gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
JPFrPJPFrP HPErPiXP HPAErPDPFArPAF|

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  4 aAESL¸PnPL 1302 (20 usPFiÓLWvPF╚¸PrP,1895)
kPPEHPrP HPbPsLP: 34
rPcPFnPLAëPOAnPL: ESPFlPAvhPFdPLhPF
špPOLkPPASPF: 1896,aAESL¸PnPL 1303 , kPPAHPzšLgPF┌PFAHPlPQ (gPOAnPL) |
Poems 17
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) špPOLkFÍOEtPO-HPXPYA; 28/439
rPAgPO / tPOAlP: umPFGPLmPF`┬lPArP / kPPAhPFArPHPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: gPOQEtPOmPFAlPA; SPFtPOgPOAnPL; ukPPtPOkPPQ (1326); ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 11 (ukPPtPOkPPQ)
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; sPFrPlPA udPLHPQ; EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP;eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
ECPFnďPpPOL└eOL`AHPlPQ - 229 nPLM EcPFEVPFitPO gPOAinPLrP cPFArP lPAvhPFinPLrP KPsPFwxPFA aAiCPFF|

aAilPAcPFnPLA

kPPAlP pPOLrP▓SFU dLUEdPLnPL EVPFkPP aAmPFArP usPFvhPF nPLtUOnPL gPOAinPLrP mPFitPOA dLÍSPFzWvPFA hPFibPLECPFlP-- "JPFrPJPFrP HPErPiXP HPAErPDPFArPA-- ... "F| tPOArP mPFiDPFz ePvhPF hPFtPOBPOAgPOz gOÍhPFhPFArPA HPzE└oPLŢEWvPF EŃOFWvPFmPFAirP CPFAitPOrP wvPOpPOLirP aApPOLAdPLmPFÚPFkPP EBPOijPL ePikPPHPAirP kPPAdPLA hPFibPL EgPOibPLECPFlPF| gPOAibPL aAmPFArP usPFvhPF mPFÚPF urPSPFimPFrP aAlPKPA`┬lPA pPOLrPA ECPFlP, usPFWvPFA uJPFAiwxPFA HPAtPOAisPF cPFtUOEdPLYikPP atPOz┘PO hPFAsPFzkPPrPBPOAiHP wvPOiwxPF uHPwxPFAitPO lPAgPOlP-- ucPFAiKPrP cPFSPFmPFA jPLlP ulPigPO JPFApPOLsPFA hPFibPL ePlP-- hPFAitPO uyP HPvhPF ECPFlP tPOArP mPFlPAWvPFWvPFA aAmPFArP kPPrPkPPmPFilP aEHPrPlP rPE╩PFnPL a`šLSPFqpPOLAtPO kPPrPitPO lPAgPOlPF| aAEmPF kPPAlP-pPOLrPSFU špPOLAbPL mPFAiJPF mPFAiJPF usPFvhPF gPOAnPLWvPFA gPOAEęCPFlUmPFF| gPOAoPFbPLArP dPLrPqNP HÍEŕPLrP JPFrPJPFrP, HPAtPOAisPFrP hPFAhPFAkPPArP, ugPOArPAvhPF nPLdPLQrP tPOrP╦PDOHPEnPL ePkPPWvPFA nPLtUOnPL jPLQHPnPL upPOLibPL wvPOVPFitPO lPAgPOlP-- cPFAErP EdPLikPP tPOAidPLrP ePkPPWvPFA BPOAXPA pPOLErPŃOOfUOLWvPF hPFibPL wvPOVPFlP ePHPM aAEmPFoPF ePvhPF JPFwxPF-HÍEŕPL-HPAdPLilPrP sFUEHPSPFAlP gPOQEtPOnPLAiWvPFzrP ePkPPjPLnPL špPOLDPFAnPL aEBPOinPLtPOArP mPFiDPFz dPLA EwxPFibPL ugPOlUmPFF|
  --ESPFlPAvhPFdPLhPF, 20 usPFiÓLWvPF╚¸PrP, 1895; 4.6.1302 #229


