gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
eP EkPP sPFtPOz sPFkPPlPvhPF sPFtPOz, uhPF aAmPFArP EcPFrPBPOoPLF|F|

Certificate

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  13 aAESLPnPL, 1304 ( 1897)
kPPEHPrP HPbPsLP: 36
rPcPFnPLAëPOAnPL: urPlPpPOLiTP (pPOLEtPOsPFrP-kPPlPkPPAtPOA)
pPOLkPPASPF: uHPSPFAKP, 1307 , kPPPnPLA-BPOgLP mPFEOdPrP rP-rP 7 |
kPPAHPzLgPFPF 2(1310)

gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) nPLAWvPFzgPOQEtPO-kPPPnPLA; 58/788
rPAgPO / tPOAlP: EmPF`LSPF EJPFEJPFWvPF / dPLAdPLrPA
OPrPElPEpPOL: OPrPE`HPtPOAnPL 35
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : rPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
tUOlPnPLQbPL: aAEmPF tPOHP mPFAlPiPOrP hPFHP mPFAlPAkPPArPF|

aAilPAcPFnPLA

FpOLZjPLnPLQbPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP OPhPFiPF ElPEKPtPO ePvhPF OPrPElPEpPOLEWvPF [eP EkPP sPFtPOz sPFkPPlPvhPF sPFtPOz] aAmPFArP kPPAiCPF ePtPOEdPLnPL ECPFlPF| aAjPL ulPAkPPcPFFUO-sPFmPFiPP tPOAikPP HPArP kPPrPlUmPF ePvhPF jPLinPLz uyP aAmPFArP EHPSLPAsPF, ePvhPFEWvPFvhPF tPOArP kPPrPA ePkPPmPFAeOL` OPrPElPEpPOLF| anPLzAnPLz uyP sPFHP FpOLUrPinPLA gPOAinPLrP HPvhPFibPL OPrPElPEpPOLkPPArP HPilP tPOArP nPLAmPF rPibPLiCPF udPLKPitPO pPOLAvhPF, usPFgOUElP tPOArP EnPLijPLrP hPFAitPO kPPrPA EkPPnPLA usPF EHPXPibPL aAmPFArP EHPiSPFXP sPFiOdPhPF aAiCPFF| aPOtPO kPPlPkPPAtPOA HPAsPFkPPAilP aAmPFrPA tPOAikPP kPPKPinPLA OPrPElPEpPOL kPPrPitPO udPLiKPECPF HPilP utPOA mPFinPL pPOLiwxPF nPLAF| SPFAEPOEnPLikPPtPOinPLrP aEDPFHPAsPFQrPAoPF uHPADPFhPFbPL eP sPFPiP anFUrPpPOL sPFAPPzvhPF udPLiHPnPLF|

ePvhPF OPrPElPEpPOL kPPrPHPArP sPFnPL-tPOAErPKP aAEmPF EdPLitPO pPOLArPHP nPLA; tPOArP EHPiSPFXP aAHPSPFzkPPtPOAoPF uHPADPFhPFbPL unPLvhPFF| tPOiHP kPPAgPOjPLEWvPF uyP HPhUF EdPLinPLrP, tPOArP dLUrPHPPOAvhPF tPOArP pPOLmPFANPF| mFZlP OPrPElPEpPOLrP nPLQlP upPOLnPLEsPFilPrP ulPKPA `FHPkPP kPPrPA sPFPFHP hPFbPLEnPLF| tPOA EBPOnP aArP sPFHPvhPF yPTPAyPTP rPAKPHPArP ucPFPLA kPPrPA hPFibPLiCPFF| aADFUEnPLkPP OPrPElPEpPOLPPgPONP udPLiKP ukPPtUOkPP uHPADPF kPPrPiHPnPL uyP, kPPEHPgOUrPq mPFAmFUElP aAkPPArPmPFAEeOL`kPP OPrPElPEpPOLrP sPFMikPPtPO sPFOFpOLZNPY umPFinPL cPFilPnPLEnPLF| usPFEWvPF tPOArP OPBPOAHPEsPFP OPkPPQbPLtPOAHPSPFtPO, aTPHPA tPOKPnPL aAkPPArPmPFAEeOL`kPP pPOLPEtPOrP uSPFSPFHP aHPPOA ECPFlP HPilP, usPF kPPTPA ePKPnPL EnPLNPYbPL kPPrPA SPFoPLF|

aArP ePkPPEWvPF lPPPz kPPrPHPArP kPPTPA ePvhPF uyP, gPOAinPLrP kPPTPAgOUElP OPrPElPEpPOLitPO uyPrPpPOL udPLKPA yPAbPL, mFUEdPtPO aHPPOAbPL usPF rPpPOL kPPtPOkPPWvPFA HPdPLilP EgPOibPLECPFlPF|  


