gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
aPjPLinPL udPLihPFA aAilPA, mFtPOjPLinPL udPLihPFA pPOLANP--

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1292 (1885)
kPPEHPrP HPbPsLP: 24
pPOLkPPASPF: gPOAinPLrP HPEhPF (`FHPPF)
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) FpOLZjPLA-pPOLATPYnPLA; 114/52
rPAgPO / tPOAlP: uBPOrPHPQ / mFUoPLCPFOdP (HPA kPPAhPFArPHPA)
OPrPElPEpPOL: `FHPPFsPFPQtPO 1; OPrPE`HPtPOAnPL 27
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : kPPAPFAlPQcPFrPNP usPFnPL; pPOLfUOL`lPkFUOmPFArP dPLAsPF (kPPEHPrP urPkPPwPOY uTPikPP) oPF kPPAPFAlPQcPFrPNP usPFnPL
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
rPHPQLLdPL-WvPFPA, mFUoPLCPFOdP pPOLcPFElPtPO [rP-BPOA]F|
kPPEHPrP EnPLijPLrP urPkPPwPOY aAiCPF,
Voice of Rabindranath Tagore., usPFKPAnPL uTPikPP sPFrPAsPFErP utPOrPQ OPrPElPEpPOL oPF tPOAlPHPP EHPkPPP OPrPElPEpPOL-- dLUEWvPFvhPF [OPrP 27]-utPO mFUEdPtPOF|

aAilPAcPFnPLA

mPFnPL yPKPnPL E`FkPPPL tPOKPnPL ukPPAinPLA ukPPAinPLA sPFmPFbPL EnPLijPLrP mPFinPL gPOAnPL kPPrPitPOnPLF| kFUOEwxPF HPCPFrP aAigPO ukPPAinPLA pPOLAErPHPAErPkPP HPzApPOLAirP kPPEHPrP mPFnPL atPOzPO pPOLQEwxPFtPOF|... 6vhPF upPOLXP sPFPzAiHPlPA SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL EgPOibPL upPOLicPFECPFF| kPPEHP tPOKPnPL TPAikPPnPL uCPFAiWvPFA ePkPPWvPFA nFZtPOnPL HPAEwxPFitPO -- pPOLirP eP HPAEwxPFrP nPLAmPF hPFbPL 'pPOLAEPOkPP'F| SFUDFU dLUKPAnPLA uCPFAiWvPFA GPLrPF| KPAoPFbPLArP pPOLrP aAmPFAikPP HPlPilPnPL, tUOEmPF ePKPAinPLvhPF TPAkPPiHPF| ulPKPHPArP uWvPFEHPlP sPFErPibPL aAmPFArP uSPFAHPArP jPLAbPLgPOA hPFlPF| pPOLAiSPFvhPF kPPEHPrP GPLrPF| mPFAiJPF ePkPPWvPFA dPLrPjPLA, pPOLdPLYA WvPFAPFAinPLAF| gPOBPOQrP rPAitPO GFUmPF uBPOiPF EgPOibPL SFUnPLitPO upPOLlUmPF gPOAnPL kPPrPiCPFnPL "aPjPLinPL udPLihPFA aAilPA..."F| HPArPHPArP EfPOirP EfPOirP gPOAnPL cPFlPlP, sPFArPA rPAtPO DPFirPF| EfPOirP EfPOirP usPFvhPF kPPTPA, "aPjPLinPL udPLihPFA aAilPA..."F| sPFkPPAlP mPFEOdPirPrP pPOLirP HPlPlUmPF. 'kPPAlP utPOA aApPOLEnPL sPFArPArPAtPO GFUimPFAnPLEnPLF|' ePkPPWvUF uhPFisPF HPlPilPnPL, 'mPFnPL HPiwxPFA pPOLQEwxPFtPO ECPFlP tPOAvhPF gPOAnPL kPPrPECPFlUmPFF| uBPOAirPrP EdPLikPP mPFnPL aAkPPAiSPFrP mPFitPOAvhPF pPOLsPFnP hPFibPL ugPOlPF|' [kPPEnPLPOA kPPnPLzA mPFQrPA oPF jPLAmPFAtPOA nPLigPOLLdPLnPLAiTPrP mPFiDPFz EHPirPADPF]

