gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
sPFkPPAtPOirP e kPPAEdPLiCPF sPFkPPilP, uSPFAinPLA uSPFAinPLA EpPOLtPOAF|

Plaque

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1290 ( 1883)
kPPEHPrP HPbPsLP: 22
pPOLkPPASPF: fPOAUnPL, 1290 , tPOoFOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEeOL`kPPA |
rPEHPCPFAbPLA(`FHPPF)

Rabeendra Beeksa - Misc. Sources
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) FpOLZjPLA oPF pPOLATPYnPLA-rPEHPCPFAbPLA; 18/834
rPAgPO / tPOAlP: kPPNPYAWvPFQ BPOjPLnPL / ePkPPtPOAlP
OPrPElPEpPOL: BPOArPtPOQ (1301); OPrPE`HPtPOAnPL 8
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : sPFrPlPA udPLHPQ; vhPFEOdPrPA udPLHPQ; e
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
dPLEPPNPQ-BPOAPFA  gPOAnPL, 'cPFAErP HPXPYA pPOLyPYPO' -kPPAnPLAwxPFQ BPOjPLnPL, pPOLAEPLPOAnPL-vhPFEOdPrPA udPLHPQF| aAEdPL `FHPAPFsPFmPFAjPL mPFAiGPLAsPFiHP gPOQtPOF|

aAilPAcPFnPLA

sPFrPlPA udPLHPQ [EdPLEdPL OPNPYkFUOmPFArPQ udPLHPQrP kPPnPLzA] ElPKPiCPFnPL: "tPOKPnPL aAmPFArP HPbPLsPF HPArP HPsPFrPF| hPFVPFA usPFvhPF jPLOLPEdPLinPLrP sPFkPPAilP rPEHPmPFAmPFA ePilPnPL kPPAESPFbPLAHPAgPOAinPL hPFAitPO ePkPPKPAEnPL bLUirPApPOLQbPL music score manuscript KPAtPOA EnPLibPLF| tPOArP wvPOpPOLrP sFUOdPrP kPPirP HPwxPF HPwxPF aPPirP ulPKPA 'Socatore-- Composed by Sarola'F|

''sPFkPPAtPOirP oPFvhPF kPPAEdPLiCPF sPFkPPilP' HPilP rPEHPmPFAmPFArP ePkPPEWvPF `FHPPFsPFMgPOQtPOikPP aAEmPF rPQEtPOmPFtPO ePkPPEWvPF vhPFMirPjPLQ HPAjPLnPLArP
piece eP pPOLErPNPtPO kPPirPECPFlPAmPFF| FpOLUirPAdPLUFrP vhPFMirPjPLQ piece, EpPOLbPLAinPLAitPO HPA HPzAiLPL HPAjPLAHPArP  mPFitPOAF| nPLA jPLAnPLilP ukPPwvPO EcPFnPLitPO pPOLArPiHP nPLA ePrP EBPOtPOrPWvPFA EdPLSPFQ gPOAnPL, jPLAnPLilP-- tPOArPA wvPOdPLArPA mFUdPLArPA EtPOnPLiWvPF LgPFAimPF CPFwxPFAinPLA kPPiwPOYrP HPhUFOPirPrP uHPEcPFieOL`zrP EBPOtPOrP uTPikPP aAsPFlP sFUrPEWvPFrP wvPOEkPPJUFEkPP DPFirP ufPOilP EHPPFPbPLAimPFAEdPLtPO hPFiHPF|

vhPFMirPjPLQ EHPDPFAinPL sPFPLAiP sPFOFpOLZNPY usPFvhPF HPAjPLnPLA aAmPFArP mPFATPAbPL PFirP PFirP ulPKPA ECPFlPF| kPPAwvPOikPP uSPFAnPLAitPO ugPOilPvhPF sPFHPWvPFA mPFinPLrP uTPikPP uHPErPibPL ePisPF HPAjPLtPOF| rPEHPmPFAmPFA KPAtPOAKPAEnPL EdPLibPL HPlPilPnPL-- 'ePvhPFitPO ElPiKP rPAKP, BUOilP yPAEHP'F|"
    --jPLQHPinPLrP JPFrPApPOLAtPOAF|