sPFMgPOQitPOrP mPFitPOA ePmPFnPL aAňcPFyPY vhPFËLšLdPLjPLAlPEHPdPLzA jPLgPOitPO aArP EkPPCUFvhPF unPLvhPF-- eP ePkPP nFZtPOnPL sFÍEŕPLkPPtPOYAF| aAEmPF utPOA uBPOiHP pPOLAvhPF unPL-- sPFMgPOQtPO ePkPPWvPFA nPLtUOnPL mPFAbPLAjPLgPO­ sFÍEŕPL kPPirP nPLA ePvhPF FpOLUrPAtPOnPL jPLgPOitPOrP a┘POrPtPOmPF apPOLrPýpPOL EnPLtPOzrPAjPLz wvPOdPL▓GPLAEWvPFtPO kPPirP udPLbPLF| gPOAnPL špPOLBÍOEtPO kPPtPOkPPgOUElP EjPLEnPLsPF aAiCPF yPA mPFAnFUXPikPP ePvhPF kPPTPA HPilP uyP, utPOAmPFrPA jPLgPOitPOrP sPFkPPlP EjPLEnPLsPFikPP yPtPOvhPF pPOLErP˙POArP HUE¬PýgPOmPFz kPPrPitPO ucPFŕPLA kPPirPA-nPLA ukPPnPL ePrP aAsPFlP EjPLEnPLsPFWvPFAvhPF aEnPLHPYcPFnPLQbPL ePHPM tPOArPvhPF sPFi╦P aAmPFAidPLrP mPFimPFYrP mPFmPFYAE┘POkPP uyPAgPO-- tPOArPvhPF jPLinPLz aAmPFAidPLrP ePtPO dLU▀KP, ePtPO sFUKP, ePtPO HPzAkFUOlPtPOAF|
  --ESPFlPAvhPFdPLhPF, 20 usPFiÓLWvPF╚¸PrP 1895; 4.6.1302 #229


    --rPHPQËLšLdPLnPLATP, ECPFnďPpPOL└eOL`AHPlPQ,  EHPSL¸PBPOArPtPOQ, 1319



ŃO¸PrPElPEpPOLitPO `šLSPFQyU└oPLŢ rPHPQËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP ePkPPEWvPF gPOAnPL aAiCPFF| gPOAnPLEWvPF sFUEnPLHPYAEcPFtPO sFUEmPFŕPL SPFiíPrP sPFmPFEŕPLmPFA└eOL`; BPOAiHPrP EHPiSPFXP˝PL, yPAhPFA rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP nPLzAbPL kPPEHPrP EnPLkPPWvPF aASPFA kPPrPA yPAbPL, vhPFhPFAitPO tPOAhPFArP sPF╚OFpOLZNPY aBPOAHPF|

    --sFUirPSPFcPFËLšLdPL sPFmPFAjPLpPOLEtPO, mPFAEsPFkPP sPFAEhPFtPOz sPFmPFAilPAcPFnPLA, sPFAEhPFtPOz, BPOAŠdP 1304


... eř sPFkPPlP gPOAinPLrP kPPTPAgOUElPrP wvPOpPOLrP aAmPFArP HPwxPFvhPF EHPrPE└oPLŢ hPFbPL, kPPArPNP kPPTPAgOUElPitPO špPOLAbPLvhPF, EHPiSPFXP rPEHPHPAHU-kFÍOtPO kPPTPAgOUElPitPO CPFËOdPmPFA└eOL` nPLAvhPFF| eř sPFkPPlP kPPTPAitPO BPOAHP oPF kPPEHP˝PL TPAEkPPitPO pPOLAirPF| EkPP┘UO CPFËOdPhPFQnPL kPPTPA gPOAinPLrP EnPLtPOA┘PO anFUpPOLiyPAgPOQF| rPEHPHPAHU BPOAiHPrP KPAEtPOirP CPFËOdP ePwxPFAvhPFbPLA pPOLdPLz rPcPFnPLA sPFhPFjPL kPPErPbPLA lPvhPFbPLAiCPFnPLF|..[kFÍOXOL╬DPFnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL (gPOQtPOsFZ└eOL`sPFArP KPzAtPO), ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrPikPP ulPKPA pPOL└eOL`]