    --pPOLSPFAPOcPFLLdPL mPFhPFlPAnPLEHPSPF, kPPEHP kPPTPA,



uBPOrPHPQ sFUirPrP umPFAcPFwxPFgOUilPA kPPAinPL ePilP jPLgPOitPOrP pPOLEtPO ePkPP rPkPPmPF EHPEcPFeOL` BPOAiHPrP wvPOdPLbPL hPFbPL... mPFinPL hPFbPL ePkPPWvPFA EnPLbPLimPFrP hPFPF aEHP`LSPFAmPF aAEgPOYnPL yPiFPLrP hPFAtPOA uGPLArPAiCPF ePHPM usPFvhPF GPLXPYNPiHPdPLnPLAbPL sPFmPFPF EHPSLP`FHPPFAiLPLrP mPFmPFYPOlP hPFitPO ePkPPWvPFA gPOPFQrP kPPAtPOrP kPPrPqNP rPAEgPONPQ wvPOCPLOLEsPFtPO hPFibPL wvPOVPFiCPF-- sPFkPPAlP uHPlPAkPPArP sFZiyPYrP sPFmPFPF aAilPA `LmLPLAnPL hPFibPL ePisPFiCPF, gPOACPFpPOLAlPArPA EnPLPFP hPFibPL kPPQ uyPnPL SFUnPLiCPF ePHPM aAkPPASPF ePkPPWvPFA EHPSLPHPzApPOLQ a`LSPFqrP HPAiOpPF uyPnPL aACPFnP hPFibPL rPibPLiCPF-- aTPYA, dLZrP aAkPPAiSPFrP EdPLikPP cPFAvhPFilP mPFinPL hPFbPL uyPnPL ePkPPWvPFA aEnPLimPFXP nPLQlP ucPFAKP ukPPHPlP CPFlPCPFlP kPPirP ucPFibPL aAiCPFF|
    kPPlPkPPAtPOA, jULnPL 1889  #3