ePvhPF gPOAnPLEWvPFrP mPFitPOA aAirPA dLUEWvPF rPHPQLLdPLsPFPQtPOikPP hPFAmPFYnPLAvhPFjPL kPPrPA hPFbPL-- dPPLHPz 'SPFAPO hPFirP mPFmPF EcPFoP`L EnPLrPAkFUOlP' oPF 'pPOLTPhPFArPA tUOEmPF pPOLETPkPP uyPnPL ugPOA'-- jPLAnPLAiCPFnPL sPFmPFQrP usPFnPLgOUPLF| vhPFEOdPrPA udPLHPQ 'sPFMgPOQtPOPFEtPO'utPO ElPiKPiCPFnPL uyP rPHPQLLdPLnPLATP ePkPPsPFmPFibPL tPOAikPP, sFUirPLLdPLnPLATP VPFAkFUOrPikPP oPF sPFrPlPA udPLHPQikPP 'EnPLJPFYirPrP OPpFPBPOP' kPPEHPtPOArP wvPOpPOLrP ePkPPEWvPF EpPOLbPLAinPLArP gPO utPOErP kPPrPitPO HPilPECPFilPnPLF| sPFmPFQrP usPFnPLgOUiPLrP mPFitPO ePrP uTPikPP uHPAJPFA yPAbPL uyP hPFAmPFYEnPLrPcPFnPLAbPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP EnPLijPLrPoPF wvPOsPFAhPF ECPFlPF| (45)


    --sPFmPFQrP usPFnPLgOUPL, gPOAinPLrP EpPOLCPFinPL rPHPQLLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2008



SFUDFU DPFmPFYsPFPQitPO nPLbPL, ePKPnPL uTPikPP kPPtPO BPOAiHPrP kPPtPO gPOAinPL HPAEwxPF sPFdPLzgOUPErPtPO hPFitPO TPAkPPlPF| HPAEwxPFitPO uSPFKPA EdPLSPFQ gPOAnPLHPAjPLnPLAbPL aAmPFAidPLrP wvPOsPFAhPFdPLAtPOA ECPFilPnPL rPEHPmPFAmPFAF| HPAEwxPFitPO uSPFKPA EdPLSPFQ gPOAnPLHPAjPLnPLAbPL SFUDFU nPLbPL, umPFimPFidPLrP kPPAiCPF uSPFKPA bLUirPApPOLQbPL sPFPQitPOrP cPFcPFYAbPLoPF aAmPFAidPLrP wvPOsPFAhPFdPLAtPOA ECPFilPnPL rPEHPmPFAmPFAF|

aAmPFArP ePkPPWvPFA unPLsPFEgPOYkPP kFUOSPFlPtPOA uHPErPibPL pPOLwxPFlP-- HPAPlPA gPOAinPL vhPFMErPjPLQ rPkPPmPF kPPwPOY EdPLibPL vhPFMErPjPLQ
'piece' rPcPFnPLA kPPrPAF| ePkPPHPArP rPEHPmPFAmPFA aAmPFAidPLrP ePkPPWvPFA 'task' EdPLilPnPL-- tPOArP 'EnPLJPFYirPrP OPpFPBPOP" kPPEHPtPOAikPP EpPOLbPLAinPLAitPO pPOLkPPASPF kPPrPAF| ePkPPmPFAeOL` aAEmPFvhPF usPFWvPFA kPPrPlUmPFF| mPFinPL pPOLiwxPF tPOAitPO EkPP aEBPOEnPLiHPSPF ESPFPPA EdPLilPnPLF| EkPP gPOBPOQrP BPOAiHP kPPAiHPzrP aTPYiHPADPF oPF sPFiP sPFiP sFUirP tPOAilP tPOAikPP udPLhPFdPLAnPL kPPrPArP aFpOLZHPY gPOhPFnPL aAnPLOdPkFZOipPOL aAmPFAbPL wLUOHP udPLoPFbPLAilPnPLF| (31)

    --sPFrPlPA udPLHPQ ucPFDFUrPAnPLQ, jPLQHPinPLrP JPFrPApPOLAtPOA, rPpPOLA, kPPlPkPPAtPOA, 1982


