gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
utPOAmPFAbPL gPOAnPL uSPFAnPLAHP tPOAvhPF utPOA aAmPFAbPL jPLAEgPOibPL rPAKP

Book Cover

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  29 fPOAUnPL 1329 (13 mPFAcPFY,1923)
kPPEHPrP HPbPsLP: 61
rPcPFnPLAëPOAnPL: aAhPFimPFdPLAHPAdPL
pPOLkPPASPF: `LSPFAHPNP 1330 , SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL pPOLEeOL`kPPA |
rPoPLkPPrPHPQ rP-rP 15

gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) upPOLmPF-gPOAnPL; 6/272
rPAgPO / tPOAlP: EpPOLlU / dPLAdPLrPA
OPrPElPEpPOL: SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL pPOLEeOL`kPPA (1330); gPOQtPOmPFAElPkPPA; OPrPE`HPtPOAnPL 30 (gPOQtPOmPFAElPkPPA 1)
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : EdPLinPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; e; e

aAilPAcPFnPLA

uyPmPFnPL FpOLZjPLArP, uyPmPFnPL upPOLimPFrP, rPHPQLLdPL-rPcPFnPLAbPL utPOmPFEnPL kPPibPLkPPEWvPF aAiCPF gPOAinPLrP gPOAnPLF| 'FpOLZjPLA' aMiSPF uyP ePkFUOSPFEWvPF wvPOpPOLi`LSPFNPQrP kPPPnPLA kPPirPECPFilPnPL rPHPQLLdPLnPLATP, tPOArP pPOLTPmPFEWvPFvhPF ECPFlP 'gPOAnPL', 'FpOLZjPLA'rP pPOLTPmPF HPEeOL`SPFEWvPF rPcPFnPLAvhPF ukPPAinPLA-nPLA-ukPPAinPLABPOAiHP sFUirPrP kPPTPA HPilPF| ePWvPFA aAmPFAidPLrP mPFinPL TPAikPP HPiWvPF, EkPPUO ainPLkPPsPFmPFbPL aAmPFrPA lPPPz kPPrPitPO BUOilP yPAvhPF uyP 'upPOLmPF' aMiSPFrPoPF pPOLTPmPF gPOAnPLgOUElP oPFvhPF ePkPPvhPFrPkPPimPFrP gPOAnPL, ePrPoPF pPOLTPmPF sPFAtPOASPFEWvPF rPcPFnPLAbPL utPOrPQ hPFibPL wvPOiVPFiCPF sFUirPrP pPOLsPFP, gPOiwxPF wvPOiVPFiCPF "gPOAinPLrP rPtPOnPLhPFArP"F|

eP EkPP aAkPPEPFPkPP ePikPPHPAirP uyP ePvhPF dLUvhPF pPOLyPYAibPLrP pPOLiHPSPFkPP EhPFisPFiHP kPPEHP sPFAjPLAitPO cPFAvhPFilPnPL ePvhPF gPOAinPLrP gPOAnPLgOUElP? nPLA EkPP ePrP mPFDPFz EdPLibPL gPOAinPLrP pPOLiTP DPFimPFY aArP gPOAinPLrP pPOLiTP BPOAilPAHPAsPFAbPL upPOLCPFHPArP ePkPP sPFADPFnPLA kPPirPnPL kPPEHP? DPFmPFY uyPmPFnPL mPFAnFUXPikPP tPOArP ahPFMsPFQmPFArP HPAvhPFirP ePinPL dPLAwxPF kPPErPibPL udPLbPL, BPOAilPAHPAsPFArPoPF utPOA usPFvhPF kPPAjPLF| EnPLijPLikPP EnPLijPLrP mPFiDPFz uTPikPP mFUEoPL EdPLitPO pPOLAErP yPKPnPL, EnPLijPLikPP mFUoPL kPPrPitPO pPOLAErP pPOLErPjPLnPL-pPOLErPiHPiSPFrP mPFiDPFz, anPLAbPLAsPF aAnPLiOdP HPA gPOBPOQrP uHPdPLnPLAbPL, usPFvhPF mFUhZFtPOYvhPF BPOAilPAHPAsPFArP mFUhZFtPOYF| DPFmPFY aArP BPOAilPAHPAsPFA ePvhPF uyP cPFErPtPOATPYtPOA cPFAbPL, uBPOiPF EdPLitPO cPFAbPL EnPLijPLrP aAHPrPNP, usPFvhPFKPAinPLvhPF utPOA EnPLibPL uyPitPO cPFAbPL gPOAnPL, uyP gPOAinPLrP EHPXPibPL HPlPA hPFibPLECPFlP 'EcPFrPkPPAlPWvPFAvhPF aAisPF sPFAmPFinPL, FUOdP kPPAlPWvPFA yPAbPL tUOCPF hPFibPL'F| tPOAvhPF gPOAinPLrP gPOAnPL hPFitPO pPOLAirP ePvhPF dLUvhPF pPOLyPYAibPLrPvhPF uyPAgPOz pPOLiHPSPFkPPF|

