gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`, JPFErPiCPF `LSPFAHPNPDPFArPA--

Portrait

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1346 (1939)
kPPEHPrP HPbPsLP: 78
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) pPOLkFOEtPO-HPXPYA; 139/481
rPAgPO / tPOAlP: EmPF`LSPF HPAigPO`LSPFQ-mPF`lPArP / kPPAhPFArPHPA
OPrPElPEpPOL: OPrPE`HPtPOAnPL 58
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : uSPFlPjPLArPPnPL mPFjULmPFdPLArP

aAilPAcPFnPLA

[ulPKPArP uWvPFEHPilP cPFApPOLA EdPLibPL] kPPAgPOijPL 'HPAigPO`LSPFQ' kPPTPAEWvPF ElPiKP urPiKP ePlPAmPFF| ePEWvPF udPLiKP gOUrPqidPLHP aAcPFyPY hPFibPL HPilPECPFilPnPL-- HPAigPO`LSPFQitPO HPXPYArP gPOAnPL ElPKPitPO HPilPCPF tUOEmPF, HPAigPO`LSPFQitPO HPXPYArP gPOAnPL hPFbPL EkPP? aAmPFAbPL HPilPCPF BPOAilPA, udPLiKPA, aArP ukPPwvPO uyPnPL ePWvPFA nPLA uSPFAinPLF| aAEmPF HPilPECPFlPAmPF -- aApPOLnPLArP kPPAiCPF eP EnPLbPLmPFWvPFA ePikPPHPAirP KPAiWvPF nPLAF| asPFPFHPoPF sPFPFHP hPFibPL yPAbPL aApPOLnPLArP uCPFAbPLAbPLF|... aAmPFArP utPOA mPFinPL hPFbPL 'aAnPLOdPHPAjPLAirP'rP sPFOLpPOLAdPLkPPQbPL PFPFEWvPFoPF aApPOLnPLArP hPFAitPO EdPLibPL sFUrP tUOilP EdPLitPO HPlPilP tPOArPoPF udPLrPQ hPFiHP nPLAF| aArP JPFiwxPFrP rPAEeOL`rP gPOAnPL 'HPAigPO`LSPFQ'utPO aApPOLEnPL utPOA aAigPOvhPF ElPiKPiCPFnPLF| ePvhPF HPlPAitPO EtPOEnPL aApPOLEoP`L jPLAnPLAilPnPLF| HPilP wvPOVPFilPnPL--kPPKPKPinPLA nPLAF| aAEmPF tPOKPnPL uSPFlPfPO uTPikPP gPOQtPOEHPtPOAnPL HPvhPFEWvPF ePinPL tPOAikPP KLUilP udPLEKPibPL EdPLlPAmPF ePHPM ugPOibPL uSPFAnPLAlPAmPFF| gPOAnPLEWvPF 'uyP rPAitPO umPFArP dLUbPLArPgOUElP'F|... pPOLrPEdPLnPL upPOLlPAmPF HPAigPO`LSPFQitPO 'sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`'F| aAEmPF sFUrPEWvPF BPOAlP kPPirP SFUinPL EnPLlPAmPFF| OPrPElPEpPOL utPOrPQ kPPirP yPTPArPQEtPO uSPFAnPLAHPArP jPLnPLz aAHPArP yPKPnPL ugPOlPAmPF tPOKPnPL 'usPFTPAbPL EHPrPEhPFNPQrP ... oPFvhPF tPOArPA' ePvhPF pPOLMEoPLitPO sFUrPEWvPF pPOLErPHPtPOYnPL kPPirP ukPPAmPFlP uDPFHPtPO lPAEgPOibPL ePEWvPFikPP gOUrPqidPLHP asPFADPFArPNP kPPirP tUOlPilPnPLF|

1939 sPFnPLF| HPXPYAmPFPilPrP pPOLUFEtPO cPFlPECPFlPF| ... aAEmPF gOUrPqidPLHPikPP HPlPlPAmPF uyP, uCPFilPimPFibPLrPA HPlPiCPF nPLtUOnPL gPOAnPL cPFAvhPF, FpOLUrPAinPLA gPOAinPL oPFrPA aArP HPXPYAmPFPlP kPPrPiHP nPLAF| gOUrPqidPLHP HPlPilPnPL-- ePvhPF aP sPFmPFibPLrP mPFiDPFz EkPP kPPirP aArP nPLtUOnPL gPOAnPL ulPKPA yPAbPL? anPLz ainPLkPP kPPAjPLoPF utPOA aAiCPFF| usPFEdPLnPL ePvhPF pPOLyPYPOF| pPOLrPEdPLnPL uHPlPA ePgPOAirPAWvPFAbPL gOUrPqidPLHP aAmPFAikPP uwPOikPP pPOLAVPFAilPnPLF| kPPAiCPF EgPOibPL dPLAwxPFAitPOvhPF nPLtUOnPL ulPKPA ePkPPEWvPF gPOAnPL hPFAitPO EdPLilPnPLF| gPOAnPLEWvPF -- 'oPFigPOA sPFAoPFtPOAElP uCPFilP'F| EPtPOQbPL gPOAnPL 'HPAdPLlPEdPLinPLrP pPOLTPmPF kPPdPLmPFfUOLlP' upPOLlPAmPF tPOArP pPOLirPrP EdPLnPLvhPFF| ... [uWvPFEHPilP 'uHPhPFAgPO' ElPiKP urPiKP aAsPFArP pPOLrP; gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz] usPFvhPF uHPhPFAigPO upPOLlPAmPF ePvhPF gPOAnPL -- 'aAEjPL utPOAmPFAbPL aAHPArP cPFAvhPF SFUnPLAHPAirP'F| tPOArP pPOLirPrP EdPLnPL aAHPArP kPPAgPOijPL ElPiKP ePlPAmPF 'vhPFmPFnPL', upPOLlPAmPFoPF--'ePisPFA ugPOA ujPilP EdPLibPL yPAoPF' gPOAnPLEWvPFF| ePHPArP aAHPArP kPPAgPOijPL ElPiKP urPiKP EdPLibPL ePlPAmPF-- 'tPOAnPL udPLoPFbPLA gPOAnPL'F| upPOLibPL ugPOlPAmPF-- 'aAjPL `LSPFAHPiNPrP gPOgPOinPLrP gPOAbPL'F|