[mPFAiGPLAsPFiHPrP gPOAinPLrP pPOLsPFiP] uHPXOLHP BPOoPLidPLrP kPPQtPOYnPL BPOAiHPitPO mPFijPL dPLSPFApPOLAPL hPFibPL DFZlPAbPL aHPlUPOnPL pPOLDPFAnPL, aArP 11vhPF mPFAiGPLrP sPFPQtPO BPOAiHPitPO wvPOPOQnPL hPFibPL mPFtPOY hPFitPO OPigPOY aAirPAhPFNP pPOLDPFAnPLF| EHPiSPFXPtPO rPHPQLLdPLnPLATP yPKPnPL tPOArP AtPOAidPLrPsPFhPF 11vhPF mPFAiGPLrP sPFPQitPOrP aAsPFirP nPLAmPFilPnPL tPOKPnPL `FHPiPFrP wvPOpPOLAsPFnPLAbPL hFdPLibPLrP ukPPAiNP ukPPAiNP uyPKPAinPL yPtPO nPLdPLQ KPAlP EHPlP SFUkPPinPLA ECPFlP sPFHP BPOirP wvPOVPFlPF| aArP "mPFinPL kPPrP uSPFiXPrP usPFEdPLnPL EkPP BPObPLPOrP" nPLbPL, SFUDFU "tUOEmPF agPOmPFz apPOLArP" vhPFtPOzAEdPL HPNPYnPLAmFZlPkPP EnPLgOUYNP `FHPiPFrP UFEtPO nPLbPLF| ePKPnPL hPFlP sPFmPFPF HPAhPFz HPA aPOrP-pPOLkFOEtPOitPO pPOLEtPOBPOAtPO sPFgOUNP ISLPirPrP aAHPAhPFnPLF| uHPXOLHPidPLrP lPPQ EHPXU HPA SPFAoPLidPLrP ESPFHP kPPAlPQrP POilP ELLKPOFWvPFAnPLidPLrP Personal God-ePrP aHPtPOArPNPA--

    EHPSLPHPQNPArPiHP EHPSLPjPLnPL umPFAEhPFiCPF
    aAjPL aAnPLiOdP upPOLmPFcPFiLLdPL unPLhPFAirPA [?]
hPFlP--
    utPOAmPFArP kPPTPA uhPFTPA ukPPhPF utPOA HPilP nPLA
hPFlP--
    ainPLkPP EdPLibPLCPF nPLATP

Personal God-ePrP anFUBZOEtPO EnPLrPAkPPArPiPL hPFbPL nPLAF| EyPEnPL cPFFUOXP cPFFUO u`LSPFAeOL`sPFz u`LSPFAeOL`M tPOAikPP cPFFUOkPPNPYHPAnPL cPFrPNPhPFPFHPAnPL HPilP kPPPnPLAbPL nPLA aAnPLilP aPOirP tPOAikPP aPHPAnPL kPPirP nPLA udPLKPilP tPOAikPP pPOLAoPFbPLAvhPF hPFbPL nPLAF| tPOAvhPF rPAmPFimPFAhPFnPL yUigPOrP pPOLrPHPtPOYQ `FHPiPFAsPFiHPrP rPHPQiLLdPLrP `FHPPF HPA ISLPrP 'apPOLAENPpPOLAdPL' nPLnPL, EtPOEnPL 'sPFHPYitPOA aEPP' 'sPFHPYeOL` ESPFirPAmFUKP'F| tPOAvhPF tPOArP pPOLErPcPFAElPtPO 11vhPF mPFAiGPL pPOLrPpPOLrP gPOAoPFbPLA hPFibPLiCPF--
    HPwxPF aASPFA kPPirP ePisPFECPF ugPOA; aAEjPL SFUBPOEdPLinPL EpPOLtPOArP BPOHPinPL; sPFkPPAtPOirP oPFvhPF kPPAEdPLiCPF sPFkPPilP; uhPFErP tPOHP EHPmPFlP mFUKPBPOAEtPO; ePsPF uhPF gOhPFidPLHPtPOA; tPOHP upPOLmPF-aAEKP sPFtPOtPO jPLAigPO [utPOAmPFAErP vhPFCPFA hPFwvPOkPP FpOLZNPY]
hPFlP--
     eP EkPP aPkPPArP BPOArPtPOBZOEmPFF|

...BPOAiHPrP oPF BPOAXPArP pPOLATPYkPPz udPLKPilP EcPFnPLitPO pPOLArPA yPAiHP rPAmPFimPFAhPFnPL rPAibPLrP sPFmPFbPLkPPArP EnPLrPAkPPArP `FHPPF ukPPmPFnPL kPPirP BPOAiHPrP GPLirP ePkPPdPLmPF sPFAkPPArP hPFibPL unPLimPF `FHPPFHPAdPLQidPLrP aAkPPArP-EnPLrPAkPPArP aiBPOdPL PPAinPLrP EBPOEoP`LvhPF FpOLUnPLPOAEpPOLtPO kPPrPilPnPLF| aTPcPF BPOAiHPrP CPFEHPrP ucPFkPPAVPF upPOLErPibPL ugPOilPvhPF-- mPFAEWvPF-KPiwxPF, DPFAtUO-pPOLPFirP, HPiNPY-EcPFieOL` BPOAiHPrP wvPOpPOLlPPPz BPOgPOHPAnPLikPP FpOLZNPY lPPPz kPPirP mFZtPOY kPPirP aAkPPiwxPF DPFrPilPvhPF rPHPQLLdPLnPLATP wvPOtPOzoPL EHPcPFElPtPO hPFibPL wvPOVPFitPOnPLF| tPOArP aAjPLOLP 'EnPLrPAkPPArP' FpOLZjPLArP sPFMFFkPPAirP GPLA lPAgPOtPOF|  (67)