    --vhPFEOdPrPA udPLHPQ, EHPSLPBPOArPtPOQ pPOLEeOL`kPPA, 1mPF HPXPY , 2bPL sPFMKPzA, BPOAdP 1349



 

 

58

              eP EkPP sPFtPOz sPFkPPlPvhPF sPFtPOz,  uhPF aAmPFArP EcPFrPBPOoPLF|F|
              umPFArP nPLbPLinPLrP EHPjULElP-wvPOjPLlP aAilPA
        uyPnPL   ISPFAnPL ukPPAiNPrP JPFEWvPFkPPArP mPFtPO kPPAilPA  eP EkPP sPFtPOz
        umPFArP  mPFDFUrP aDPFrP HPDFZrP nPLHPQnPL anFUrPAgPO-sPFmPF rPoPL
              uhPF aAmPFArP EcPFrPBPOoPL,  eP EkPP sPFtPOzF|F|
              atUOlP mPFADFUrPQ fUOLiWvPFiCPF aAmPFArP mPFAiJPF,
        umPFArP  cPFrPiNP cPFrPiNP sFUDPFAsPFPQtPO HPAijPL  eP EkPP sPFtPOzF|
              umPFAirP nPLA uhPFErPbPLA EnPLESPFrP ESPFESPFrP JPFirP,
              pPOLBPOAtPO-aAilPAikPP FpOLUlPkPP aAmPFAErP tPOirP  eP EkPP sPFtPOzF|
        umPFArP  tPOPLkPPipPOLAlP-pPOLrPiSPF-aDPFQrP sPFmPFQrP mPFEdPLrPmPFoP`L
              uhPF aAmPFArP EcPFrPBPOoPL,   eP EkPP sPFtPOzF|F|
59

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

1897 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO: 11 jULnPL nPLAiWvPFAirP HPPQbPL pPOLAidPLESPFkPP sPFiOLPlPinPLrP aEDPFiHPSPFnPL, sPFBPOApPOLEtPO sPFitPOzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrPF| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLPFAHP sPFBPOArP kPPAjPL HPAMlPAbPL kPPrPHPArP jPLnPLzF| aAkPPEPFPkPP BZOEmPFkPPiOLpPOL sPFiOLPlPnPL HPPF| 'uHPkFUOiPOrP KPAtPOA' rPcPFnPLA oPF KPAmPFiKPbPLAlPQ sPFiOLGPLrP anFUirPAiDPF ukPPdPLAirPrP BZOEmPFkPPAbPL aEBPOnPLbPLF| jPLgPOdPLQSPFcPFLLdPL HPsFUikPP kPPEHPtPOAbPL aEBPOnPLOdPnPLF| vhPFwvPOEnPLBPOAEsPFYEWvPF vhPFnPLEOFWvPFEWvPFwvPOiWvPF  'gPOAPArPQrP aAiHPdPLnPL' aAHEoP`LF| OPidPLSPFQ pPOLiNPzrP pPOLcPFArP oPF EHPePibPLrP jPLnPLz hPFzAErPsPFnPL urPAiwPO OPidPLSPFQ BPOALPLArP POApPOLnPLF| pPOLkPPASPF: uHPkFUOiPOrP KPAtPOA, pPOLPOBZOtPOF|

