gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
ePvhPF utPOA BPOAilPA ulPigPOECPFlP aAilPArP nPLAcPFnPL pPOLAtPOAbPL pPOLAtPOAbPLF|

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  26 űucPF└eOL`, 1322 (8 ePEšpPOLlP,1916)
kPPEHPrP HPbPsLP: 54
rPcPFnPLAëPOAnPL: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL
špPOLkPPASPF: űuHPSPFAKP, 1324 , BPOArPtPOQ |
špPOLHPAsPFQ;špPOLHPAEhPFNPQ (gPOQtPOgPOAnPL)F|

Sheaves
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) EHPEcPF└eOL`-EHPEcPF└eOL`; 15/549
rPAgPO / tPOAlP: HPAwvPOlP / kPPAhPFArPHPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: špPOLHPAsPFQ;gPOQtPOpPOL¤POAESPFkPPA (1325); ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 16 (gPOQtPOpPOL¤POAESPFkPPA)
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; eř; eř

aAilPAcPFnPLA

"gOUrPqidPLHP kPPKPinPLA kPPKPinPLA GPLirP űutPOErP EmPFEŕPL urPkPPAEHPitPO sPFAEjPLibPL EnPLijPLrP hPFAitPO EnPLibPL ePisPF aAmPFArP sPF┘POAnPLidPLrP EdPLitPOnPLF| ePvhPF nPLtUOnPL HPAEwxPFitPO [SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL gOÍhPF?] TPAkPPAkPPAlPQnPL EtPOEnPL "ePvhPF utPOA BPOAilPA ulPigPOECPFlP" gPOAnPLEWvPF rPcPFnPLA kPPirPnPLF|  gPOAnPLEWvPF ugPOibPL uSPFAnPLAHPArP sPFmPFbPL aAmPFAbPL [EżPPEtPOimPFAhPFnPL usPFinPLrP ŃFÝPLQ EkPPrPNPHPAlPA usPFnPL, aEmPFtPOA usPFinPLrP mPFA] uhPFisPF HPilPECPFilPnPL-- 'utPOAmPFArP aEmPFtPOA aAmPFArP HPAEwxPFrP sPFAmPFinPL kPPA kPPirPrP wvPOpPOLrP pPOLA CPFEwxPFibPL HPisPF ePkPPEWvPF ukPP┤WvPFAitPO kPPA kPPrP BPOrPiCPF aArP EnPLijPLrP mPFATPAbPL WPOLAlPiCPFF| tPOAvhPF udPLiKPvhPF aAEmPF ElPKPlPAmPF-- uCPFAiWvPFA umPFibPL DFUlPAbPL HPisPF uKPlPArP sPFAEjPL aApPOLEnPL sPFAjPLAbPLF|' aAmPFArP uCPFAWvPF umPFibPL aEmPFtPOArP HPbPLsPF tPOKPnPL aAwxPFAvhPFF|" (17)
sPFmPFQrP usPFnPLgOUÔPL jPLAnPLAięCPFnPL [gPOAinPLrP EpPOLCPFinPL rPHPQËLšLdPLnPLATP]: "pPOLrPHPtPOYQ kPPAilP, HPXPYQbPLsPFQ aEmPFtPOA usPFnPLikPP EnPLibPL yPKPnPLvhPF ukPPAinPLA wvPO­sPFHP hPFibPLiCPF SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL, usPFKPAinPL ePvhPF gPOAnPLEWvPF gPOAoPFbPLA urPoPFbPLAjPL hPFibPL EgPOibPLECPFlPF| tPOA rP FpOLU└eOL` amPFtPOYz usPFnPL unPLAiHPlP FpOLUrPŃFFkPPArP upPOLilP tPOA rP sPFMHPDPFYnPLArP sPFmPFbPLoPF aA`šLmLPkFUOiĐPrP anFUţPOAinPL gPOAnPLEWvPF gPOAoPFbPLA hPFibPLECPFlPF|" (129)