    --sPFrPlPA udPLHPQ ucPFDFUrPAnPLQ, jPLQHPinPLrP JPFrPApPOLAtPOA, rPpPOLA, kPPlPkPPAtPOA, 1982


aAmPFArP ainPLkPPEdPLnPL uTPikPPvhPF vhPFiCPF ECPFlP rPHPQLLdPLnPLATP gPOAinPLrP uPPieOL`oPF EkPPrPkPPmPF pPOLrPikPP aApPOLnPL kPPirP EnPLitPO upPOLirPiCPFnPL -- cPFElPtPO kPPTPAbPL yPAikPP aAmPFrPA tPOArP gPOAnPL BPOAPFA HPElP -- tPOArP pPOLErPEDPF kPPtPO EHPFtPO, ePHPM tPOAitPOoPF EkPPrPkPPmPF apPOLrPpPOL kPPAErPgPOErP udPLEKPibPLiCPFnPL, tPOArP ePkPPEWvPF sPF-dLPLAPO aAilPAcPFnPLA kPPErPF|

gPOAnPL BPOAPFA dLUrPkPPimPF hPFitPO pPOLAirP-- ePkPP, pPOLirPrP sFUirP EnPLijPLrP kPPTPA HPsPFAinPLAF| eP uPPieOL` pPOLirPrP sFUirP EnPLijPLrP kPPTPA HPsPFAHPArP dLPLAPOvhPF uHPESPF pPOLAoPFbPLA yPAbPLF| pPOLirPrP kPPTPAbPL sFUrP udPLHPArP dLPLAPO aEtPO EHPrPlP; yPEdPLoPF ePikPPHPAirP unPLvhPF, tPOA nPLbPLF| ePvhPF pPOLTPmPF u`LSPFNPQikPP aAEmPF sFUEHPDPFAiTPY dLUvhPF BPOAigPO EHPBPOoPL kPPirPECPF: ePkPP, a-HPAMlPA BPOAXPArP gPOAnPL BPOAPFA; dLUvhPF, HPAMlPA BPOAXPArP gPOAnPL BPOAPFAF|

aAEdPL`FHPAPFsPFmPFAijPLrP `FHPPFsPFMgPOQtPOgOUElPrP kPPTPArP sPFOLpPOLdPL HPAdPL EdPLibPL SFUDFU sFUirPrP EdPLkPP uTPikPP aAilPAcPFnPLA kPPrPilPoPF aAmPFAidPLrP EhPFOdLUsPFMgPOQitPOrP ePkPPEWvPF EHPFpOLUlP rPPBPOALPLAirPrP pPOLErPcPFbPL oPF vhPFEtPOhPFAsPF pPOLAoPFbPLA yPAiHPF| aAjPL uyP BPOAPFA gPOAinPLrP aAilPAcPFnPLA kPPrPitPO pPOLHoP`L hPFibPLECPF, tPOArPoPF aEDPFkPPAMSPF ePvhPF BPOALPLAirPvhPF sPFEPOtPOF| kPPEHP EnPLijPL uyPKPAinPL BPOAilPA sFUrPEWvPF SFUinPLiCPFnPL, aTPHPA anPLz ulPAikPP udPLSPF-EHPidPLSPF uTPikPP uyP-sPFHP gPOAnPL aAhPFrPNP kPPirP tPOAikPP ePinPL EdPLibPLiCPFnPL, tPOArP pPOLAbPL sPFHPgOUElPvhPF EtPOEnPL FpOLZjPLArP uHPdPLQitPO EnPLiHPdPLnPL kPPirPiCPFnPL, eP HPlPilP atUOzEoPL hPFbPL nPLAF| mPFAiGPLAsPFiHP nPLtUOnPL nPLtUOnPL gPOAnPL sPFrPHPrPAihPFrP tPOAEgPOdPL tPOArP anPLztPOmPF kPPArPNP hPFitPO pPOLAirPF|


    --vhPFEOdPrPA udPLHPQ ucPFDFUrPAnPLQ, rPHPQLLdPLsPFMgPOQitPOrP EeOL`iHPNPQsPFMgPOmPF, EHPSLPBPOArPtPOQ LgPFPFnPLEHPBPOAgPO, kPPElPkPPAtPOA, 1398