HPEhPFEHPYiSLP: EHPiHPkPPAnPLOdP udPLiSPF EfPOirP sPFArPA BPOArPtPO GFUirP EhPFOdLUDPFmPFY oPF dPLSPFYnPL sPFPiP HPoLtPOA EdPLilPnPLF| 1lPA umPF rPAmPFkFOXOL EmPFSPFinPLrP pPOLEtPOPOAF| dPLAimPFAdPLrP hPFErP cPFAipPOLkPPrP FpOLUNPArP ujPLlPASPFAsPFkPPikPP gOUElP kPPirP hPFtPOzA kPPrPilPnPL; ainPLikPP HPilPnPL ePvhPF sPFmPFbPL uTPikPPvhPF BPOArPitPO gOUPL EHPpPFHPQ aAiOdPAlPinPLrP SFUrPqF| 20iSPF agPOAOFWvPF urPAnPLAOOwOP rPsPF kPPlPkPPAtPOArP sFUKPlPAlP kPPArPnPLAEnPL hPFAsPFpPOLAtPOAilP gPOiHPXPNPA kPPirP mPFzAilPErPbPLA urPAigPOrP wvPOpPOLEoP`L rPhPFsPFz uBPOdPL kPPrPilPnPL -- pPOLirP unPLAiHPlP FpOLUrPFFkPPArP pPOLAnPL ePvhPF jPLnPLzF| kPPAlPQpPOLsPFnP EsPFMihPFrP HPAEwxPFitPO 'BPOArPtPOQbPL sPFPQtPOsPFmPFAjPL' POAEpPOLtPO uhPFAilPA ujPLzAEtPOErPLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP wvPOidPLzAigPOF| HPAlPgPOPADPFrP EWvPFlPikPPrP kPPArPAdPLLPLF| anPLzAnPLz EHPESPFPL ulPAikPPidPLrP sPFiP uyPAgPO EdPLibPL rPHPQLLdPLnPLATP EWvPFlPikPPrP mPFAmPFlPArP KPrPcPF cPFAlPAitPO aTPYsPFAhPFAyPz kPPirPnPLF| LgPFQisPFrP sPFiP yUiP unPLimPF tUOrPFFkPP  uhPFirP yPAbPLF|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



1338 (vhPFMirPjPLQ 1931) sPFAilP aAESLPnPL mPFAisPF "gPOQtPO-EHPtPOAnPL" pPOLkPPAESPFtPO uhPFAilPA dLUKPiLPL, EHPSLPBPOArPtPOQ LgPFPFAlPbPL, 210 kPPNPYoPFbPLAElPsPF OLWvPFQWvPF, kPPlPkPPAtPOA uTPikPPF| pPOLkPPASPFkPP jPLgPOdPLAnPLOdP rPAbPL, CPFApPOLA SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL upPOLsPFF| HPAvhPFSPFiSPFA kPPEpPOL CPFApPOLA hPFbPLF| sPFMkPPlPnPL uhPFAilPA kPPAlPAnFUePEmPFkPP -- 1303 sPFAilP pPOLkPPAESPFtPO 'ukPPiSPFArPkPP' uTPikPP SFUrPq kPPirP 1330 sPFAilPrP 'HPsPFPO' aHPEDPFF| HPvhPFEWvPFitPO ukPPAinPLA ElPEKPtPO BZOEmPFkPPA ECPFilPAnPLA, sPFMLgPFAhPFkPP sFUDPFQrPcPFLLdPL kPPrP ePkPPEWvPF sPFMEPPPL 'pPOLAVPF-pPOLErPcPFbPL' -eP ElPKPilPnPL "umPFAWvPF 1128EWvPF gPOAnPL lPvhPFbPLA gPOQtPO-EHPtPOAnPL 1mPF oPF 2bPL KPLPL pPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFlPF| kPPEHPrP EnPLidPLYSPFmPFitPOA ePvhPF sPFMLgPFhPF hPFvhPFitPO 148EWvPF gPOAnPL HPAdPL pPOLEwxPFlPF|" tOtPOQbPL KPiLPLrP pPOLkPPASPF 1339 `LSPFAHPiNP, e ePkPPvhPF pPOLkPPASPFnPL, pPOLkPPASPFkPP oPF CPFApPOLArP sPFMKPzA EnPLibPLF| ePEWvPFrPoPF EHPnPLzAsPF kPPAlPAnFUePEmPFkPP -- 1332 sPFAilPrP pPOLHPAEhPFNPQ uTPikPP 1338-ePrP gPOQitPOAsPFHP pPOLyPYPOF| gPOAinPLrP sPFMKPzA 357F| aTPYA sPFHPSFUP 1485EWvPF gPOAnPL gPOQtPO-EHPtPOAinPLrP EtPOnPL KPiLPL sPFMgOhPFQtPO uhPFAilPAF|

pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPiNPrP pPOLrP uTPikPPvhPF kPPEHP HPvhPFEWvPFrP "HPzHPhPFArPiyPAgPOztPOA" EnPLibPL EcPFPOA kPPrPECPFilPnPLF| tPOArP nPLmFUnPLA pPOLAoPFbPLA yPAbPL pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPiNPrP sFZcPFQpPOLieOL`rP mPFAEjPLYinPL uyPKPAinPL EtPOEnPL OPhPFiPF gPOAinPLrP pPOLAiSPFpPOLAiSPF sPFPFAHPz EHPXPbPL EcPFEhPtPO kPPirPiCPFnPLF| EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPiNPrP CPFApPOLArP kPPAjPL SFUrPq hPFbPL 1345 (vhPFMirPjPLQ 1938) sPFAilPF| rPHPQLLdPLnPLATP ePHPAirP EnPLijPL hPFAlP DPFirPiCPFnPL, EHPXPbPLEHPnPLzAsPF uTPikPP, gPOAinPLrP mPFAjPLYnPLA, pPOLqfPO udPLKPA EkPPCUFvhPF HPAdPL unPLvhPFF| 23iSPF uHPSPFAKP, 1345-eP sFUDPFQrPcPFLLdPL kPPrPikPP ePkPP EcPFEVPFitPO ElPKPiCPFnPL, "gPOQtPOEHPtPOAinPLrP pPOLqfPO udPLiKP EdPLlUmPFF| CPFApPOLAWvPFAbPL yPTPAsPFPFHP VPFAsPF HUnFUEnPLrP dPLrPkPPArP, kPPArPNP gPOAinPLrP HPvhPF sPFhPFijPL HPhPFnPL kPPrPHPArP uyPAgPOz hPFoPFbPLA cPFAvhPF, akPPArPNP fPOAkPP HPjPLYnPLQbPLF| pPOLitPOzkPP pPOLyPYAibPLrP gPOAnPL sPFMKPzA PArPA EcPFEhPtPO kPPrPitPO HPilPECPFF| EBPOnP EBPOnP pPOLyPYAibPLrP ESPFirPAnPLAmPFA udPLoPFbPLA sPFPFHP hPFbPLEnPL, aTPcPF vhPFEPitPO tPOAidPLrP EBPOnPtPOA rPEPPtPO hPFibPLiCPFF| sPFMKPzA pPOLErPHPtPOYinPL pPOLyPYAibPLrP pPOLErPHPtPOYnPL nPLQrPiHP EnPLEdPLYPL hPFitPO pPOLArPiHP -- BPOAHUkPP ulPAikPPrP pPOLiPP usPFvhPF yPiTPPLF|...

ePkPPWvPFA kPPTPA HPilP rPAEKP, anPLz sPFkPPlP HPvhPFibPLrP mPFiDPFz 'gPOQtPOEHPtPOAinPL'rP EdPLikPPrP [?] aAmPFArP mPFnPLWvPFA sPFHPicPFibPL uHPESPF tPOAwxPFA lPAgPOAiCPF -- nPLtUOnPL DPFArPAbPL oPF ePkPPWvPFA nPLtUOnPL sFEPLrPipPOLvhPF pPOLkPPASPF pPOLAiHPF|"

gPOQtPOEHPtPOAinPLrP pPOLTPmPF aArP EPtPOQbPL KPiLPLrP EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPiNPrP mFUdPNP uSPFXP hPFilP kPPEHPikPP mFUEdPtPO LgPFiPFrP ePkPP KPLPL udPLoPFbPLA hPFbPLF| EkPPUO uSPFXP pPOLyPYPO pPOLkPPASPF hPFbPL 1348 sPFAilPrP mPFAGPL mPFAisPF, aTPYA kPPEHPrP mFtUOzrP CPFmPFAsPF pPOLirPF| tOtPOQbPL KPiLPLrP EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPNP pPOLkPPASPF hPFitPO aAirPA ainPLkPPEdPLnPL lPAgPOilPA -- 1357 sPFAilPrP aAESLPnPL pPOLyPYPOF| 1mPF oPF 2bPL sPFMFFkPPrPiNPrP 'EHPPPEPL'-utPO jPLAnPLAinPLA hPFiyPECPFlP uyP "gPOQtPO-EHPtPOAnPL dLUvhPF KPLPL mFUEdPtPO hPFvhPFbPLA yPAoPFbPLArP pPOLrP kPPEHP aArPoPF ainPLkPPgOUElP gPOAnPL rPcPFnPLA kPPErPbPLAECPFilPnPL, ePvhPF sPFkPPlP gPOAnPL tOtPOQbPL KPiLPL SPFQLGPFvhPF pPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFiHPF|" tOtPOQbPL KPiLPLrP sPFOLpPOLAdPLnPLA kPPrPilPnPL kPPAnPLAvhPF sPFAmPFPOF| nPLAnPLAnPL BPOAiHP EHPnPLzPF hPFibPL tOtPOQbPL KPLPLEWvPFrP aAirPA EtPOnPLEWvPF sPFMFFkPPrPNP pPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPFF|