Lyrics and Data
gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF HPinPL

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  22 űucPF└eOL` 1320 (1914)
kPPEHPrP HPbPsLP: 52
rPcPFnPLAëPOAnPL: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL
špPOLkPPASPF: gPOQEtPOmPFAlPz rP-rP 11 |
Rabindranath Tagore: The Augustan Books of Modern Poetry - Edward Thomson
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-EHPrPhPF; 146/67
rPAgPO / tPOAlP: uHPhPFAgPO / utPOoPFrPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: aAnPLËOdPsPF╦PQtPO pPOLE└eOL`kPPA (1325); ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 40
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLAVPFiBPOdPL:
TPAkPPiHPA pPOLiwxPF GPLirPrP mPFAiJPF...
yPAiHPA nPLA ePvhPF mPFAtPOAlP sPFmPFQrPiNP
  --[gPOQEHPnPL] 1mPF sPFM 1338F|


aAilPAcPFnPLA

ukPPAinPLA ePkPP wvPO­sPFHP wvPOpPOLlPiżPP aAmPFrPA HPhUF ulPAkPP uHPAlPFpOLUirP EgPOibPLECPFlPAmPFF| KLUHP sPFĂPFHP 'rPAjPLA' nPLAWvPFkPP aEBPOnPLbPL wvPOpPOLlPiżPPF| HPsPF┘POkPPAlP, ujPLzA­sďPA rPAE└eOL`F| yPtPO ŃFÝPLQilPAkPP oPF FpOLUrPqXP ePisPFECPFilPnPL tPOA idPLrP sPFkPPilPvhPF špPOLAbPL pPOLArPqlPwPOA╩PFA nPLAmPFkPP ePkPP rPmPFz HPinPL uHPwxPFAitPO EgPOibPLECPFilPnPLF| ukPPHPlP aAEmPF yPAvhPF EnPL rPAtPO jPLAgPOHPArP BPOibPLF|... gPOBPOQrP rPAE└eOL`F| hPFVPFA­ aAmPFArP GFUmPF uBPOi╩PF ugPOlP, mPFinPL hPFlP uyPnPL 'SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPLrP' nPLQicPFrP tPOlPArP sPFAmPFinPLrP mPFAVPF uTPikPP kPPArP mFÍdLU mPFDFUrP gPOAinPLrP ŃO¸PrP uBPOisPF aAsPFiCPFF| aAEmPF wvPOiVPF CPFAidPL aAlPisPFrP DPFAirP EgPOibPL udPLKPlPAmPF, kPPEHPgOUrPq ujPLzA­sďPA┬pPFAEHPtPO uKPAlPA jPLAbPLgPOAbPL pPOLAbPLcPFAErP kPPrPiCPFnPL aArP gOUnPL▓gOUnPL▓ kPPirP gPOAnPL gPOAvhPFiCPFnPLF| aAEmPF KPAElP pPOLAibPL DPFQirP DPFQirP EnPLicPF unPLimPF ugPOlPAmPF, EkPP┘UO EtPOEnPL aAmPFAikPP lPżPP kPPrPilPnPL nPLA, aApPOLnPL mPFinPL uyPmPFnPL gPOAnPL ugPOibPL ugPOibPL pPOLAbPLcPFAErP kPPrPECPFilPnPL utPOmPFEnPL pPOLAbPLcPFAErP kPPrPitPO kPPrPitPO gPOAnPL gPOAvhPFitPO lPAgPOilPnPLF| gPOAnPL gPOAvhPFECPFilPnPL mFÍdLUŃO¸PirPF| EtPOEnPL gPOAvhPFECPFilPnPL 'aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO ...'F|  -- cPFArPqcPFËLšLdPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL

sPFHPicPFibPL uHPESPF mPFinPL pPOLiwxPF ePkPPEWvPF rPAitPOrP kPPTPAF| . .  .ainPLkPP HPCPFrP aAigPOkPPArP kPPTPAF| SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL EgPOibPLECPF ašLgPFjPLšpPOLEtPOmPF pPOLrPilPAkPPgPOtPO cPFArPq HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL mPFSPFAibPLrP sPFi╦PF| kPPEHP aAiCPFnPL tPOKPnPL mPFhPFEXPYrP űutPOErP SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPLrP usPFvhPF aAEdPLBPOHPinPL -- aAjPLkPPAlP yPArP nPLAmPF hPFibPLiCPF 'Old Guest House'F| KPAoPFbPLA-dPLAoPFbPLArP pPOLrP uHPSPF KPAEnPLkPPWvPFA rPAE└eOL` pPOLyPY┘PO kPPEHPrP gPO▄P SFUinPL SFUibPL pPOLiwxPFECPFF| EtPOEnPL SFUibPLiCPFnPL udPLAtPOlPArP EsPF EwxPF EdPLibPL wvPOiVPF, HPA EdPLikPPrP uCPFAWvPF GPLrPEWvPFitPO -- HPrPAHPrPvhPF tPOA rP pPOLCPFËOdP ECPFlP uCPFAWvPF GPLrP!-- tPOArP pPOLAiSPFrP HPwxPF GPLrPEWvPFitPO aAECPF cPFArPqHPAHU oPF aAEmPFF| kPPtPOżPPNP GFUEmPFibPLECPF jPLAEnPL nPLA, hPFVPFA­ 'cPFArPqdPLA' aAmPFArP GFUmPF BPOAE╩PFibPL HPlPilPnPL-- 'amPFlP SFUnPLicPFA?' SFUnPLlPAmPF kPPEHPrP kPP█PO-- sFUrPAlPApPOL kPPrPiCPFnPLF| wvPOiVPF udPLEKP HPsPFi┘POrP cPFA idPLrP aAilPAbPL SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL EdPLgPO┘POEHPÚPFArPQ špPOLA┘POrP ┬pPFAEHPtPO; gPOAEwxPF-HPArPAËOdPArP CPFAidPL ePkPPWvPFA sPFAdPLA pPOLATPirP HPwxPF jPLlPicPF┤EkPPrP wvPOpPOLrP HPisPF rPHPQËLšLdPLnPLATP gPOAnPL kPPrPiCPFnPLF| cPFArPqdPLA aArP aAEmPF pPOLA EWvPFipPOL EWvPFipPOL ePisPF cUFEpPOL cUFEpPOL HPisPF pPOLwxPFlPAmPF kPPEHPrP EpPOLCPFinPLF| ePkPPWvUF pPOLirPvhPF HUJPFitPO pPOLArPlPAmPF sFUirPrP aAlPAipPOLrP sPFi╦P sPFi╦P kPPTPA HPEsPFibPL hPFięCPF nPLtUOnPL gPOAinPLrP sFÍEŕPL -- aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF HPinPLF| ... sFUirPrP nPLQhPFAErPkPPAFpOLUĐP uTPikPP uHPErPibPL ePlP ePkPPEWvPF pPOLErPFpOLZNPY ujPLzAEtPOmPFYbPL nPLżPP└eOL`F|. .  . aAEmPF uyP sPFmPFibPLrP kPPTPA HPlPECPF, tPOKPnPL EnPLrP┘POrP sPFMgPOQtPOsFÍEŕPLrP aAnPLiËOdP tPOA rP EdPLnPLrPAE└eOL` wvPOVPFtPO wvPOi¬PlP hPFibPLF|  -- amPFlP uhPFAmPF

    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO



aEjPLtPOkFUOmPFArP [cPF└ePŢHPtPOYQ] ElPiKPiCPFnPL: "vhPFMlPiLŇPL gOUNPQsPFmPFAjPL kPPEHPrP gPOlPAbPL uyP špPOLSPFMsPFArP mPFAlPA pPOLrPAvhPFbPLA EdPLbPLECPFilPnPL usPF sPF╚¸Pi˸Pý ePkPPEWvPFmPFA└eOL` gPOAnPL gPOQEtPOmPFAilPz aAiCPF-- ' eP mPFENPhPFArP aAmPFAbPL nPLAEhPF sPFAijPL'F|" ePkPPEWvPF mPFA└eOL` gPOAnPL? špPOLtPOzżPPtPO hPFbPLitPOA tPOAvhPF; EkPP┘UO ePkPPWvUF EBPOtPOrPEdPLkPP uTPikPP udPLKPilP mPFinPL hPFiHP uyP 'gPOQEtPOmPFAlPz'rP wvPO└oP`LrPAMiSPFrP ePkPPWvPFA HPiwxPFA aAiHPgPOvhPF aAsPFiCPF HPAvhPFirPrP mPF└oP`LtPOA uTPikPP EnPLijPLrP ukPPËLšLdPLikPP HPA EcPFibPL rPAKPHPArP ePkPP sPFtPOkPPY uHPADPF uTPikPPF| ePBPOAiHP udPLKPilP uHPAJPFA yPAbPL uyP eP gPOAnPLEWvPF ukPPAinPLA EHPEęCPFnďP gPOAnPL nPLbPL, tPOArP EVPFkPP CPF-mPFAsPF pPOLirP ulPKPA ePsPFHP gPOAinPLoPF aAiCPF oPFvhPF ePkPPvhPF anFUBPOHP:'sPFBPOAbPL utPOAmPFArP TPAEkPP sPFHPArP SPFAsPFinPL'F|