EkPPUO usPF kPPTPA yPEdPL umPFinPL unPLoPFbPLA yPAbPL, tPOHUoPF aAmPFAidPLrP EjPLPPAsPFA umPFiWvPF nPLAF| ePvhPF dLUvhPF pPOLyPYAibPL uyP sFUrP HPA gPOAinPLrP kPPTPA sPFAjPLAinPLA hPFilPA, tPOArP mPFiDPFz EkPP ukPPAinPLA EBPOnP cPFErPieOL`rP kPPPnPLA aAiCPF? kPPibPLkPPEWvPF gPOAnPL eP-pPOLyPYAibPL, kPPibPLkPPEWvPF oPF-pPOLyPYAibPL, ePvhPF mPFAeOL`? nPLA EkPP dLU-pPOLyPYAibPLrP gPOAinPLoPF aAiCPF ukPPAinPLA pPOLCPFnP EBPOnPtPOA? ePrP ePkPPWvPFA sPFhPFjPL wvPOoP`LrP hPFitPO pPOLAirP ePvhPF uyP 'FpOLZjPLA'rP HPEeOL`SPFEWvPF gPOAinPLrP mPFiDPFz aPOtPO kFUOEwxPFEWvPF ulPKPA hPFibPLECPFlP 1920 sPFAilPrP aAigPO, aArP 'upPOLimPF'rP sPFAtPOASPFEWvPFrP mPFiDPFz HPAvhPFSPFEWvPF oPFvhPF sPFmPFibPLrP pPOLirPF|.. EkPPUO 'gPOQtPOEHPtPOAinPL' ukPPAinPLA aiTPYvhPF gPONPz kPPrPA hPFbPLEnPL kPPAlPePmPFF| tPOAvhPF sPFmPFibPLrP ePEmPFkPPtPOAvhPF ePkPPmPFAeOL` kPPTPA nPLbPL, eP-dLUibPLrP mPFiDPFz pPOLiBPOdPL TPAkPPA sPFPFHP anPLz ukPPAinPLA BPOAHPnPLAbPLF|

HPhUFEdPLnPL aAigPO aEmPFbPL cPFePHPtPOYQ tPOArP 'gPOAinPLrP gPOAnPL' pPOLHPiP HPilPECPFilPnPL uyP ePvhPF gPOAnPLgOUElPikPP sPFAjPLAinPLA cPFilP EtPOnPLEWvPF pPOLyPYAibPL: gPOAnPL-uSPFAnPLA, gPOAnPL-uSPFAnPLAinPLA aArP gPOAinPLrP udPLoPFbPLA-unPLoPFbPLAF| tPOArP mPFinPL hPFibPLECPFlP 'FpOLZjPLA' aMiSPF pPOLDPFAnPLtPO usPFvhPF sFUrP`LsLPLPLArP kPPTPA aAiCPF, EHPSLPilPAkPP yPArP rPAEgPONPQF| aArP 'upPOLmPF' aMiSPFrP mPFiDPFz aAiCPF udPLoPFbPLA-unPLoPFbPLArP sPFPP, EHPrPhPFEmPFlPinPLrP mPFDPFz EdPLibPL gPOQtPOlPQlPAF| EkPPUO tPOHUoPF ePkPPWvPFA EPDPFA ECPFlP aEmPFbPL cPFePHPtPOYQrP, hPFbPLitPOA EtPOEnPL HUJPFitPO upPOLirPECPFilPnPL uyP gPOAnPLgOUElPikPP ePvhPFBPOAiHP SPFnPLAoPL kPPrPA sPFhPFjPL nPLbPL HPiwxPFA, hPFbPLitPOA EtPOEnPL 'FpOLZjPLA', 'upPOLmPF' nPLAmPFgOUElPikPPvhPF ainPLkPPWvPFA pPOL`LSPFbPL EdPLECPFilPnPL ePvhPF pPOLiBPOdPLsFZieOL`rP HPNPYnPLAbPLF| tPOAvhPF uSPFXP pPOLyPYPO HPlPitPO hPFbPL tPOAikPP: "EkPPUO FpOLZjPLA oPF upPOLimPFrP mPFiDPFz utPOA uCPFdPL unPLvhPF; kPPEHPrP sPFMkPPEPtPO gPOQtPOEHPtPOAinPL tPOAvhPF ElPErPikPPrP mPFAlPA gPOATPA hPFibPLiCPFF|"

tPOiHP EkPP ePkPPWvUF anPLzBPOAiHP BPOAHPiHPA aAmPFrPA? EnPLijPLrP aEPFiPLrP mPFiDPFz yPKPnPL mPFAnFUXP anFUBPOHP kPPrPitPO pPOLAirP sPFmPFPF EHPiSLPrP aEBPOGPLAtPO, tPOKPnPL usPF hPFibPL oPFiVPF gPOBPOQrPtPOrP anPLz ePkPP mPFAnFUXPF| aEBPOGPLAitPOrP ePvhPF sPFOLpPOLkPPYikPP rPHPQLLdPLnPLATP udPLiKPnPL sFUirPrP wvPOpPOLmPFAbPLF| eP aEBPOGPLAtPO kPPKPinPLA tPOQ`FHP, kPPKPinPLA mFdLU, aAnPLiOdPrP kPPKPinPLA, kPPKPinPLA HPzTPArPF| eP-gPOAnPLgOUElPitPO sFUirPrPoPF HPNPYnPLA tPOAvhPF kPPKPinPLA aAgOUnPL hPFibPL aAisPF, kPPKPinPLA JPFrPNPA, uhPFAmPF kPPKPinPLA, kPPKPinPLA mPFAlPAF| EkPPUO sPFHPsPFmPFibPLvhPF usPF-sFUrP uyPAgPO kPPrPiCPF ePikPPrP sPFiP anPLzikPP, aAEmPFrP sPFiP ePkPP tUOEmPFikPPF| usPF uyPAgPO kPPKPinPLA aAmPFArP gPOAinPL, kPPKPinPLA utPOAmPFArP gPOAinPLF|