 

 

18

sPFkPPAtPOirP e kPPAEdPLiCPF sPFkPPilP,   uSPFAinPLA uSPFAinPLA EpPOLtPOAF|
kPPihPFA kPPAinPL kPPAinPL, SFUnPLAoPF pPOLAiNP pPOLAiNP   mPFPlPHPArPtPOAF|F|
FUOdP aASPFA EnPLibPL rPibPLiCPF HPAEcPFibPL,  sPFdPLAvhPF BPOAHPnPLAF|
yPA-EkPPCUF pPOLAbPL hPFArPAibPL yPAbPL,   nPLA mPFAinPL sPFAPOLnPLAF|F|
sFUKP-aAiSPF EdPLiSPF EdPLiSPF  uHPwxPFAbPL kPPAtPOirP--
mPFrPQEcPFkPPA DPFErPitPO cPFAbPL   eP mPFrPqpPOLAPOirPF|F|
fUOLrPAbPL uHPlPA, fUOLrPAbPL uKPlPA,   sPFPzA hPFibPL aAisPF--
kPPAidPL tPOKPnPL aAkFUOlP-mPFnPL,  kPPAipPOL tPOrPAisPFF|F|
kPPQ hPFiHP gPOEtPO, EHPSLPpPOLEtPO,   SPFAEPO ukPPATPA aAiCPF--
utPOAmPFAirP dPLAoPF, aASPFA FpOLZrPAoPF,   tUOEmPF ePisPFA kPPAiCPFF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

L ISTEN to the cry of your children, father ! Speak to them.
  They nourish doomed hopes in their anxious hearts, they clasp things that crumble in their eager hands and they  know not consolation. Speak to them.
  They pursue shadows in the desert waste and when the day wanes they wring their empty hands ; they look before them and
see nothing. Speak to them.


[Rabindranath's own translations of a number of his poems and songs during his 1912-13 stay in America were collected and later turned over to the Rabindra-Bhavan by his American friends. Like many others, these are his transcreations that do not always follow the original.]

    --Rabindranath Tagore, "Ingareji Rupantar", Rabindra Beeksaa, vol. 17, Rabindra-Bhavan, Aug 1987



1883 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO: sPFitPOzLLdPLnPLAiTPrP sPFiP pPOLEcPFmPF BPOArPitPOrP sPFmFUdPtPOQirP kPPAirPAbPLArP SPFhPFirP HPAsPF oPF 'pPOLkFOEtPOrP pPOLEtPOiSPFADPF' rPcPFnPLAF| 9vhPF EwPOisPFPrP mFNPAElPnPLQ (BPOHPtPOAErPNPQ) udPLHPQrP sPFiP EHPHPAhPFF| pPOLkPPAESPFtPO HPvhPF: uHPVPFAkFUOrPAnPLQrP hPFAWvPF, pPOLBPOAtPOsPFMgPOQtPO, EHPEHPDPF pPOLsPFPF|

HPEhPFEHPYiSLP: jPLAtPOQbPL kPPMiLgPFisPFrP aLgPFdLZtPO nPLzASPFnPLAlP kPPnPLfPOAirPiOLsLPrP pPOLTPmPF sPFBPOA anFUEPOtPOF| vhPFlPHPAWvPFY EHPlP (BPOArPtPOQbPL EHPcPFArPkPPidPLrP uSLPtPOAP apPOLrPADPFQ EHPcPFAirPrP aEDPFkPPArP sPFOLpPOLEkPPYtPO) EnPLibPL aAiOdPAlPnPLF| uHPPElP pPOLEeOL`kPPArP sPFOLpPOLAdPLkPP sFUirPLLdPLnPLATP HPiOdPzApPOLADPFzAibPLrP kPPArPAHPrPNPF| E`FHPiWvPFnPL EmPFSPFrP aEDPFkPPArP kPPrPilPAF| ESPFHPnPLATP SPFAFPLQrP EkPPiSPFArP mPFAEsPFkPP 'mFUkFUOlP' aArP ESPFHPnPLATP SPFAFPLQ oPF anPLzAnPLzidPLrP sPFOLpPOLAdPLnPLAbPL 'sPFPQHPnPLQ' pPOLEeOL`kPPArP pPOLTPmPF pPOLkPPASPFF| mFtUOz: yPdLUBPOPO, tUOigPOYEnPLBPO, kPPAlPY mPFAkPPYsPF ; EcPFeOL`ESPFPQ mPFAinPLF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: uWvPFjPLArP aAvhPFlPzALPL (EOFWvPFiBPOnPLsPFnPL), dPLAsPF uPOpPOLkPP jPLrPTUFPL (nPLQWvPFiSPF)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