sPFBPOA aArP GPLirPrP ePvhPF EHPirPAiDPF, sPFHPArP aArP ePkPPArP ePvhPF EHPirPAiDPF uyP 'gPOQEtPOmPFAlPz'rP ainPLkPPgOUElP gPOAnPL BPOirP aAiCPF, tPOA ePikPPHPAirP aAkPPEŃPF╔PkPP nPLbPL EnPLňcPFbPLF| 'eP mPFENPhPFArP' gPOAnPLEWvPFrP pPOLrPEdPLnPLvhPF kPPEHP ElPKPiHPnPL "mPFinPL hPFlP aAkPPASPF uyPnPL kPPvhPFlP kPPTPA kPPAinPL kPPAinPL" [' uBPOAirPrP uHPlPA kPPKPnPL ePisPF']F| usPFvhPF EnPLBÍOtPO uBPOAirPrP sPFMlPApPOL uTPikPP EtPOEnPL ajPLYnPL kPPirP EnPLitPO cPFAvhPFiHPnPL tPOA rP jPLQHPnPLQSPFE└oPLŢ, GPLrPikPP EtPOEnPL kPPirP tUOlPiHPnPL tPOA rP aA˛PŰPOtPOArP mFUŠdPAF| tPOAvhPF ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF yPKPnPL HPinPL cPFilP yPAbPL tPOKPinPLA tPOA ikPP HPhUF yPiˇP sPFAEjPLibPL rPAKPitPO hPFiHP tPOA rP EnPLrPAlPArP GPLrPKPAEnPL, uyPnPL ukPPAinPLA ušpPOLrPNPArP mFUhZFitPOYrP špPOLtPOQżPPAbPL, "yPEdPL aAmPFAbPL pPOLiwxPF tPOAhPFArP mPFinPL" [' aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO ']F|  ePikPPHPAirP EBPOnďP udPLiSPFrP ePkPP aADFUEnPLkPP kPPEHP jPLA  kPPkPP▓itPOA, tPOA rP sFÍEŕPLišpPOLrPNPArP kPPTPA HPlPitPO EgPOibPL HPilPECPFilPnPL uyP kPPEHP aAiCPFnPL tPOA rP rPAE└eOL`rP aEDPFkPPAirP, ukPPAinPLA ePkPP gPOhPFnPL aAEHPBPOYAiHPrP jPLnPLz tPOA ikPP DFUibPL mFUiCPF rPAKPitPO hPFbPL GPLrPF| amPFilPrPoPF sPFAmPFinPL ePisPF rPAjPLkPPEHPrPAjPL HPilPECPFilPnPL: "ePvhPF GPLrPEWvPF rPAjPLArP aAgPOmPFinPLrP jPLinPLz pPOLErP˙POArP kPPirP fUOLlP EdPLibPL sPFAEjPLibPL rPAiKPAF|" eP hPFilPA tPOiHP usPFvhPFsPFHP GPLrP, uyPKPAinPL dPLA EwxPFibPL jPLQHPnPLikPP aArP sFUËOdPrPikPP tPOArP a┘PO▀ŃO¸PrPýipPOL udPLKPitPO pPOLAoPFbPLA yPAbPLF| ePvhPF udPLKPA uTPikPP ujPLigPO oPFiVPF mFÍtUOz, mFÍtUOzrP BZOEmPFkPPAbPL jPLQHPnPL, ePvhPF udPLKPA uTPikPPvhPF ujPLigPO oPFiVPF ESPF▄PF| mFÍtUOz aArP ESPF▄P ePvhPFBPOAiHP kPPKPinPLA ePkPP jPLAbPLgPOAbPL ePisPF EmPFilP yPAbPLF| aA˛PsFÍEŕPLrP sPFi╦P 'gPOQEtPOmPFAlPz'-rP gPOAnPLgOUElP usPFvhPF ESPF▄PsFÍEŕPLrPoPF unPLpPOLTPzGPLrPF| tPOAvhPF ePtPO uHPESPF gPOAinPLrP gPOAnPL CPFEwxPFibPL aAiCPF ePvhPF HPvhPFEWvPFitPO, tPOAvhPF ePKPAinPL ePmPFnPL kPPirP EtPOEnPL HPlPitPO pPOLAirPnPL uyP ' špPOLAiNP gPOAnPL nPLAvhPF' HPA "špPOLkPPASPF kPPErP, aApPOLEnPL mPFErP" [' usPF EdPLinPL aApPOLdPL aAmPFArP ']F| (48)