ePvhPF tUOEmPFrP uHPADPF yPEdPL aAPPO ePkPP sPFOFpOLZNPYtPOArP uHPADPF, ePrPvhPF sPFiP yUoPL hPFHPArP pPOLTP yPEdPL hPFbPL gPOAnPL, tPOiHP usPF-gPOAinPL kPPKPinPLA tUOEmPF ePEgPOibPL aAisPF aAEmPFrP EdPLikPP, kPPKPinPLA tUOEmPFrP EdPLikPP aAEmPFF| 'FpOLZjPLA'rP mPFiDPFz uyP gPOAinPLrP gPOAnPL, usPFKPAinPL tUOEmPF-aAEmPFrP ePvhPF EHPnPLzAsPF pPOLAbPL sPFmPFAnPL sPFmPFAnPLF| usPFKPAinPL 'utPOAmPFArP sFUirPrP DPFArPA JPFirP', utPOAmPFArP sFUrP fPOAgOUnPLrPAitPO jPLAigPO, tUOEmPFvhPF usPFKPAinPL sFUirPrP aAgOUnPL lPAgPOAbPL, utPOAmPFArP HPQNPA HPAijPL, EkPPUO oPFrPvhPF sPFiP aAHPArP 'aAmPFArP sFUirP lPAigPO utPOAmPFArP hPFAEsPF', 'aAmPFArP uHPlPA uyP yPAbPL sPFAJPFiHPlPAitPO, utPOAmPFArP sFUirP sFUirP sFUrP EmPFlPAitPO'F| HPlPA yPAbPL, hPFbPLitPOA ePvhPF sFUrP umPFlPAinPLArP kPPAjPL ainPLkPPWvPFA sPFOLpPOLnP hPFibPL ePlP 'upPOLmPF' pPOLyPYAibPLrP gPOAinPLrP gPOAinPL, ukPPnPLnPLA dLU-ePkPPEWvPF CPFAwxPFA usPFKPAinPL sPFHPkPP'EWvPF gPOAinPLrP wvPOisPF aAECPF aAEmPFF| usPFKPAinPL 'utPOAmPFAbPL gPOAnPL uSPFAnPLAiHPA, tPOAvhPFitPOA aAmPFAbPL jPLAEgPOibPL rPAiKPA'F|

aEmPFbPL cPFePHPtPOYQ ElPiKPECPFilPnPL, "gPOAnPL uyPKPAinPL BPOEoPLrPisPF EHPDFtPO, kPPEHPrP EnPLijPLrP sPFMgPOQtPOoPF usPFKPAinPL FpOLZjPLArP pPOLyPYAibPL POAnPL upPOLibPLiCPFF|" EkPPUO ePvhPF uyP jPLAEgPOibPL rPAKPArP gPOAnPLEWvPFrP kPPTPA HPlPA hPFilPA, ePrP mPFiDPFz yPEdPL ukPPAinPLA BPOEoPLrPsPF nPLA TPAikPP, eP yPEdPL hPFbPL upPOLimPFrPvhPF gPOAnPL, eP yPEdPL nPLEOdPnPLQikPP uSPFAnPLAitPO cPFAbPL EHPSFU, tPOiHP 'aAEmPF utPOAmPFAbPL yPtPO SFUEnPLibPLECPFilPmPF gPOAnPL' ukPPnPL hPFiHP nPLA OPtPOFPLBPOAiHP BPOEoPLrPisPFrP, tPOA uHPAJPFA yPAbPL nPLA BPOAilPAF| eP ukPPAinPLA BPOEoPLrP kPPTPA nPLbPL, eP hPFilPA HPzEoPLrP kPPTPA, eP ukPPHPlP pPOLkPPASPF-uHPdPLnPLArP kPPTPA, uyP-uHPdPLnPLA sPFOFpOLZiNPYrP sPFiP EnPLijPLrP EHPiCPFdPLikPP pPOLtPOzPP kPPirP utPOAilP SFUDFU, uyP-uHPdPLnPLA ePEgPOibPL EnPLitPO cPFAbPL sPFmPFiPFrP sPFiP EmPFlPinPLrP EdPLikPPF| tPOArPvhPF ePkPP nPLAmPF hPFitPO pPOLAirP upPOLmPF, tPOArPvhPF ePkPP nPLAmPF hPFitPO pPOLAirP FpOLZjPLAF| ePvhPF aiTPYvhPF gPOAinPLrP gPOAnPLgOUElP ePkPP sPFhPFjPL usPFtUO utPOErP kPPirP rPAiKP FpOLZjPLA aArP upPOLimPFrP mPFiDPFz, dLUvhPF jPLgPOitPO HPwxPF-rPkPPimPFrP EBPOnPtPOA TPAikPP nPLA aArPF| (74)