a[HPnPL?] oPF HPAEwxPFitPO tPOAidPLrP ePkPP tPOlPArP GPLirP HPisPF ePsPFrPAijPL uBPOrPHPQ aAlPApPOL kPPrPiCPF, aAEmPF utPOtPOlPArP ukPPAiNPrP GPLirP HPisPF POpPOLPL SFUnPLitPO pPOLAECPFF| utPOArP EcPFEVPFitPOoPF tUOvhPF mPFAWvPFAiPrP uBPOrPHPQ aAlPAipPOLrP kPPTPA ElPiKPECPFsPFF| aAjPLkPPAlP sPFkPPAilP udPLKPitPO udPLKPitPO uHPlPA dPLSPFWvPFA ePgPOAirPAWvPFA dLUFpOLUrP hPFibPL yPAbPL-- EdPLnPLWvPFA yPtPOvhPF wvPOoP`LPL hPFibPL wvPOVPFitPO TPAikPP mPFnPLWvPFAoPF tPOtPOvhPF ePkPP rPkPPmPF wvPOdPLAsPFQnPL hPFibPL aAisPF; tPOArP wvPOpPOLrP kPPAinPL yPKPnPL HPArPPArP uBPOrPHPQrP atPOzPO kPPrPqNP EmPFnPLEtPOrP uKPAcPF lPAgPOitPO TPAikPP tPOKPnPL aAkPPAiSPFrP mPFiDPFz, urPidPrP mPFiDPFz, ePkPPWvPFA pPOLkPPALPL uHPrPAgPOz HPzAPL hPFibPL yPAbPLF| kPPmPFYE`FkPPPL sPFiOdPhPFpPOLQEwxPFtPO EHPibPLAgPOiSPFAkPPkPPAtPOrP sPFMsPFAirPrP EBPOtPOrPkPPArP uyP EcPFrPPOAbPLQ sFUgPOBPOQrP dLUKPEWvPF, uBPOrPHPQ rPAEgPONPQitPO usPFvhPFEWvPFikPP ePikPPHPAirP EHPgPOElPtPO kPPirP uHPrP kPPirP EnPLibPL aAisPFF| mPFAnFUiXP mPFAnFUiXP sPFOLpPOLikPPYrP mPFiDPFz uyP-ePkPPEWvPF EnPLtPOziSPFAkPP EnPLtPOzBPObPL EnPLtPOzEmPFnPLEtPOrP BPOAHP aAiCPF, aAmPFAidPLrP hFdPLbPL wvPOdPLGPLAWvPFnPL kPPirP uBPOrPHPQ usPFvhPF kPPAnPAkPPAEWvPF mFUoPL kPPirP udPLbPL-- aAmPFAidPLrP uHPdPLnPLArP sPFiP jPLgPOdPLHPzApPOLQ uHPdPLnPLArP sPFOLpPOLkPPY POApPOLnPL kPPirP udPLbPLF| sPFEtPOzvhPF utPOA aAmPFAidPLrP EkPPCUFvhPF POAbPLQ nPLbPL, EkPPUO pPOLkFOEtPO kPPQ ePkPP aUFtPO mPFFPLHPilP usPFvhPF kPPTPAEWvPFvhPF aAmPFAidPLrP sPFHPYdPLA BUOElPibPL urPiKPiCPF-usPFvhPFjPLinPLzvhPF aAmPFrPA wvPOsPFAihPFrP sPFEhPFtPO sPFMsPFAirPrP kPPAjPL kPPrPitPO pPOLAErPF| uBPOrPHPQitPO usPFvhPF EcPFrPsPFtPOz usPFvhPF mFtUOziHPdPLnPLA pPOLkPPASPF hPFibPL pPOLiwxPF; aAmPFAidPLrP ePvhPF kPPTPA HPilP udPLbPL uyP, aAmPFrPA yPA-EkPPCUF jPLAEnPL tPOArP EkPPCUFvhPF TPAkPPiHP nPLA ePHPM yPA EcPFrPkPPAlP TPAkPPiHP tPOArP aAmPFrPA EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPLF|
  --kPPlPkPPAtPOA, 21 nPLiBPOPrP 1894; 6.8.1301 #177


[EkPPUO] aAjPL sPFkPPAilP ePkPPWvPFA sPFAnPLAvhPFibPLitPO uBPOrPHPQ HPAjPLAECPFlP, ePmPFEnPL aEtPOErPoPL EmPFEPL lPAgPOECPFlP uyP usPF aArP kPPQ HPlPHP-- aAmPFArP ucPFAiKPrP sPFAmPFinPLkPPArP SFZnPLz aAkPPASPF ePHPM HPAtPOAsPF pPOLyPYPO ePkPPWvPFA aPOrPEnPLrPqP ePOdPinPLrP aAiHPigPO uyPnPL OOfPOLQtPO hPFibPL wvPOVPFECPFlP-- HPiwxPFA kPPAtPOrP EkPPUO HPiwxPFA sFUOdPrP-- usPFvhPF sFUrPWvPFAvhPF gPOlPAbPL ukPPnPL uyP utPOmPFnPL kPPirP aAisPF nPLA HUJPFitPO pPOLAErP unPLF| mPFAnFUiXPrP gPOlPArP ucPFibPL kPPAsPFArP nPLilPrP EBPOtPOirP ukPPnPL ePtPO uHPESPF BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP! ePKPnPL aAHPArP tPOArPA mFUlPtPOAnPL HPAjPLAiCPF-- mPFnPLWvPFA HPiwxPFAvhPF wvPOdPLAsPF kPPirP EdPLibPLiCPF-- FpOLETPHPQrP ePvhPF sPFmPFPF sPFHUjPL dLiSPFzrP wvPOpPOLirP ePkPPEWvPF a`LSPFqHPAiOpPFrP aAHPrPNP uWvPFinPL EdPLibPLiCPF-- ePkPPpPOLdPLYA mFUlPtPOAnPL rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL sPFmPFPF jPLgPO udPLKPA yPAiCPFF| yPEdPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF ePvhPFrPkPPmPF ePkPP-ePkPPWvPFA rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL jPLgPO udPLKPA uyPtPO tPOA hPFilP uHPSPF hPFtPOF| aAmPFArP aAjPLkPPAlP BPOArPQ gPOAnPL ESPFKPitPO vhPFiCPF kPPirP-- uHPSPF ainPLkPPgOUilPA BZOpPOLAlPQ ... ePHPM kPPrPqNP HPXPYArP sFUrP-- ainPLkPP uHPSPF BPOAilPA BPOAilPA EhPFOdLUPOAnPLQ gPOAnPL-- gPOAnPL pPOLAbPL EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPL HPlPilPvhPF hPFbPLF|
    sPFAjPLAdPLFpOLUrP, 5 jULlPAvhPF 1892; 22.3.1299 #66