    --[rPEHP-jPLQ 4]


 

 

28

JPFrPJPFrP HPErPiXP HPAErPDPFArPAF|
hPFAbPL pPOLTPHPAsPFQ, hPFAbPL gPOEtPOhPFQnPL,   hPFAbPL gOÍhPFhPFArPAF|F|
EfPOirP HPAbLU hPFAhPFAŃO¸PirP,   wPOAikPP kPPAirP jPLnPLhPFQnPL asPFQmPF špPOLA┘POirP--
rPjPLnPLQ aA DPFArPAF|F|
aDPFQrPA yPmFUnPLA tPOrP╦P-aAkFUOlPA akFZOlPA urP,   EtPOEmPFrPdLUkFZOlPA urPF|
EnPLEHPwxPF nPLQrPdPL gPOgPOinPL   gPOrPgPOrP gPOrPijPL sPFGPLinPL,
cPF¤POlPcPFpPOLlPA cPFmPFikPP--  nPLAEhPF SPFSPFQtPOArPAF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

17

C EASELESS is the welter of rain
    that wearies the sky.
Alas  for the forsaken! Alas for the
    homeless wanderer!
The  shrieks of the wind die away in
    sobs and sighs.
What  flying phantom does it pursue
    across the pathless wild?
The  night is hopeless like the eyes of
    the blind.
Alas  for the forsaken! Alas for the
    homeless wanderer!
The  waves are frantic in the river lost
    in the shoreless dark.
The  thunder growls, the lightning
    flashes its teeth.
The  lights of the stars are dead.
Alas  for the forsaken! Alas for the
    homeless wanderer!

Poems: a collection of one hundred and thirty poems, all but fifteen of which have been translated by the Poet himself. Edited by Krishna Kripalani, Amiya Chakrabarty and others.

    --Rabindranath Tagore, Poems, Visva-Bharati, 1942



1895 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­: sFUirPËLšLdPLnPLATP oPF HPilPËLšLdPLnPLAiTPrP sPFi╦P kFUOEŕPLbPLAbPL 'uWvPFigPOArP azALŇPL ukPPAM'-ePrP špPOLEtPOţPOAF| mPFAEsPFkPP pPOLE└eOL`kPPA 'sPFADPFnPLA'-rP špPOLkPPASPF HP˸Pý kPPirP udPLoPFbPLA uhPFAilPAF| sPFAEhPFtPOz pPOLErPXPidPLrP špPOLEtPOţPOAEdPLHPisPF HPAMlPA sPFAEhPFitPOzrP BPOEHPXPz­  EnPLibPL špPOLHP˸Pý pPOLAVPFF| EhPFEËOdPitPO 'EcPF└eOL`A╦PdPLA', ugPOApPOLAlPrPAmPF ugPOihPFrPQ anFUHPAdPLkPP, uHPA╚¸PAvhPF uTPikPP špPOLkPPAESPFtPO uhPFAilPAF| ePEWvPF kPPEHPrP HPvhPFibPLrP špPOLTPmPF anFUHPAdPLF| špPOLkPPASPF: gPO▄P dPLSPFkPPF|

HPEhPFEHPYiSL¸P: mPFAkPPYEnPL špPOLTPmPF uHPtPOAirP HPAtPOYA pPOLAVPFAilPnPLF| rPĐPnPL rPEň╔P aAEHP˙ÍOtPO uhPFAilPAF| lUEmPFibPLrPrPA cPFlPEęLcPFi└eOL`rP jPLnPLz EHPiSPFXP kPPzAimPFrPA űutPOErP kPPrPilPnPLF| špPOLTPmPF cPFlPEęLcPF└eOL` špPOLdPLSPFYnPL pPOLzAErPisPFF|  cPFtUOHPYAEXPYkPP aElPE╚OLpPOLkPP └ePŢQwxPFA-sPFE╚OL╔PlPnPL cPFAlU kPPrPArP špPOLÚPFAHP unPLoPFbPLA uhPFAilPAF| ufPOwPOAirPiWvPFwPO mPFAlPbPL uŃOFWvPFWvPF▓sPF▓ gPOVPFnPLF| u`šFfPOLiwPOErPkPP ePi╦PlP▓isPFrP mFÍtUOzF| wvPOi`┬lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOzkPPmPFY: EdPL WvPFAvhPFmPF umPFESPFnPL (oPFibPLlP▓sPF), dPLAsPF▓ kPPzAEpPOLWvPFAlP 3 (mPFAkPPY▓sPF)F|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



tÍOtPOQbPLtPO, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAinPLrP aAE˛PkPP űuHPESPFŕPLz hPFilPA ePvhPF uyP špPOLitPOzkPPEWvPF sFUirPrP kPPAVPFAimPFA ePHPM špPOLitPOzkPPEWvPF kPPEHPtPOArP kPPAVPFAimPFA ePkPPsPFi╦P EmPFiSPF ePkPPEWvPF BPOAHP sFÍEŕPL kPPirPF| aAmPFrPA wvPOdPLAhPFrPNPŃO¸PrPýpPOL mPF`┬lPArP rPAgPOEWvPFrP kPPTPA wvPOi`┬lPKP kPPrPitPO pPOLAErPF| wvPOęLcPFA╦PsPFMgPOQitPO aAmPFrPA CPFbPL uTPikPP aAWvPF rPkPPimPFrP mPF`┬lPArP pPOLAvhPFF| umPFGPLmPF`┬lPArP uTPikPP sFUrPdPLAsPFQ mPF`┬lPArP pPOLyPY┘POF| mPFAiJPF rPibPLiCPF ugPO┤wxPFmPF`┬lPArP, sFUrPVPFmPF`┬lPArP ePHPM udPLSPFmPF`┬lPArPF| ePrP špPOLitPOzkPPEWvPF ŃO¸PtPOËFÝPL umPFjPLAjPL; ePHPM ePvhPF umPFjPLAjPL hPFilPA HPXPYArPF| rPHPQËLšLdPLnPLATP a┘POtPO ePvhPF rPAigPOrP pPOL¤POASPF rPkPPmPF špPOLibPLAgPO kPPirPiCPFnPLF| špPOLitPOzkPPEWvPFvhPF ŃO¸PtPOËFÝPL BPOAHP sFÍEŕPL kPPirPiCPFF| ePKPAinPL kPPibPLkPPEWvPFrP wvPOi`┬lPKP kPPrPiHPAF| EHPXPÎěPtPOA, űuHPEcPF└eOL`zhPFQnPLtPOA, ŃO¸PAgPOtPO, dLU▀KP, aAkPPEŃPF╔PkPP aAnPLËOdP, SPFAE┘PO, ePmPFnPLEkPP aAnPLiËOdPrP BPOAHPoPF rPibPLiCPF ePvhPF gPOAnPLgOUElPitPOF| špPOLitPOzkPPEWvPFrP rPýpPOL ŃO¸PtPOËFÝPL, špPOLitPOzkPPEWvPFrP pPOLA cPF-CPFbPL rPkPPimPFrP űuHPEcPF└eOL`zF| ePkPP kPPTPAbPL HPlPitPO ugPOilP ePvhPF špPOLitPOzkPPEWvPF mPF`┬lPArP sPFMgPOQitPOrP EnPLjPLŃO¸P kPPAHPzgOUNP rPibPLiCPFF|

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAinPLrP BPOAHP mFZlPtPO ECPFlP kPPAEHPzkPP ePkPPTPA aAmPFArP mPFitPO EVPFkPP nPLbPLF| kPPTPA oPF sFUirPrP sFUsPFAmPFĐPsPFz aAirPAipPOLvhPF ePvhPF BPOAiHP sFÍEŕPL hPFibPLECPFlPF|