['ePvhPF sPFAvhPFiWvPF 'sPFAcPFY' pPOLAtPOAbPL 'FpOLZjPLA' HPA 'upPOLmPF' pPOLyPYAbPL oPF 'gPOAnPL' EHPXPbPL uKPAjPL kPPrPilP ePsPFHP gPOAinPLrP tPOAElPkPPA pPOLAoPFyPA yPAiHPF|]


    --SPFP uGPLAXP, eP aAEmPFrP aAHPrPNP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 1982



 

 

6

utPOAmPFAbPL       gPOAnPL uSPFAnPLAHP tPOAvhPF utPOA aAmPFAbPL jPLAEgPOibPL rPAKP
            oPFigPOA   GFUmPF-BPOAPFAEnPLbPLAF|
        HUikPP    cPFmPFkPP EdPLibPL tPOAvhPF utPOA wPOAkPP'
                    oPFigPOA   dLUKPjPLAgPOAEnPLbPLAF|F|
        ePlP    aADPFArP EGPLirP,   pPOLAEKP    ePlP nPLQiwxPF,
                    tPOrPQ   ePlP tPOQirP--
SFUDFU      aAmPFArP EhPFbPLA EHPrPAmPF pPOLAbPL nPLAikPPA
                    oPFigPOA dLUKPjPLAgPOAEnPLbPLAF|F|
     aAmPFArP   kPPAijPLrP mPFAiJPF mPFAiJPF
kPPAnPAhPFAEsPFrP udPLAlPA tUOEmPF TPAmPFitPO EdPLilP nPLA uyPF|
      aAmPFAbPL    pPOLrPSPF kPPirP   pPOLANP   sFUDPFAbPL BPOirP
                   tUOEmPF   yPAoPF uyP sPFirP--
HUEJPF     aAmPFArP HPzTPArP aAwxPFAilPitPO dPLAEwxPFibPL TPAkPP
                   oPFigPOA dLUKPjPLAgPOAEnPLbPLAF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

1923 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO:  9vhPF jPLAnFUbPLAErP HPiwxPFA BPOAvhPF sPFitPOzLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP mFtUOzF| pPOLTPmPF aAsPFAmPF oPF ESPFlPM pPOLAhPFAiwxPF mPFNPF| EHPSLPBPOArPtPOQrP WvPFAOFWvPF wPOQwPO kPPrPA uhPFAilPA aArP pPOLkPPASPFnPL EHPBPOAigPOrP uhPFAilPA sFZeOL`pPOLAtPOF| 'EHPsPFjPLYnPL' aEBPOnPLibPL jPLbPLEsPFMhPFF| 'FpOLZrPHPQ' rPcPFnPLAF| pPOLkPPASPF: HPsPFPO, CUFEWvPFrP pPOLwxPFA,
The Visva-Bharati.

HPEhPFEHPYiSLP: 1lPA jPLAnFUbPLAErP OPrPAjPLz pPOLAEWvPFYrP jPLOLP -- udPLSPFHPU EcPFoP`LrPPnPL dPLASPF oPF pPOLELPLtPO mPFEtPOlPAlP unPLhPFrPqrP wvPOidPLzAigPOF| uPOpPOLinPL ePkPPnPLAbPLkPPtPOiFPLrP SPFAsPFnPLF| unPLpPOLAlP OPADPFQnPLF| tUOrPiFFkPP gPONPtPOFPL, aAtPOAtUOkPPY pPOLTPmPF rPAFPLpPOLEtPOF| uWvPFElPEBPOSPFnPL aAEHPPOArPF| sPFArPA HPAnPLYhPFAWvPFY oPF EpPOLibPLrP ulPAEtPOrP mFtUOzF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: EfPOlPjPLEfPO afPO EsPFEBPOlPAvhPFijPLSPFnPL (usPFAbPLAvhPFjPLArP), usPFFWvPF ujPLAnPL (SPF), ePErPibPLlP (mPFirPAbPLA), EdPL wPOABPOsPF unPLOFWvPF (mPFzAnPLsPFEfPOOOwOP)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



1338 (vhPFMirPjPLQ 1931) sPFAilP aAESLPnPL mPFAisPF "gPOQtPO-EHPtPOAnPL" pPOLkPPAESPFtPO uhPFAilPA dLUKPiLPL, EHPSLPBPOArPtPOQ LgPFPFAlPbPL, 210 kPPNPYoPFbPLAElPsPF OLWvPFQWvPF, kPPlPkPPAtPOA uTPikPPF| pPOLkPPASPFkPP jPLgPOdPLAnPLOdP rPAbPL, CPFApPOLA SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL upPOLsPFF| HPAvhPFSPFiSPFA kPPEpPOL CPFApPOLA hPFbPLF| sPFMkPPlPnPL uhPFAilPA kPPAlPAnFUePEmPFkPP -- 1303 sPFAilP pPOLkPPAESPFtPO 'ukPPiSPFArPkPP' uTPikPP SFUrPq kPPirP 1330 sPFAilPrP 'HPsPFPO' aHPEDPFF| HPvhPFEWvPFitPO ukPPAinPLA ElPEKPtPO BZOEmPFkPPA ECPFilPAnPLA, sPFMLgPFAhPFkPP sFUDPFQrPcPFLLdPL kPPrP ePkPPEWvPF sPFMEPPPL 'pPOLAVPF-pPOLErPcPFbPL' -eP ElPKPilPnPL "umPFAWvPF 1128EWvPF gPOAnPL lPvhPFbPLA gPOQtPO-EHPtPOAnPL 1mPF oPF 2bPL KPLPL pPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFlPF| kPPEHPrP EnPLidPLYSPFmPFitPOA ePvhPF sPFMLgPFhPF hPFvhPFitPO 148EWvPF gPOAnPL HPAdPL pPOLEwxPFlPF|" tOtPOQbPL KPiLPLrP pPOLkPPASPF 1339 `LSPFAHPiNP, e ePkPPvhPF pPOLkPPASPFnPL, pPOLkPPASPFkPP oPF CPFApPOLArP sPFMKPzA EnPLibPLF| ePEWvPFrPoPF EHPnPLzAsPF kPPAlPAnFUePEmPFkPP -- 1332 sPFAilPrP pPOLHPAEhPFNPQ uTPikPP 1338-ePrP gPOQitPOAsPFHP pPOLyPYPOF| gPOAinPLrP sPFMKPzA 357F| aTPYA sPFHPSFUP 1485EWvPF gPOAnPL gPOQtPO-EHPtPOAinPLrP EtPOnPL KPiLPL sPFMgOhPFQtPO uhPFAilPAF|

pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPiNPrP pPOLrP uTPikPPvhPF kPPEHP HPvhPFEWvPFrP "HPzHPhPFArPiyPAgPOztPOA" EnPLibPL EcPFPOA kPPrPECPFilPnPLF| tPOArP nPLmFUnPLA pPOLAoPFbPLA yPAbPL pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPiNPrP sFZcPFQpPOLieOL`rP mPFAEjPLYinPL uyPKPAinPL EtPOEnPL OPhPFiPF gPOAinPLrP pPOLAiSPFpPOLAiSPF sPFPFAHPz EHPXPbPL EcPFEhPtPO kPPirPiCPFnPLF| EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPiNPrP CPFApPOLArP kPPAjPL SFUrPq hPFbPL 1345 (vhPFMirPjPLQ 1938) sPFAilPF| rPHPQLLdPLnPLATP ePHPAirP EnPLijPL hPFAlP DPFirPiCPFnPL, EHPXPbPLEHPnPLzAsPF uTPikPP, gPOAinPLrP mPFAjPLYnPLA, pPOLqfPO udPLKPA EkPPCUFvhPF HPAdPL unPLvhPFF| 23iSPF uHPSPFAKP, 1345-eP sFUDPFQrPcPFLLdPL kPPrPikPP ePkPP EcPFEVPFitPO ElPKPiCPFnPL, "gPOQtPOEHPtPOAinPLrP pPOLqfPO udPLiKP EdPLlUmPFF| CPFApPOLAWvPFAbPL yPTPAsPFPFHP VPFAsPF HUnFUEnPLrP dPLrPkPPArP, kPPArPNP gPOAinPLrP HPvhPF sPFhPFijPL HPhPFnPL kPPrPHPArP uyPAgPOz hPFoPFbPLA cPFAvhPF, akPPArPNP fPOAkPP HPjPLYnPLQbPLF| pPOLitPOzkPP pPOLyPYAibPLrP gPOAnPL sPFMKPzA PArPA EcPFEhPtPO kPPrPitPO HPilPECPFF| EBPOnP EBPOnP pPOLyPYAibPLrP ESPFirPAnPLAmPFA udPLoPFbPLA sPFPFHP hPFbPLEnPL, aTPcPF vhPFEPitPO tPOAidPLrP EBPOnPtPOA rPEPPtPO hPFibPLiCPFF| sPFMKPzA pPOLErPHPtPOYinPL pPOLyPYAibPLrP pPOLErPHPtPOYnPL nPLQrPiHP EnPLEdPLYPL hPFitPO pPOLArPiHP -- BPOAHUkPP ulPAikPPrP pPOLiPP usPFvhPF yPiTPPLF|...

ePkPPWvPFA kPPTPA HPilP rPAEKP, anPLz sPFkPPlP HPvhPFibPLrP mPFiDPFz 'gPOQtPOEHPtPOAinPL'rP EdPLikPPrP [?] aAmPFArP mPFnPLWvPFA sPFHPicPFibPL uHPESPF tPOAwxPFA lPAgPOAiCPF -- nPLtUOnPL DPFArPAbPL oPF ePkPPWvPFA nPLtUOnPL sFEPLrPipPOLvhPF pPOLkPPASPF pPOLAiHPF|"

gPOQtPOEHPtPOAinPLrP pPOLTPmPF aArP EPtPOQbPL KPiLPLrP EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPiNPrP mFUdPNP uSPFXP hPFilP kPPEHPikPP mFUEdPtPO LgPFiPFrP ePkPP KPLPL udPLoPFbPLA hPFbPLF| EkPPUO uSPFXP pPOLyPYPO pPOLkPPASPF hPFbPL 1348 sPFAilPrP mPFAGPL mPFAisPF, aTPYA kPPEHPrP mFtUOzrP CPFmPFAsPF pPOLirPF| tOtPOQbPL KPiLPLrP EPtPOQbPL sPFMFFkPPrPNP pPOLkPPASPF hPFitPO aAirPA ainPLkPPEdPLnPL lPAgPOilPA -- 1357 sPFAilPrP aAESLPnPL pPOLyPYPOF| 1mPF oPF 2bPL sPFMFFkPPrPiNPrP 'EHPPPEPL'-utPO jPLAnPLAinPLA hPFiyPECPFlP uyP "gPOQtPO-EHPtPOAnPL dLUvhPF KPLPL mFUEdPtPO hPFvhPFbPLA yPAoPFbPLArP pPOLrP kPPEHP aArPoPF ainPLkPPgOUElP gPOAnPL rPcPFnPLA kPPErPbPLAECPFilPnPL, ePvhPF sPFkPPlP gPOAnPL tOtPOQbPL KPiLPL SPFQLGPFvhPF pPOLkPPAESPFtPO hPFvhPFiHPF|" tOtPOQbPL KPiLPLrP sPFOLpPOLAdPLnPLA kPPrPilPnPL kPPAnPLAvhPF sPFAmPFPOF| nPLAnPLAnPL BPOAiHP EHPnPLzPF hPFibPL tOtPOQbPL KPLPLEWvPFrP aAirPA EtPOnPLEWvPF sPFMFFkPPrPNP pPOLkPPAESPFtPO hPFibPLiCPFF|