPPAwvPOEËOLsLPlP afPO vhPFELŇPLbPLA EHPEDPFHP¬PýF| mPFilPY-EmPFiÎFWvPFA SPFAsPFnPLsPFMŃFFkPPArP špPOLÚPFAHP gOÍhPFQtPO uhPFAilPA -- udPLiSPFrP SPFAsPFnPL HPzHPŰPOAbPL jPLnPLšpPOLEtPOEnPLEDPFi˝PLrP špPOLiHPSPF uhPFAilPAF| lPwPOY sPFtPOzšpPOLsPFnďP EsPFMhPF BPOArPitPOrP SPFAsPFnPL pPOLErPXPidPL špPOLTPmPF BPOArPtPOQbPL EnPLHPYAEcPFtPO hPFilPnPLF| rPHPAWvPFY EpPOLibPLErP ¬PArPA wvPO└oP`LrP umPFrPq aAEHP˙POArPF| jPLAmPFYAnPL EHPSL¸PEHPdPLzAlPibPLrP ¬PArP CPFA└eOL`QidPLrP jPLnPLz wvPOËOL╔U└oPLŢ uhPFAilPAF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: EdPL `┬FHU HPAwPOY (umPFWvPFArPElP╠PO), EdPL vhPFnPL▓WvPFArPEšpPOLiWvPFSPFnPL afPO EŠwPOmPF▓sPF (`šFfPOLibPLwPO)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998