    --DFZjPLYEWvPFšpPOLsPFAdPL mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, sFU`šFHPtPO rPqŠdP sPF╚OLpPOLAEdPLtPO rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQitPOrP EcPF┘POA, špPOLEtPOBPOAsPF, 1993


eP kPPTPA EVPFkPP uyP EdPLinPLËLšLdPLnPLAiTPrP ŃO¸PrPElPEpPOLitPO tPOAlP EnPLibPL E¬PDPFArP pPOLErPcPFbPL aAiCPFF| "JPFrPJPFrP HPErPiXP" gPOAnPLEWvPFikPP EWPOLmPFA E└eOL`tPOAilP uHP iDPFECPFilPnPL tPOA rP FpOLZHPYsFZrPQ ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP aArP sPFrPlPA udPLHPQF| EdPLinPLËLšLdPLnPLATP kPPAhPFArPHPAitPO aArPĂPF kPPirP a┘POrPAitPO upPOL┤ iCPF cPFilP ugPOilPnPL E└eOL`tPOAilP, sPF¤POArPQ uTPikPP aAHPArP EfPOrPilPnPL kPPAhPFArPHPAitPOF| (213)

    --sPFnPL▓jPLQdPLA KPAtUOnPL, "rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQitPO ŃO¸PrPElPEpPOLrP kPPTPA", rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL:sPF╦P anFUXP╦P, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2001


[vhPFEËOdPrPA udPLHPQ] "JPFrPJPFrP HPErPiXP" gPOAinPLrP użPPi└eOL` ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP ePHPM sPFrPlPA udPLHPQrP sFUrP-tPOAlPikPP ašLgPFAhPFzvhPF kPPrPilPnPLF| SFUDFU tPOAilPrP kPPTPAvhPF DPFrPA yPAkPP, eP-gPOAnPLEWvPFitPO ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP ePHPM sPFrPlPA udPLHPQrP E└eOL`tPOAilP EHPnPLzÚPF rPýpPOLikPP wvPOipPOLżPPA kPPirP EdPLinPLËLšLdPLnPLAiTPrP gPOQtPOArPiĂPFrP kPPAhPFArPHPA tPOAlPikPPvhPF EtPOEnPL └ePqEWvPF sPFAErPibPL uSPFXP aHPEDPF uWvPFinPL EnPLibPL ugPOiCPFnPLF| ujPLzAEtPOErPËLšLdPLnPLATP ePHPM sPFrPlPA udPLHPQrP ŃO¸PrPElPEpPOLrP tPOAlPEHPnPLzAsPFikPP lPżPPz kPPrPilP udPLKPA yPAbPL, E└eOL`tPOAilP umPFlPAHPArP jPLnPLz wvPOBPOibPL ukPPATPAoPF-ukPPATPAoPF mPFA└eOL`A uWvPFinPL urPiKPiCPFnPL EkPPCUFżPPNP DPFirPF| uyPmPFnPL "EfPOirP HPAbLU hPFAhPFA" aMiSPFrP pPOLirP CPFbPL mPFA└eOL`A WvPFAnPLA hPFibPLiCPFF| "rPjPLnPLQ aA DPFArPA" aMiSPF "DPFA" aArP "rPA"-rP mPFAJPFKPAinPL ainPLkPPWvPFA EHPrPAmPFF| ePrPkPPmPF aAirPA aAiCPFF| mPFinPL hPFbPL ePvhPFsPFHP jPLAbPLgPOAitPO atPOżPPNP uWvPFinPL rPAKPitPO EgPOibPL gPOAnPLEWvPFrP sPFMhPFtPO BPOAHP EHP`šLsLPLÚPF hPFbPL HPilPvhPF vhPFEËOdPrPA EdPLinPLËLšLdPLnPLAiTPrP kPPAhPFArPHPA tPOAlPikPPvhPF eP-gPOAinPLrP jPLinPLz sPFMgPOtPO mPFinPL kPPirPECPFilPnPLF| (218)

    --sPFnPL▓jPLQdPLA KPAtUOnPL, "rPHPQËLšLdPLsPFMgPOQitPO ŃO¸PrPElPEpPOLrP kPPTPA", rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL:sPF╦P anFUXP╦P, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 2001