    --aEmPFtPOA usPFnPL, SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL aA`šLSPFmPFkPPnPLzA



ePkPPHPArP sFUkFUOmPFArP rPAbPL [ESPFSFUsPFAEhPFEtPOzkPP] oPFrPifPO 'tPOAtPOA' ePisPFiCPFnPL gOUrPqidPLiHPrP kPPAiCPF kPPEdPLinPLrP EnPLmPFËFÝPLiNPF| ePkPPEdPLnPL HPilP HPsPFilPnPL, "urPAjPLvhPF utPOA aApPOLnPLArP kPPAiCPF BPOAilPAmPFËOdP KPAEęCPF špPOLEtPOmPFA HPwvPOEdPLrP pPOLAkPPSPFAlPAbPLF| aAjPL EVPFkPP kPPirPECPF dLUFpOLUirP KPAHP CPFA└eOL`idPLrP sPFi╦P EkPPicPFinPLF|" rPHPQËLšLdPLnPLATP SFUinPL mFÍdLU hPFAsPFilPnPL, HPlPilPnPL "uHPSPF utPOAF|" sPFi˸PýiHPlPA sFUkFUOmPFArP udPLKPA kPPrPitPO ePisPF špPOLNPAmPF kPPirP HPsPFilPnPL tPOA rP pPOLAibPLrP kPPAiCPFF| gOUrPqidPLHP uwPOkPPicPFbPLAirP aAsPFQnPLF| EjPLigPOzsPF kPPrPilPnPL, "tPOAtPOA aAjPL ukPPmPFnPL uKPilP CPFA└eOL`idPLrP EkPPicPFinPL?"

tPOAtPOA wvPO└oP`LirP gPOAnPL ugPOibPL EdPLilPnPL,

      ePvhPF utPOA BPOAilPA ulPigPOECPFlP
      aAlUrP nPLAcPFnPL hPFAtPOAbPL hPFAtPOAbPLF| (26)  


    --sFUDPFQrP cPF└ePŢHPtPOYQ, SPFAmFUkPP EJPFnFUkPP, dPLQpPOL špPOLkPPASPFnPL, 2009


rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP ePkPP HPzEtPO└ePŢmPFQ gPOAnPL ... ePrP gPOVPFnPLWvPFA ainPLkPPWvPFA HPzAlPAiwPOrP mPFitPOA--jPLQHPnPLšpPOLHPAihPFrP cPFlPęCPFEHPF| gPOAinPLrP DFUibPLAWvPFA KLUHP mPFjPLArPF| ukPPHPlP mPFAiJPF mPFAiJPF HPlPA 'ePvhPF utPOA'-- uyPnPL HPlPArP kPPTPAWvPFA hPFlP ePvhPFrPkPPmPFvhPF utPOA jPLQHPnPLF| cPFlPmPFAnPL kPPtPO rPkPPmPF dLÍSPFz dLÍSPFzA┘POrP ucPFAiKP sPFEtPOz HPQNPA HPAjPLAbPLF| sPFHPAvhPF ePvhPF gPOAnPLWvPFA ŃO¸PęCPFiËOdP gPOAvhPFitPO pPOLAirP nPLAF| ePrP cPFAlPWvPFA ePikPPHPAirP gOUrPqgPOĂPFQrP nPLbPL-- ŃO¸PtPOňcPFlPF| ePvhPF gPOAinPL rPHPQËLšLdPLgPOAinPLrP EnPLjPLŃO¸P gPOwxPFnPL aTPYA­ aAŰPOAbPLQ-a┘POrPA-sPF¤POArPQ-aAiBPOAigPOrP EHPnPLzAsPFWvPFA unPLvhPF HPilPvhPF uHPESPF wvPOpPOLiBPOAgPOzF| cPFlPArP aAnPLiËOdP aArP udPLKPnPL sFUiKP EkPP atPO EnPLrPýEpPOLtPO gPOAinPLrP kPPAVPFAimPFArP HPjPLAbPL rPAKPA yPAbPL? ... ePtPO špPOLsPFnďPtPOArP gPOAnPL HPAMlPAbPL uHPESPF unPLvhPFF| (4)

    --sFUDPFQrP cPF└ePŢHPtPOYQ, rPHPQËLšLdPLnPLATP ainPLkPPA┘PO, pPOL└eOL`ilPKPA, 2012


 

 

15

ePvhPF utPOA BPOAilPA ulPigPOECPFlP aAilPArP nPLAcPFnPL pPOLAtPOAbPL pPOLAtPOAbPLF|
SPFAilPrP HPinPL KPzApPOLA hPFAoPFbPLA, ePvhPF utPOA aAmPFArP mPFnPLikPP mPFAtPOAbPLF|
rPA╩PFA mPFAEWvPFrP rPAÚPFA uHPibPL   hPFAiWvPFrP pPOLETPkPP cPFilP uDPFibPL,
uCPFAiWvPFA umPFibPL DFUlPAbPL HPisPF uKPlPArP wPOAElP ePkPPlPA sPFAjPLAbPL--
sPFAmPFinPL ucPFibPL ePvhPF yPA udPLEKP ucPFAiKP aAmPFArP HPQNPA HPAjPLAbPLF|F|

      aAmPFArP eP uyP HPA iSPFrP HPA ESPF, mPFAiVPFrP sFUirP aAmPFArP sPFADPFnPLF|
      aAmPFArP mPFnPLikPP uHP iDPFiCPF urP ePvhPF DPFrPNPQrP mPFAEWvPFrP HPA DPFnPLF|
      nPLQlP aAkPPAiSPFrP aAilPArP DPFArPA   pPOLAnPL kPPirPiCPF nPLtUOnPL yPArPA
      usPFvhPF uCPFilPidPLrP ucPFAiKPrP cPFAoPFbPLA EnPLibPLECPF umPFArP dLU ucPFAKP FpOLZirP--
      aAmPFArP HPQNPAbPL sFUrP uHP iDPFECPF oPFidPLrP kPPEcPF gPOlPArP sFUirPF|F|

dLZirP yPAHPArP uKPbPLAlP hPFilP sPFHPAvhPF umPFAirP EGPLirP TPAmPFAbPL--
gPOA ibPLrP aAkPPASPF sPFjPLinPL fUOLilPrP hPFAtPOCPFAEnPLitPO wPOAikPP aAmPFAbPLF|
fUOLrPAbPL EnPL BPOAvhPF, kPPAiCPFrP sFUDPFA,   nPLAvhPF uyP urP tPOAvhPF dLZirPrP żFUODPFA--
ePvhPF-uyP eP-sPFHP uCPFAiWvPFAKPAiWvPFA  pPOLAvhPF EnPL ePidPLrP kFZOlPEkPPnPLArPAF|
tUOęCPF EdPLinPLrP gPOAinPLrP pPOLAlPA aAjPLoPF aAmPFArP hPFbPL EnPL sPFArPAF|F|

      lPAgPOilPA BPOAilPA, mPFnPL uBPOAlPAilPA, ePvhPF kPPTPAWvPFAvhPF ugPOibPL uHPwxPFAvhPF--
      EdPLinPL rPAitPO sPFmPFbPL ukPPATPA, kPPAijPLrP kPPTPA tPOAvhPF utPOA ePwxPFAvhPFF|
      mPFijPLiCPF mPFnPL, mPFjPLlP aA EKP-- EmPFiTPz aAmPFAbPL wPOAkPPAwPOAEkPP--
      oPFidPLrP aAiCPF ainPLkPP aASPFA, oPFrPA kPPrPqkPP ainPLkPP jPLiwxPFA--
      aAEmPF ukPPHPlP ugPOibPL uHPwxPFAvhPF, cPFAvhPF unPL hPFitPO aAirPA HPiwxPFAF|F|

Group

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

Inspiration

I LOVE the light dancing on the leaves,
    The wild wind in the sal forest intoxicates me;
  Along the red earth of the road
    The good man hurries to the market,
  The lonely little girl plays in the dust.
    What I see in front of me
  Is like a harp playing in my eyes.
    My reed is but a bamboo pipe,
  And I play the tunes of the fields.
    The children that have drunk
  Of the new light of the blue sky--
I have filled my eyes with their glances
  And I have attuned my harp
  To,the music of their young voices.

[sal = tree with hard-grained wood used as timber]


    --Nagendranath Gupta, Sheaves, Indian Press, Allahabad, 1929



Another version:

H ERE, the leaves dance in the sun,
    which is what I love.
Here, the wind rages through the Sal grove
  which is what excites me so.
Nor have I been able to plumb
  the mystery of the small trifles,
  nor finished singing
  about the common humdrum every day.
Here, along the red red road
  the wayfarer goes to the country-market.
Here, in the red dust the lone girl sits
  arranging her play-things in the wicker basket.
Here, whatever lies before me
  sings like music to my eyes.

My reed is but a bamboo pipe--
  attuned to simple rustic airs.
The loving arms of the soil
  hold me a willing captive.
I feast my eyes with
  the fresh vision of the children,
  who drink at the fount of light--
  streaming down the blue sky.
And the music in my heart
  echoes the music of their young voices.

Here, all that surrounds me would not let me go
  when a far voyage takes my fancy.
The blossoms on the tree-top,
  over the sky-line of the village,
  are like a hand that beckons to me.
The near-by is still so sweet
  that it gets the better
  of my hunger for the far-away.
Nor have I been able to plumb
  the mystery of small trifles, nor finished singing
  about the common humdrum every day.

I have liked it all and loved it--
  that is what I never tire of singing.
And my days and nights are so full of songs
  that I have hardly the time
  to answer to the call of duty.
My heart is drunk with joy
  and drunk are my eyes.
Let those that wish to achieve and to acquire,
  gather and accumulate piles of things,
  but let them leave me alone
  if 1 do not care to be any greater
  than to be able to wander about,
   singing my songs.


    --Anon., Anthology



1916 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  'fPOA─UnPLQ' oPF 'űuHPrPAgPOzsPFADPFnPL' aEBPOnPLbPL -- yPTPA└ePŢimPF a˸Pý HPAwvPOlP oPF kPPEHPiSPFKPirPrP BZOEmPFkPPAbPLF| jPLEmPFdPLArPQitPO pPOL`┬lPQ-wvPOnďPbPLinPLrP kPPAjPL SFUrPq kPPrPilPnPLF| špPOLTPmPF jPLApPOLAnPL yPA└eOL`A, usPFKPAinPL sPFA`šLmLPAjPLzHPAdPL nPLQEtPOrP sPFmPFAilPAcPFnPLA kPPrPAbPL jPLApPOLAnPL sPFrPkPPArP asPF┘UOŕPLF| E¬PtPOQbPLHPArP aAimPFErPkPPA yPA└eOL`A oPF HP└oÍLŢtPOA sPFfPOrPF| špPOLkPPASPF: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL 15-17, fPOA─UnPLQ, GPLirP HPAvhPFirP, sPF¤PObPL, pPOLErPcPFbPL, HPlPAkPPA, cPFtUOrP╦P, gPO▄PsPFÔPLkPP,
Fruit-Gathering, Hungry Stones and Other Stories, Stray Birds.

HPEhPFEHPYiSL¸P: kPPASPFQ EhPFËOdLU EHPSL¸PEHPdPLzAlPbPL oPF TPzAkPPAisPFY BPOArPtPOQbPL mPFEhPFlPA EHPSL¸PEHPdPLzAlPibPLrP (BPOArPitPO špPOLTPmPF mPFEhPFlPA EHPdPLzAlPbPL) wvPOi¬PADPFnPLF| 1lPA agPOAŃOFWvPF dPLAdPLABPOAvhPF unPL┤rPjPLQrP sPFBPOApPOLEtPOi˝PL uhPFAmPFrPqlP lPQgPO špPOLEtPOţPOA kPPrPilPnPL azAEnPL uHPsPFA┘POF| 'hPFAjPLArP HPCPFirPrP FpOLUrPAnPL HPA╦PAlPA BPOAXPAbPL uHP┤¬PýgPOAnPL oPF udPLAhPFA' -- hPFrPšpPOLsPFAdPL SPFAŃFÝPLQ oPF '`šLSPFQkFÍOXOL╬kPPQtPOYnPL' -- HPsPF┘POrPĐPnPL rPAbPL, špPOLkPPAESPFtPOF| kPPEHPrP GPLEnPLţPO HP˸Uý EšpPOLbPLnPLATP usPFinPLrP mFÍtUOzF| špPOLTPmPF jPLËOL╔PEnPLbPLËFÝPLNP E`┬FkPPEnPLikPPrP wvPOi¬PADPFnPLF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: uwPOimPFAi└ePŢEsPF azALŇPL ePwLUOikPPSPFnPL (EwPOwvPOvhPF), EdPL HPzAkPPiHPAnPL `┬FfUFLWvPF (mPFAbPLAikPPABPOEŃFFkPP), sPFinPLWvPF▓sPF azALŇPL upPOLAibPLmPF▓sPF (umPFsPFEfPO├OOwOP)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998