gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
jPLQHPnPL yPKPnPL SFUkPPAibPL yPAbPL kPPrPqNPADPFArPAbPL ePisPFA

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  28 űucPF└eOL` 1316 (1910)
kPPEHPrP HPbPsLP: 48
rPcPFnPLAëPOAnPL: uHPAlPFpOLUrP
špPOLkPPASPF: 1910,`šLSPFAHPNP 1317 , gPOQtPOAĐPElP 58 rP-rP 11 |
Gitanjali 39
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) FpOLZjPLA-špPOLATPYnPLA; 95/44
rPAgPO / tPOAlP: udPLSPF / ePkPPtPOAlP
ŃO¸PrPElPEpPOL: gPOQtPOElPEpPOL 5; sPF╦PQtPO gPOQtPOAĐPElP; ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 38
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL; BPOQmPFrPAoPF SPFAŃFÝPLQ; sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
jPLbPLjPLbPL┘POQ [ŃO¸PrP]F|

aAilPAcPFnPLA

1932 sPFAilP FpOLUnPLArP yPArPiHPdPLA ujPLilP mPFhPFA˛PA gPOA˸PýQrP anPLSPFnPLBPO╦P wvPOpPOLlPiżPP kPPEHP wvPOpPOLEŰPOtPO ECPFilPnPL ePHPM ElPiKPiCPFnPL: "špPOLAibPLApPOLiHPSPFinPLrP `šFHPtPO wvPOdPL▓yPAEpPOLtPO hPFlPF| mPFhPFAidPLHP [udPLSPFAvhPF] HPlPilPnPL, 'jPLQHPnPL yPKPnPL SFUkPPAibPL yPAbPL' ePvhPF gPOAnPLEWvPF mPFhPFA˛PAjPLQrP EšpPOLbPLF| sFUrP BUOilP EgPOibPLECPFilPmPFF| tPOKPnPLkPPArP mPFitPOA sFUrP EdPLibPL gPOAvhPFitPO hPFlPF|" (59)

    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO



ePvhPF HP­sPFrP [1317 HP╦PAíP] 11vhPF mPFAGPL rPAi└eOL` ujPLAwxPFAsPFA ikPPArP HPAEwxPFrP wvPO­sPFiHP rPHPQËLšLdPLnPLATP aAcPFAyPY hPFvhPFiHPnPL SFUEnPLbPLAECPFlPAmPFF| ... rPHPQËLšLdPLnPLATP wvPOi¬PADPFnPL oPF wvPOpPOLidPLiSPFrP BPOArP lPvhPFbPLAECPFilPnPL, ŃO¸PADPFzAibPLrP BPOArP ECPFlP cPFi˘POApPOLADPFzAbPL-mPFhPFASPFibPLrP [EcPF┘POAmPFENP cPFi˘POApPOLADPFzAbPL] wvPOpPOLrPF| wvPOpPOLidPLiSPFrP pPOLrP dLU-lPAvhPFnPL gPOAnPL gPOAEhPFbPLA rPHPQËLšLdPLnPLATP uSPFXP kPPErPilPnPLF| gPOAnPLgOUElP yPEdPLoPF ainPLkPP nPLAmPFkPPrPA oPFÚPFAdPLrPA gPOAEhPFilPnPL, tPOHU SFUEnPLitPO EkPPCUF BPOAilPA lPAEgPOlP nPLAF| rPHPQËLšLdPLnPLATP EpPOLCPFnPL EfPOErPbPLA ainPLkPPHPArP gPOAinPLrP sFUrP oPF tPOAlP sPFMiSPFADPFnPL kPPErPbPLA EdPLilPnPL, tPOAhPFAitPOoPF sFUEHPDPFA hPFbPL nPLA udPLEKPbPLA EnPLijPLvhPF gPOAbPLkPPidPLrP sPFi╦P gPOAnPL DPFErPbPLA EdPLilPnPLF| 'jPLQHPnPL yPKPnPL SFUkPPAibPL yPAbPL', ePvhPF gPOAnPLEWvPF špPOLTPmPF SFUEnPLlPAmPF usPFvhPF EdPLnPLF| aArP SFUEnPLlPAmPF 'jPLnPLgPONPmPFnPL aEDPFnPLAbPLkPP'F| ePvhPF mPFhPFA-sPFMgPOQtPOEWvPF kPPbPLEdPLnPL aAigPOvhPF rPEcPFtPO hPFvhPFbPLAECPFlPF| (38)

    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzŃPF╔ÍEtPO, EjPLŞPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390


 

 

95

     jPLQHPnPL yPKPnPL SFUkPPAibPL yPAbPL kPPrPqNPADPFArPAbPL ePisPFAF|
     sPFkPPlP mPFADFUrPQ lUkPPAibPL yPAbPL,    gPOQtPOsFUDPFArPisPF ePisPFAF|F|
kPPmPFY yPKPnPL špPOLHPlP-aAkPPArP     gPOrPEjPL wvPOEVPFbPLA WPOLAikPP cPFAErP DPFArP
     hÍFdPLbPLšpPOLAi┘PO, uhPF jPLQHPnPLnPLATP,    SPFA┘PO cPFrPiNP ePisPFAF|F|
aApPOLnPLAirP yPiHP kPPErPbPLA kFÍOpPOLNP    ukPPAiNP pPOLiwxPF TPAikPP dPLQnPLhPFQnPL mPFnPL
     dLUbPLArP KLUElPbPLA, uhPF wvPOdPLArP nPLATP, rPAjPLsPFmPFAirPAihPF ePisPFAF|
HPAsPFnPLA yPKPnPL EHPFpOLUlP DFUlPAbPL    a˸Pý kPPErPbPLA aiHPAiDPF BUOlPAbPL,
     oPFihPF pPOLEHP└eOL`, oPFihPF aEnPLŠdP, rPqŠdP aAilPAikPP ePisPFAF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

vhPFMirPjPLQ gPOQtPOAĐPElPrP 39-nPLM gPOAnPL:

XXXIX

W HEN the heart is hard and parched up, come upon me with a shower of mercy.
    When grace is lost from life, come with a burst of song.
    When tumultuous work raises its din on all sides shutting me out from beyond, come to me, my lord of silence, with thy peace and rest.
    When my beggarly heart sits crouched, shut up in a corner, break open the door, my king, and come with the ceremony of a king.
    When desire blinds the mind with delusion and dust, 0 thou holy one, thou wakeful, come with thy light and thy thunder.



    --Gitanjali (Song Offerings) by Rabindranath Tagore

A Collection of Prose Translations made by the Author from the Original Bengali, MacMillan, London March, 1913




1910 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  rPTPQËLšLdPLnPLAiTPrP EHPHPAhPFF| 'rPAjPLA' rPcPFnPLAF| SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPLrP nPLAnPLA wvPOnďPEtPO -- umPFibPLidPLrP uHPAEwPOYM, ESPFSFUidPLrP jPLnPLz nPLtUOnPL HPAEwxPF, CPFA└eOL`sPFMKPzA HÍE¬PýF| 'špPOLAbPLEňcPF└oP`L' aEBPOnPLbPL, DPFnPLĐPbPL űuHPrPAgPOQrP BZOEmPFkPPAbPL kPPEHPF| špPOLkPPASPF: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL 9-11, ugPOArPA, gPOQtPOAĐPElP, rPAjPLAF|

HPEhPFEHPYiSL¸P: lPLŇPLinPL vhPFELŇPLbPLA usPFAsPFAvhPFEWvPFrP špPOLEtPOţPOA, rPidPLnPL▓ŃOFWvPFAvhPFnPL sPFBPOApPOLEtPO, fPOŻP ŃOLŠWvPFzAMoPFibPLjPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP -- ePvhPF usPFAsPFAvhPFEWvPFvhPF špPOLTPmPF vhPFMirPEjPL gPOQtPOAĐPElP špPOLkPPASPF kPPirPF| sPFÔPLmPF ePwPOoPFbPLAiwPOYrP mFÍtUOz, pPOL¤POmPF jPLjPLY pPOLrPHPtPOYQ E`šFHPEWvPFSPF sPF`šLmLPAWvPFF| jPLApPOLAinPLrP ukPPAErPbPLA jPLbPLF| pPOLtUOYgPOAilP špPOLjPLAtPOËFÝPL ŰPOApPOLnPLF| cPFQinPL dPLAsPF˝PL špPOLTPArP EHPilPApPOLF| nPLAEsPFkPP mPFAmPFlPAbPL EHPnPLAbPLkPP sPFABPOArPkPPAirPrP yPAHPÁPLQHPnPL ¬PQpPOLA┘POrPF| ElPoPF WvPFlPŃOFWvPFbPL, u`┬FfPOLAirPnPL▓sPF nPLAvhPFEWvPFMigPOlP oPF urPwPO └ePŢisPFrP špPOLEtPOţPOAtPOA wLUOnPLAiÎFWvPFrP mFÍtUOzF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: hPFAoPFbPLAwPOY▓sPF ePLŇPL (fPOŃOFWvPFYArP), EdPL EBPOilPjPL (HUEnPLnPL)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998