    --SPF═P uGPLAXP, eP aAEmPFrP aAHPrPNP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 1982


uHPhPFAgPOF| rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAigPOrP sFUirP yPtPO sFUËOdPrP-sFUËOdPrP sFUrPEnPLmPFYANP kPPirPiCPFnPL, aArP ukPPAinPLA rPAgPO sPFĂPFHPtPO tPOArP pPOLAiSPF dPL AwxPFAitPO pPOLAirP nPLAF| sPFMKPzAbPL nPLA hPFilPoPF gOUiNP HUEJPF uHPhPFAgPOvhPF kPPEHPrP EšpPOLbPLtPOmPF, aAmPFAidPLrP kPPAiCPF uHPhPFAgPOvhPF HUEJPF sPFHPicPFibPL uHPESPF nPL╚¸PrP pPOLAiHPF| gPOAinPLrP tPOAElPkPPAbPL nPLA EgPOibPL aAmPFrPA HPrPM uHPhPFAigPOrP rPAHPQEËLšLdPLkPPtPOArP uKPA ijPLvhPF yPAvhPFF| rPHPQËLšLdPL-uHPhPFAigPO KPA╚¸PAjPL špPOLAbPLvhPF cUFEpPOLsPFAiwxPF WUOLikPP pPOLiwxPF ePHPM tPOAikPP aArP DPFrPAvhPF yPAbPL nPLA, EkPP┘UO uHPhPFAgPO˝PL TPAikPP ażFUOÎěPF| ePWvPFA HPAMlPA uHPhPFAigPOrPvhPF ePkPPWvPFA cPFErP└eOL`F| SFUDFU ePkPPEWvPFmPFA└eOL` ŃO¸PirPrP ŰPOAnPL pPOLErPHPtPOYinPL ePEWvPF GPLiWvPF yPAbPL -- aHPirPAhPFitPO špPOLDPFAnPLtPO SFU¬Pý EnPLXPAidPLrP ŰPOAinPL ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL, ePitPO sFUirPrP aAiHPdPLinPL mPFrPEmPFi˝PLrP mPFA└eOL`A ePisPF yPAbPLF| rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAigPOrP pPOLrP uHPhPFAigPO ePvhPF HPzApPOLArPWvPFA GPLiWvPF TPAikPPF| ePvhPF ukPPAmPFlP EnPLXPAdPL hPFAEjPLrP hPFbPL gPOAinPLrP a┘POrPA HPA sPF¤POArPQitPOF| ...  ainPLikPP ePvhPF sFUrPkPPArPqEWvPFikPP EHPhPFAgPOwxPFA HPlPitPO pPOLAirPnPLF|

    --sFUDPFQrP cPFËOdP, HPhUFrPýpPOLQ rPHPQËLšLdPLnPLATP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2005


 

 

146

aAjPL   ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF HPinPL
       HPsPFi┘POrP ePvhPF mPFAtPOAlP sPFmPFQrPiNPF|F|
yPAHP nPLA ugPOA yPAHP nPLA uyP,   rPvhPFnFU pPOLiwxPF GPLirPrP mPFAiJPF--
       ePvhPF EnPLrPAlPAbPL rPHP aApPOLnPL ukPPAiNPF|
             yPAHP nPLA ePvhPF mPFAtPOAlP sPFmPFQrPiNPF|F|
       aAmPFArP eP GPLrP HPhUF yPtPOnPL kPP'urP
             DFUitPO hPFiHP mFUCPFitPO hPFiHP umPFAirPF|
aAmPFAirP uyP jPLAgPOitPO hPFiHP,   kPPQ jPLAEnPL usPF aAsPFiHP kPPiHP
        yPEdPL aAmPFAbPL pPOLiwxPF tPOAhPFArP mPFinPL
             HPsPFi┘POrP ePvhPF mPFAtPOAlP sPFmPFQrPiNPF|F|

Group

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

T HEY have all gone to the woods in this moonlit night,
  In the south wind drunken with Spring's delight.
  But I will not go, will not go;
  I will stay in the house, and so
Wait in my lonely corner-this night
I will not go in this south wind drunk with delight.

  Rather, this room with care
  I must scour and cleanse and prepare;
    For ... if He remembers me, then
    He will come, though I know not when;
They must wake me swiftly. I will not fare
Out where the drunk wind reels through the air.


    --Edward Thomson, Rabindranath Tagore: The Augustan Books of Modern Poetry, Ernest Benn Ltd. London, 1925



1914 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  'HPlPAkPPA' rPcPFnPLAF| 'EHPEcPF└eOL`A sPFBPOA' špPOLEtPOţPOAF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' aEBPOnPLbPL, gOUrPqrP BZOEmPFkPPAbPL kPPEHPF| sPFpPOLErPHPAirP rPAmPFgPOiwxPF sPFmPFbPL kPPAWvPFAilPnPL EkPPCUFEdPLnPLF| špPOLkPPASPF: wvPO­sPFgPOY, ŃPF╔PrPNP, gPOQEtPOmPFAlPz, gPOAnPL, DPFmPFYsPF╦PQtPO, gPOQtPOAElP,
The King of the Dark Chamber, One Hundred Poems of Kabir, The Post Office.

HPEhPFEHPYiSL¸P: aAimPFErPkPPArP sPFAnPL▓ `šFfPOLAnPL▓EsPFiŃFFkPPA SPFhPFirP ŰPOAEpPOLtPO gPOdPLrP sPFEmPFEtPOrP ePkPP aEBPOyPAnPL oPF sPFrPkPPAirPrP sPFi╦P sPF╩OLGPLiXPY 17 jPLinPLrP mFÍtUOzF| kPPlPkPPAtPOAbPL aŃFÝPLHPzHPsPFAbPLQ rPwPOA ukPPA╚OLpPOLAnPLQ lUWvPF kPPirP EHP┬pPFHPQrPA ainPLkPP aŃFÝPL sPFMšLgPFhPF kPPirPnPLF| BPOArPtPO oPF cPFQinPLrP sPFQmPFA┘PO EnPLidPLYSPFkPP mPFzAkPPimPFAhPFnPL lPAvhPFnPL špPOLÚPFAEHPtPOF| sPFzArP aASFUitPOAXP mFUiKPApPOLADPFzAibPLrP sPFBPOApPOLEtPOi˝PL vhPFELŇPLbPLAnPL sPFAibPLËOLsLP kPPMišLgPFisPFrP sFZcPFnPLAF| špPOLmPFTP ucPF┤DFUrPQrP sPF╚OLpPOLAdPLnPLAbPL mPFAEsPFkPP 'sPFHUjPLpPOL└eOL`'-ePrP špPOLkPPASPFF| pPOLAnPLAmPFA kPPzAnPLAlP KLUlPilPAF| 4VPFA agPOAŃOFWvPF E`šFHPiWvPFnPL jPLAmPFYAEnPLrP EHPrPqi¬Pý yU¬Pý uGPLAXPNPA kPPrPilPA -- špPOLTPmPF mPFhPFAyUi¬PýrP SFUrPqF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: ušLgPFATP afPO EdPL sPFibPLlP (hPFAmPFsFUnPL), wPOAHPElPnPLAsPFY (jPLibPLsPF), EdPL kPPApPOL afPO lPAvhPFfPO (HUEnPLnPL)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