rPHPQLLdPLnPLAiTPrP dLUiSPFA ePkPPEWvPF (EkPPCUF apPOLkPPAESPFtPO)gPOAnPL sPFPOlPnPL kPPirP 'rPEHPCPFAbPLA' HPvhPFEWvPF pPOLkPPAESPFtPO hPFbPL udPLAsPFrPA jULnPL 1885 (29iSPF ujPLzPOF| HPvhPFEWvPFrP aAKPzApPOLeOL`: 'rPEHPCPFAbPLAF|/(sPFPQtPO)/`LSPFQrPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP pPOLNPQtPOF|/`LSPFQ uyPAigPOLLdPLnPLArPAbPLNP EmPFeOL` kPPoOLYkPP/ pPOLkPPAESPFtPOF|/ kPPElPkPPAtPOAF|/85 nPLM uHPinPLiWvPFAlPA ulPinPL sPFADPFArPNP `FHPAPFsPFmPFAjPL yPiFPL/ `LSPFQ EgPOErPSPFcPFLLdPL uGPLAXP PArPA mFUEdPtPOF|/ uHPSPFAKP 1292F|

sPFPQHPnPLQ pPOLEeOL`kPPAbPL 'rPEHPCPFAbPLA'-rP pPOLTPmPF EHPPPApPOLnPLEWvPF uHPirPAbPL 20iSPF uHPSPFAKP, 1292: 'rPEHPCPFAbPLAF| rPEHPCPFAbPLAF|/ HPAHU rPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP sPFPQtPO sPFmFZhPF ePkPPieOL` mFUEdPtPOF| mFZlPz HPAirPA aAnPLA; wPOAkPP mPFASFUlP ePkPP aAnPLAF| /  vhPFhPFAitPO pPOLNPbPL sPFPQtPO, OPBPOAHP sPFPQtPO, DPFmPFY sPFPQtPO, jPLAtPOQbPL sPFPQtPO pPOLcUFrP pPOLErPmPFAiNP sPFEnPHPP hPFvhPFbPLAiCPFF| HPtPOYmPFAnPL dLUEBPOYPP wvPOpPOLlPiPP rPHPQHPAHU [ yPE`lPEKPtPOM] uyP uSPFAkPP sPFPQtPO rPcPFnPLA kPPErPbPLAiCPFnPL tPOAhPFAoPF vhPFhPFAitPO sPFEnPEHPPL hPFvhPFbPLAiCPFF| aTPYA EtPOEnPL EHPgPOtPO ucPFeOL` mPFAisPFrP uSPFXPEdPLnPL pPOLyPYPO yPtPOgOUElP sPFPQtPO rPcPFnPLA kPPErPbPLAiCPFnPL tPOAhPFArP pPOLAbPL sPFkPPlPgOUElPvhPF vhPFhPFAitPO pPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFbPLAiCPFF| vhPFhPFArP HPhUFsPFMKPzkPP gPOAnPL FpOLZiPY kPPKPnPLoPF pPOLkPPAESPFtPO hPFbPL nPLAvhPFF| ...'

'rPEHPCPFAbPLA'rP 'rPcPFEbPLtPOArP EnPLiHPdPLnPL'-eP rPHPQLLdPLnPLATP ElPKPiCPFnPL:

'ainPLkPP kPPArPiNP gPOAnPL CPFApPOLA EnPLFfPOLlP uHPADPF hPFbPLF| sFUrP sPFiP nPLA TPAEkPPilP gPOAinPLrP kPPTPAgOUElP EnPLtPOAPO asPFOFpOLZNPYF| tPOA CPFAwxPFA gPOAinPLrP kPPEHPtPOA sPFkPPlP sPFmPFibPL pPOLAVPFz hPFbPL nPLA, kPPArPNP sFUirP oPF kPPTPAbPL EmPFElPbPLA tPOiHP gPOAinPLrP kPPEHPtPOA gPOEVPFtPO hPFbPLF| ePvhPFjPLnPLz sFUrP CPFAwxPFA gPOAnPL CPFApPOLArP aPPirP pPOLEwxPFitPO ainPLkPPPOilP atPOzPO KPApPOLCPFAwxPFA uVPFikPPF| ...