    --rPHPQLLdPLnPLATP, ECPFnPpPOLeOL`AHPlPQ,  EHPSLPBPOArPtPOQ, 1319


aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSLPsFEPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFPF jPLgPOitPOrPF| uBPOirPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF pPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnP rPAEeOL`iSPFiXPrP EnPLdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLAPkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPPFEtPO; uBPOrPHPQ uyPnPL sPFPEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urPdPtPOPL EdPLnPLAiPOrP `FkPPAEPOEnPLSLPAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPFPzArP a`LSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQLLdPLnPLATP, sPFPQitPOrP mFUEoPL, sPFHUjPL pPOLeOL`, BPOAdP 1324; CPFOdP, pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`FHPErPitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPtOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPFeOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL pPOLHPPEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|


 

 

114

aPjPLinPL udPLihPFA aAilPA, mFtPOjPLinPL udPLihPFA pPOLANP--
tUOEmPF kPPrPqNPAmFtPOEsPFU kPPirPA kPPrPqNPAkPPNPA dPLAnPLF|F|
    SFUPO hFdPLbPL mPFmPF   kPPEVPFnPL pPOLAXPANPsPFmPF,
upPOLmPFsPFElPlPDPFAirP EsPFPOhPF SFUPO nPLbPLAnPLF|F|
uyP utPOAmPFAirP wPOAikPP nPLA uhPF tPOAirP tUOEmPF wPOAikPPA wPOAikPPAF|
utPOAmPFA hPFitPO dLZirP uyP yPAbPL tPOAirP tUOEmPF rPAiKPA rPAiKPAF|
    tOEXPtPO uyPjPLnPL EfPOirP   tPOHP sFUDPFAsPFAgPOrPtPOQirP
jULwxPFAoPF tPOAhPFAirP usPhPFnPLQirP, sFUDPFA kPPrPAoPF uhPF pPOLAnPLF|F|
utPOAmPFAirP upPOLibPLECPFnFU uyP, kPPKPnPL hPFArPAnFU aHPihPFilP,
kPPKPnPL GFUmPFAvhPFnFU uhPF, aADPFArP uhPFErP aAEKP umPFilPF|
    EHPrPhPF jPLAnPLAvhPFHP kPPAbPL, sPFAPOLnPLA ukPP EdPLiHP hPFAbPL,
HPrPXP HPrPXP cPFilP yPAbPL, uhPFErP EnPL upPOLmPFHPbPLAnPL--
dPLrPSPFnPL dPLAoPF uhPF, dPLAoPF uhPF dPLAoPF, kPPAidPL hFdPLbPL E`LmLPbPLmPFANPF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

1885 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO: PPAnPLdPLAnPLEOdPnPLQ sPFOLpPOLAEdPLtPO 'HPAlPkPP' pPOLEeOL`kPPArP dPLAEbPLPL EnPLilPnPLF| HPhUF rPcPFnPLA, EHPiSPFXP kPPirP gPOAnPL, pPOLkPPAESPFtPO hPFbPL ePvhPF pPOLEeOL`kPPAbPLF| mPFNP kPPrPilPnPL hPFAjPLAErPHPAgPO, uSPFAlPAFpOLUrP aArP uHPAPAvhPFF| uHPXOLHP kPPEHPtPOArP sPFMkPPlPnPL 'pPOLdPLrPPAHPlPQ' pPOLkPPASPF kPPrPilPnPL, `LSPFQSPFcPFLLdPL mPFjULmPFdPLAirPrP sPFiP yUOLP sPFOLpPOLAdPLnPLAbPLF| uyPAigPOLLdPLnPLArPAbPLNP EmPFeOL` pPOLTPmPF gPOAinPLrP HPvhPF 'rPEHPCPFAbPLA' sPFMkPPlPnPL kPPrPilPnPLF| pPOLkPPAESPFtPO HPvhPF: rPAmPFimPFAhPFnPL rPAbPL, aAilPAcPFnPLA, rPEHPCPFAbPLAF|

HPEhPFEHPYiSLP: tOtPOQbPL vhPFP-`FHPPF yUP SFUrPqF| 28iSPF EwPOisPFPrP uHPAPAvhPF SPFhPFirP jPLAtPOQbPL kPPMiLgPFisPFrP pPOLTPmPF aEDPFiHPSPFnPL uhPFAilPA, sPFBPOApPOLEtPO wvPOimPFSPFcPFLLdPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPLF| pPOLTPmPF uHPdLUzEtPOkPP WvPFAmPF cPFlPilPA ElPBPOArPFpOLUilP F| jPLlPAtPOPO urPAigPOrP EcPFEkPPsPFA wvPOPFAHPnPL kPPrPilPnPL lUvhPF pPOLAUFrPF| mFtUOz uhPFAilPA EBPOPOrP hUFigPOArPF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: EHPXPAdPLEsPFU (mPFQrP mPFSPFArPrPfPO uhPFAisPFnPL mPFrPhUFmPF), azAirPEHPbPLAnPL nPLAvhPFWvPFsPF (HPAWvPFYnPL), dPLAsPF kPPzAEpPOLWvPFAlP (mPFAkPPYsPF), EmPFkPPAiwPOA (EgPOlPHPAWvPFY oPF sFUElPBPOAnPL, aipPOLrPA)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



usPFvhPF pPOLTPmPF uTPikPPvhPF yUHPsPFmPFAjPL rPHPQiLLdPLrP gPOAnPLikPP aApPOLnPLArP HPilP LgPFhPFNP kPPrPitPO upPOLirPECPFlPF|

    "ePkPPHPArP mPFAiGPLAsPFHP wvPOpPOLlPiPPz sPFADPFArPNP `FHPAPFsPFmPFAjPL mPFEOdPirP wvPOpPOLEPOtPO hPFvhPFlPAmPFF| udPLEKPlPAmPF kPPilPijPLrP CPFAeOL`HOdP sPFBPOAgOhPF pPOLErPFpOLZNPY kPPErPbPLA ufPOElPbPLAiCPFF| pPOLELPLtPO ESPFHPnPLATP SPFAFPLQ aAcPFAiyPYrP aAsPFinPLF| wvPOpPOLAsPFnPLA aArPPF hPFvhPFitPOvhPF CPFAeOL`dPLlP sPFOLGPLHPPBPOAiHP ePmPFnPL jULtPOA GPLEsPFHPArP SPFP kPPErPitPO lPAEgPOlP uyP wvPOpPOLAsPFnPLA HPP hPFvhPFbPLA ugPOlPF| ESPFHPnPLATP SPFAFPLQ OPbPLM ePHPM sPFmPFAjPL pPOLDPFAnPLgPONP kPPrPijPLAiwxPF ainPLkPP EmPFnPLEtPO kPPErPilPnPL, ukPPvhPF HPA uSPFAinPLF| ePmPFnPL sPFmPFbPL wvPOpPOLrP hPFvhPFitPO gPOAnPL aArPPF hPFvhPFlP, 'aPjPLinPL udPLihPFA aAilPA'-- gPOAnPL SFUEnPLbPLA sPFkPPilP cUFpPOL kPPErPlPF| gPOAbPLkPPikPP aAEmPF udPLEKPitPO pPOLAvhPF nPLAvhPFF| sPFkPPilP HPElPbPLAECPFlP-- rPHPQLLdPLHPAHUrP gPOAnPLF|"

rPHPQLLdPLgPOAinPLrP LgPFhPFNPQbPLtPOArP ePkPPkPPAilPrP KPEtPObPLAnPLF|


    --sFUDPFQrP cPFOdP, rPHPQLLdPLsPFMgPOQtPO: LgPFhPFNP, HPjPLYnPL oPF BPOAPFnPL, udPLSPF pPOLEeOL`kPPA, 2rPA umPF, 2011


HPhUF SPFtPOAPQ aAigPO pPOLAPAiHPrP wvPOWvPF-pPOLAlPikPPrPA uyP gPOAnPL gPOAvhPFitPOA usPFEWvPF hPFlP WvPFPAF| WvPFPA sPFOLpPOLikPPY ePkPPEWvPF DPFArPNPA aAiCPF, uyP ePEWvPF oPFPFAdPLQ gPOAnPLF| aAsPFilP ePEWvPF ePikPPHPAirPvhPF LgPFAmPFz sPFMgPOQtPOF| aiyPADPFzArP ugPOAlPAmPF nPLEHP mPFArPA yPAnPL wvPOnPLEHPMSPF SPFtPOAPQrP pPOLTPmPF BPOAigPOF| tPOArP EpPOLbPLArP nPLAmPF ECPFlP uSPFArPQF| ePvhPF nPLAimPFvhPF EtPOEnPL pPOLcPFElPtPO kPPrPilPnPL uSPFArPQrP WvPFPAF| rPHPQLLdPLnPLATP WvPFPA gPOAinPLrP sFUrP EnPLibPL cPFcPFYA kPPirPECPFilPnPLF| HPAMlPAidPLiSPFoPF WvPFPA ECPFlP-- EnPLDFUHPAHUrP WvPFPAF| rPHPQLLdPLnPLATP uSPFArPQrP WvPFPArP WPOLPF pPOLCPFOdP kPPrPitPOnPLF| eP WvPFPAbPL HPAhPFAdLUErP udPLEKPibPL rPsPFHPEjPLYtPO dPLQGPLY tPOAnPL udPLoPFbPLArP sFUiyPAgPO unPLvhPFF| ePKPAinPL pPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPF sFUirPrP EcPFkPPnPLtPOAF| tPOAvhPF rPsPF-sPFMyPmPFQ rPHPQLLdPLnPLATP EnPLDFUHPAHUrP WvPFPA nPLA EnPLibPL uSPFArPQrP WvPFPAvhPF EnPLilPnPLF| ePvhPF sFUirP HPhUF gPOAnPL tPOArP aAiCPFF| (35)

    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396


rPHPQLLdPLnPLATP nPLAnPLAnPL sFUirP gPOAnPL uHPiDPFiCPFnPL, EkPPUO tPOArP usPFvhPF sPFhPF`LsLPL sPFhPF`LsLPL gPOAnPLgOUElPrP mPFiDPFz yPEdPL ukPPAinPLA ePkPPEWvPF rPAigPOrP sPFPiP tPOArP EHPiSPFXP anFUrPAigPOrP pPOLErPcPFbPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL utPOA usPFEWvPF hPFiCPF uBPOrPHPQF| sFUrPsFEPLrP uPPieOL` rPHPQLLdPLnPLATP uBPOrPHPQ-EsPFP ECPFilPnPLF| EtPOEnPL pPOLAcPFQnPL uBPOrPHPQ rPAigPOrP anFUBZOEtPO urPiKP ePkPP nPLHP rPAgPO sFEPL kPPrPilPnPL; rPAgPOkPPtPOYArP nPLAmPF jPLEwxPFibPL rPAigPOrP nPLAmPF-- yPTPA EmPFbPLAEkPP utPOAEwxPF, sFUrPdPLAsPFQ mPF`lPArP-- udPLHPArP pPOLTPA anFUsPFrPNP kPPirP tPOArP nPLAmPF EdPLibPLECPF "rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ"F| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP sFUrPEmPF`LSPFNP uyPmPFnPL BPOAHPDPFmPFYQ, rPAgPODPFmPFYQ nPLbPL, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQoPF utPOmPFEnPL BPOAHP pPOLkPPAiSPFrP tPOAEgPOidPL sFEPL hPFibPLiCPFF|

rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO aASPFAHPrPQ, DPFAnPL`LSPFQ oPF uWvPFAEwxPF -- ePvhPF EtPOnPLEWvPF rPAigPOrP aAsPFA yPAoPFbPLA kPPAinPL HPAijPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ ePkPPEWvPF OPbPLMsPFOFpOLZNPY rPAgPO, ePEWvPF rPHPQLLdPLnPLAiTPrP aEBPOnPLHP sFEPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQrP EHPiSPFXPPLgOUElP ePkPPWvUF tPOElPibPL udPLKPitPO pPOLArPilPvhPF DPFrPA pPOLiwxPF yPAbPLF| pPOLTPmPFtPO, gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO, uBPOrPHPQitPO ePEWvPF hPFbPL nPLAF| aArP gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF HPilP rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO kPPAnPLAwxPFArP CPFAbPLA pPOLiwxPFiCPF, tPOiHP usPFEWvPF EkPPUO SFUP kPPAnPLAwxPFArP, dPLrPHPArPQ kPPAnPLAwxPFArP nPLbPLF| EPtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO uyP 'DPFA'EWvPF HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF, usPFEWvPF hPFiCPF uBPOirPArP 'DPFA'F| uBPOrPHPQrP 'DPFA'rP sPFiP tPOArP `LSPFqEtPOrP pPOLATPYkPPz aAiCPFF| wvPOdPLAhPFrPNP OPrPpPOL ' uhPF EcPFrPnFZtPOnPL' gPOAnPLEWvPFrP kPPTPA wvPOi`lPKP kPPrPA uyPitPO pPOLAirPF| 'EcPFrPnFZtPOnPL'-ePrP 'EcPFrPnFZ' pPOLyPYPO uBPOirPArP 'DPFA'-eP HPADPFAF| tOtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO EnPLrPUOSPF 'urP', 'gPOA', 'DPFA' oPF 'EnPL' pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| pPOLAoPFbPLA yPAbPL ePkPPmPFAeOL` rPHPQLLdPLnPLAiTPrP `FHPPFsPFPQtPO pPOLyPYAibPLrP gPOAnPLgOUElPitPOF| cPFtUOTPYtPO, ePvhPF OPrPHPzHPPOAikPP EHPkFOtPO pPOLdPLYArP wvPOdPLAhPFrPNP HPilP pPOLArP pPOLAoPFbPLArP wvPOpPOLAbPL unPLvhPF ukPPnPL nPLA, EHPkFOtPO pPOLdPLYArP ePkPPWvPFA sPFQmPFA aAiCPFF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO ePvhPF DPFrPinPLrP pPOLdPLYA ainPLkPP uHPESPF aAiCPFF|  ePCPFAwxPFA rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO SFUP 'urP', SFUP 'gPOA' aArP kPPEwxPF 'mPFA'rP HPzHPhPFArP sPFhPFijPLvhPF DPFrPA pPOLiwxPFF|

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLAbPL EtPOnPL hPFAjPLArP [?] gPOAinPLrP mPFiDPFz ePvhPF nPLtUOnPL rPAigPO HPADPFA pPOLAbPL EtPOnPLiSPFA gPOAnPL aAiCPFF| [ePvhPFKPAinPL usPFimPFzLLdPLnPLATP 50EWvPF gPOAinPLrP tPOAElPkPPA EdPLibPLiCPFnPL; aAmPFrPA ePvhPF aAilPAcPFnPLA KPLPLEWvPF sPFHP uBPOrPHPQ gPOAinPLvhPF pPOLibPLAgPO kPPrPlPAmPF]


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396