. .  . ePpPOLArP aArP oPFpPOLArP, mPFAJPFKPAinPL ePkPP uyPAgPO KLU ijPL uHPwxPFAinPLAF| ... kPPibPLkPPEdPLnPL aAigPO ePkPPjPLnPL mPFEhPFlPA HPilPECPFilPnPL 'aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF HPinPL' gPOAnPLEWvPF ePkPPWvUF umPFibPLElPF| kPPTPAWvPFA EmPFiTPz nPLbPL, EkPP┘UO tPOKPEnPL aAmPFAidPLrP mPFinPL pPOLiwxPF rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP ePvhPF uHPADPF uyP aAmPFAidPLrP sPFHPArPvhPF mPFiDPFz FpOLUĐP hPFibPL aAiCPF ePkPP nPLArPQsPF└oP`LA, ePvhPF nPLArPQ˝PLvhPF uyPnPL űutPOErP kPPirPiCPF usPFvhPF usPFtUOF| ePvhPF usPFtUOrP oPFpPOLrP EdPLibPL kPPEHP EnPLijPLikPP sPF ipPOL udPLnPL tPOA rP rPAE└eOL`rP hPFAitPO, tPOA rP sFÍEŕPLSPFQlPtPOArP hPFAitPOF| KLUHPvhPF nPL`šLmLP tPOA rP BZOEmPFkPPA, tPOA rP GPLrPEWvPF SFUDFU DFUibPL rPAKPiHPnPL EtPOEnPL, aArP aipPOLżPPA kPPrPiHPnPL ePkPP aAEHPBPOYAiHPrPF| EVPFkPP usPFvhPFrPkPPmPFvhPF SFUinPLECPF aAmPFrPA aAmPFAidPLrP kPPEHPrP gPOAinPL: "aAmPFArP eP GPLrP .  . . usPF aAsPFiHP kPPiHPF|" aAEmPF aAHPArPoPF HPlPitPO cPFAvhPF uyP ePrP sPFi╦P DPFmPFYicPFtPOnPLArP ukPPAinPLA aHPzAhPFtPO sPF╚OLpPOLkPPY unPLvhPF, yPEdPL-nPLA HPElP jPLQHPnPLicPFtPOnPLAvhPF DPFmPFYicPFtPOnPLA, yPEdPL-nPLA HPElP ESPF▄PicPFtPOnPLAvhPF DPFmPFYicPFtPOnPLAF|

    --SPF═P uGPLAXP, "mPFtPOYz kPPAiCPF ŃO¸PgPOY yPA cPFAbPL", sFU`šFHPtPO rPqŠdP sPF╚OLpPOLAEdPLtPO rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQtPO EcPF┘POA, špPOLEtPOBPOAsPF, 1993


rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP rPAgPOEcPF└eOL`mPFAlPAitPO ukPPAinPLA EHPiSPFXP špPOLHPNPtPOA-pPOLżPPpPOLAtPO ucPFAiKP pPOLiwxPF EkPP? nPLA-pPOLiwxPFvhPF pPOLAirP nPLAF| tPO ArP dLUhPFAjPLArP gPOAinPLrP hPFAjPLArP udPLiwxPFkPP utPOA ugPOAWvPFA HPAirPA rPAigPOvhPF aAHPEtPOYtPOF| tPOArP mPFiDPFzoPF HPAirPAiSPFArP oPFpPOLrP gPOAnPL aAWvPFEWvPF mPFA└eOL` rPAigPOrP HÍi└oP`LvhPF sPF¤POrPmPFAnPLF| tPOAhPFilP aAmPFrPA EkPP HPlPitPO pPOLAErP nPLA rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP EšpPOLbPLtPOmPF rPAgPOmPFAlPA ePrPAvhPF: űuBPOrPHPQ, vhPFmPFnPLkPPlPzANP, EpPOLlU, KPA╚¸PAjPL, uHPhPFAgPO, űuBPOrPHPkPPAlPAMwxPFA, kPPAEfPO, udPLSPFF| kPPQtPOYnPL-HPAwvPOlPoPF uyP rPAigPOrP CPF»PiHPSPF tPOA aAmPFrPA aAigPOvhPF DPFirP ufPOilPECPFF| HPiwxPFA rPAgPOgOUilPArP mPFiDPFz yPAidPLrP sFUirP rPHPQËLšLdPLnPLATP tPOAnPL utPOAilPnPLEnPL tPOAidPLrP KLU jPLilP špPOLTPimPFvhPF pPOLAoPFbPLA yPAiHP jPLbPLjPLbPL┘POQF| ... EkPP┘UO uHPSPF EkPPCUF gPOAinPLrP ESPFirPAnPLAimPF jPLbPLjPLbPL┘POQ udPLoPFbPLA aAiCPFF| ŃO¸PrPElPEpPOL udPLKPilPvhPF uHPAJPFA yPAbPL sFUrPEWvPF aAsPFilP udPLSPFF| ... EhPFiËOdPAlP rPAgPOikPPoPF rPHPQËLšLdPLnPLATP pPOLASPF kPPAEWvPFibPL ugPOiCPFnPLF| HPAMlPA EcPFrPAbPLtPO gPOAinPL mPFAlPikPPAXP HPiwxPFA gPOAvhPFibPL hPFilPoPF rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQitPOrP aAsPFirP usPF ePkPPikPPAiNP pPOLAtPO upPOLitPOiCPF mPFA└eOL`F| aEnPLmPFEËFÝPLtPO dLUgPOYA HPA BPOAEWvPFbPLArPF| űuBPOrPHPoPF wPOAkPP pPOLAbPLEnPLF|

    --'rPEHPrPAigPOrP sPF˸PýAinPL', sFUDPFQrP cPFËOdP, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL sPF╦P-anFUXP╦P, aAlPpPOLnPLA rPAbPL sPF╚OLpPOLAEdPLtPO, pPOLzAEpPOLrPAsPF E¬PtPOQbPL sPFMŃFFkPPrPNP, 2002


aAigPO uHPhPFAigPO ukPPAmPFlP 'EnPL' HPzHPhPFArP kPPrPA hPFtPO aAirPAhPFNP oPF aHPirPAhPFiNP, hPFAilP hPFięCPF nPLAF| rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAgPO sFUirP HPA DPFA tPOA rP ainPLkPP gPOAinPLvhPF ukPPAmPFlP 'EnPL' HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF| uyPmPFnPL špPOLTPmPF HPbPLisPFrP rPcPFnPLA 'oPFigPOA uSPFAinPLA ukPP HPAjPLAbPL' gPOAnPLEWvPFitPOF| aAHPArP SFU¬Pý EnPLKPAdPL EdPLibPL űutPOErP kPPirPiCPFnPL ainPLkPP gPOAnPL, uyPmPFnPL 'umPFGPL HPilPiCPF yPAiHPA yPAiHPA', 'aAjPL ujPLzA­sďPArPAitPO sPFHPAvhPF ugPOiCPF' špPOLBÍOEtPO gPOAnPLF| uHPhPFAigPOrP špPOLcPFElPtPO ŃO¸PrPEHPnPLzAsPF hPFięCPF pPOLA │PFA gPOA mPFA gPOA EkPP┘UO rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP uHPhPFAgPO sFUirPrP gPOAinPL ePEWvPF ePikPPHPAirP pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| ainPLkPP gPOAinPL kPPEwxPFmPFDPFzmPF sPF╚OFpOLZNPY HPEjPLYtPO, uyPmPFnPL 'ŃO¸PAmPFQ tUOEmPF ePisPFA aAjPL' gPOAnPLEWvPFitPOF| ukPPAinPLA ukPPAinPLA gPOAinPL kPPEwxPFmPFDPFzmPF unPLvhPF EkPP┘UO SFU¬Pý 'EnPL'-rP sPFi╦P ukPPAmPFlP 'EnPL'rP HPzHPhPFArP aAiCPFF| uHPhPFAgPO sFUirPrP EkPPCUF gPOAinPL rPHPQËLšLdPLnPLATP uHPhPFAgPO sFUirPrP sPFi╦P KPA╚¸PAjPL EmPFESPFibPLiCPFnPL, uyPmPFnPL, ' [aAEjPL utPOAmPFAbPL] aAHPArP cPFAvhPF SFUnPLAHPAirP' gPOAnPLEWvPFitPOF| (47)

    --usPF┤imPFzËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, űuHPtPOAEnPLkPP špPOLkPPASPFnPLQ, 1396