'HPtPOYmPFAnPL LgPFiPF mFUEdPtPO aEDPFkPPAMSPF gPOAnPL sPFADPFArPiNPrP EnPLkPPWvPF pPOLkPPASPF kPPErPitPO aAmPFArP vhPFCPFA ECPFlP nPLAF| vhPFhPFAitPO ainPLkPP gPOAnPLvhPF EHPPFtPO HPAlPzkPPAilPrP mFUhZFtPOY-POAbPLQ sFUKPdLUiKPrP sPFEhPFtPO dLUvhPF dPLLPL uKPlPA kPPErPbPLA ukPP ukPPATPAbPL JPFErPbPLA pPOLEwxPFbPLAECPFlP -- usPFvhPF sPFkPPlP SFUPOpPOLeOL` cPFAErPEdPLkPP hPFvhPFitPO jPLwxPF kPPErPbPLA HPvhPFibPLrP pPOLAtPOArP mPFiDPFz tPOAhPFAEdPLgPOikPP POAbPLQBPOAiHP rPPPA kPPErPilP LgPFPFkPPArP CPFAwxPFA aArP kPPAhPFArPoPF tPOAhPFAitPO ukPPAnPL aAnPLOdP nPLAvhPFF| aAmPFArP ePvhPFrPpPOL mPFinPLrP BPOAHPF| ePvhPF jPLnPLz eP gPOAnPLgOUElP aAjPL sPFAtPO aAWvPF HPsPFrP [aTPYA 1284-85 aHPEDPF] vhPFtPOPFtPO EHPEPPPL hPFvhPFbPLA pPOLEwxPFbPLA aAiCPF, aAEmPF CPFApPOLAvhPFitPO ucPFPLA kPPErP nPLAvhPFF| ...

pPOLSPFAPOkFUOmPFArP pPOLAlP jPLAnPLAiCPFnPL: 'dLUiKPrP EHPXPbPL, [rPEHPCPFAbPLA] LgPFPFEWvPF jPLnPLEpPOLbPL hPFbPLEnPL, fPOilP aLgPFhPFAbPLNP mPFAsPF (pPOLkPPASPF ujPLzPO) uTPikPP ePEWvPFikPP hPAsPFmFZilPz (aAWvPF aAnPLAbPL) EHPePibPLrP HPzHPPOA kPPrPA hPFbPLF| ... tPOiHP ETPibPLWvPFAErP cPFWvUFlP gPOAinPLrP pPOLAiSPF 'rPEHPHPAHUrP gPOAnPL' yPiTPApPOLyUoPL mPFyPYAdPLAbPL pPOLEtPOEPOtPO hPFitPO ainPLkPP sPFmPFbPL EnPLibPLiCPF, ePkPPTPA mPFAnPLitPOvhPF hPFiHPF|'

    --pPOLSPFAPO kFUOmPFArP pPOLAlP, rPEHPjPLQHPnPLQ, 1-9 KPLPL,  aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA, 1982 - 2004



gPOAnPL sPFPiP uyP-mPFtPOAmPFtPO EtPOEnPL tPOArP pPOLTPmPF jPLQHPinPLvhPF HPzoPL kPPirPECPFilPnPL usPFWvPFA pPOLAbPL uSPFXP jPLQHPnPL pPOLyPYPO aWvUFWvPF ECPFlPF| EHPSPF HPCPFrP HPbPLisPFrP ePkPPWvPFA ulPKPAbPL EtPOEnPL HPilPECPFilPnPL: '(oPFPFAidPLrPA) gPOAinPLrP kPPTPArP wvPOpPOLrP sFUrP dPLAwxPF kPPrPAvhPFitPO cPFAnPL, aAEmPF gPOAinPLrP kPPTPAgOUElPikPP sFUirPrP wvPOpPOLrP dPLAwxPF kPPrPAvhPFitPO cPFAvhPFF| tPOAhPFArP kPPTPA HPsPFAvhPFbPLA yPAnPL sFUrP HPAEhPFrP kPPErPHPArP jPLnPLz, aAEmPF sFUrP HPsPFAvhPFbPLA yPAvhPF kPPTPA HPAEhPFrP kPPErPHPArP jPLnPLzF|' ePvhPF ePkPPvhPF kPPTPA -- aTPYA HPANPQ oPF sFUirPrP aDPFYnPLArPQSLPrP sPFOLpPOLkPPY -- EtPOEnPL HPhUFHPArP HPhUFBPOAiHP HPilPiCPFnPLF|

    --sPFtPOzEjPL rPAbPL  "rPHPQLLdPLsPFPQitPO BPOAHPHPArP kPPTPA", ePPPNP, pPOLPOmPF HPXPY, XPPO sPFMKPzA, 1374F|


rPHPQLLdPLnPLATP HPrPAHPrPvhPF tPOArP gPOAinPLrP sFUirP kPPwPOY pPOLibPLAgPO ePHPM hPFAimPFAYnPLAvhPFijPLSPFinPLrP kPPAijPL wvPOsPFAhPF EdPLitPOnPLF| ePvhPF sPFHP wvPOdPLzimPFrP pPOLAkPPA dPLElPlP ePKPnPL aHPSPFz KLUHP uHPESPF pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| 1884itPO sPFrPlPA udPLHPQ "sPFkPPAtPOirP oPFvhPF kPPAEdPLiCPF" gPOAinPL kPPwPOY pPOLibPLAigPOrP uyP ucPFPLA kPPirPnPL, rPHPQLLdPLsPFMgPOQtPOikPP hPFAmPFYnPLAvhPFjPL kPPrPHPArP usPFWvPFA sPFPFHPtPO sPFHPYpPOLTPmPF EnPLdPLSPFYnPL [gPOAinPLrP tPOTPz pPOLSPFz]F| aArP ePkPPEWvPF wvPOi`lPKPiyPAgPOz EnPLdPLSPFYnPL aAiCPF 1301 sPFAilPrP ujPLzPO mPFAisPFrP 'sPFADPFnPLA' pPOLEeOL`kPPAbPLF| ePEWvPF FpOLZiHPAYoPL dLPLAiPOrP mPFtPOnPL apPOLErPNPtPO hPFAitPOrP kPPAjPL nPLbPLF| VPFAkFUOrPHPAEwxPFrP pPOLAcPFAtPOz sPFMgPOQtPOESPFPPkPP EsPFibPLArP mPFnPLjPLAitPOA 'mPFAbPLArP uKPlPArP'rP aPOgPOYtPO "pPOLTPhPFArPA tUOEmPF pPOLETPkPP uyPnPL ugPOA" gPOAnPLEWvPFrP OPrPsPFEP rPcPFnPLA kPPirPnPLF| sPFADPFnPLA pPOLEeOL`kPPAbPL tPOArP FpOLZNPYAP OPrPElPEpPOL pPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPF ePHPM BZOEmPFkPPAbPL HPlPA hPFibPLiCPF:

    "ukPPhPF ukPPhPF aApPOLEoP`L kPPirPnPL, EmPF`LSPFEmPFlP aAmPFAidPLrP sPFMgPOQitPOrP anFUpPOLiyPAgPOQ, wvPOhPFArP PArPA aAmPFAidPLrP rPAgPOrPAEgPONPQrP rPpPOL rPPPA kPPrPA kPPEVPFnPLF| alPMkPPAirPrP aEtPOpPOLAcUFiyPY rPipPOLrP OOfZOLEtPOYhPFAEnPL hPFbPL HPiWvPF EkPPUO yPTPAiyPAgPOzrPipPOL OPP alPMkPPArP pPOLibPLAgPO kPPErPilP EkPP tPOAidPLrP rPpPOL aArPoPF fUOLEWvPFbPLA wvPOiVPF nPLA?"

1921-22 sPFAilPrP aAnPLOdPsPFPQtPO pPOLEeOL`kPPAbPL ePvhPF jPLAitPObPL kPPibPLkPPEWvPF pPOLbPLAisPFrP EnPLdPLSPFYnPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL [HPPnPLQitPO OPrPElPEpPOLkPPArP]: "aAEmPF EcPFEnPL ugPOA EcPFEnPL" (vhPFEOdPrPA udPLHPQ); "sPFMgPOCPFDOHPM sPFMHPdPLDOHPM" (sPFrPlPA udPLHPQ) [anPLzAnPLz tPOTPz EHPBPOAigPO 'mPFFPLgPOAnPL' FpOLPOA pPOLSPFz]; "HPiwxPFA aASPFA kPPirP" (aiSPFAkPPA udPLHPQ), "utPOAmPFAErP ugPOihPF pPOLAElPCPF usPihPF"-- pPOLBOEtPO mFUEdPtPO oPF pPOLkPPAESPFtPO OPrPElPEpPOLgOUElPitPO EnPLsPFiOdPihPF eP EHPXPibPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP ukPPtZOhPFlP ePHPM sPFmPFTPYinPLrP udPLzAtPOnPLA pPOLAoPFbPLA yPAbPLF| (37)


    --BPOAFFkPPrP EmPFeOL`, rPHPQLLdPLnPLATP oPF pPOLAcPFAtPOz sPFMgPOQtPO, rPHPQLLdPLsPFMgPOQtPOAbPLnPL 2, sFUEcPFeOL`A EmPFeOL` oPF sFUBPOAXP ucPFDFUrPQ sPFOLpPOLAEdPLtPO, pPOLzAEpPOLrPAsPF 1990