sPFHP SFUP hPFlP pPOLAcPFEWvPF nPLtUOnPL gPOAnPLF| XPPO gPOAnPLEWvPF ['aAEjPL JPFirPA JPFirPA mFUKPrP HPAdPLrPEdPLinPL', gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz ] gOUrPqidPLHP EnPLijPL uTPikPP ElPKPilPnPLF| CPFEWvPF nPLtUOnPL gPOAnPL ulPKPArP pPOLrP gOUrPqidPLHP HPlPilPnPL-- utPOAmPFArP kPPAjPL utPOA hPFibPL ugPOlP, ePHPArP tUOEmPF TPAimPFAF| aAEmPF HPlPlPAmPF -- ePkPP EwPOEjPLiWvPFrP mFZlPz EkPP? aPOtPO dLUiWvPFA EwPOEjPLWvPF kPPirP EdPLnPL, ePikPPrP pPOLAiSPF aPOtPO SFZnPLz cPFAvhPFF|

pPOLirPrP gPOAnPL uyPEWvPF upPOLlPAmPF usPFEWvPF 'OPipFP aAmPFArP mPFinPL hPFlP [gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz]F| pPOLirPrP gPOAnPLEWvPF upPOLlPAmPF-- 'ePisPFECPFilP tPOHU aAsPF nPLAvhPF'F| ePEWvPF `LSPFQmPFtPOQ aEmPFtPOA VPFAkFUOirPrP wvPOiPiSPF ulPKPAF| 'ePisPFECPFnFU PAirP tPOHP', 'EnPLEHPwxPF umPFiGPLrP CPFAbPLAbPL mPFnPL EdPLibPLECPF umPFilP' ePvhPF gPOAnPL dLUEWvPF pPOLrP pPOLrP upPOLibPL ugPOlPAmPFF| ePrP pPOLirPvhPF kPPEHP HPlPilPnPL-- ePikPPrP pPOLirP SFZnPLz HPisPF ugPOlP, ePHPArP uSPFXPF| aAEmPF HPlPlPAmPF-- SFZinPLzrP ukPPAnPL mFZlPzvhPF unPLvhPF, ePikPPrP pPOLAiSPF aPOtPO dLUvhPF HPEsPFibPL ePkPP wPOjPLnPL kPPirP EdPLnPLF|

pPOLirPrP EdPLnPL aAHPArP kPPAgPOijPL 'kPPQtPOYnPL', 'HPAwvPOlP' kPPTPA dLUEWvPF ElPiKP cPFApPOLA EdPLibPL urPiKP ePlPAmPF ulPKPArP uWvPFEHPilPF| usPFvhPF sFZieOL` pPOLAoPFbPLA ugPOlP-- 'pPOLAgPOlPA hPFAoPFbPLArP HPAdPLlP EdPLinPL'F| tPOArP pPOLirPrP HPAirPA nPLPrP gPOAnPLEWvPF hPFlP-- 'uSPFXP gPOAinPLrPvhPF urPSPF EnPLibPL yPAoPF cPFilP'F|

ePBPOAiHP HPAirPAEWvPF gPOAnPL uSPFXP kPPirP gOUrPqidPLHP HPlPilPnPL-- aAmPFAikPP anPLz kPPAijPL mPFnPL EdPLitPO hPFiHP, ePHPAirP tUOEmPF TPAimPFA, tUOEmPF HUJPFitPO pPOLArPCPF nPLA utPOAmPFArP oPFpPOLrP aA`LSPFimPFrP ainPLikPPvhPF asPFUOPL hPFiCPFnPLF| HPXPYAmPFPilPrPoPF utPOA udPLErP hPFibPL yPAiCPFF|

usPFEdPLnPL hPFAtPOijPLAwxPF kPPirP HPilPECPFlPAmPF--uXPAlPkPPlPAbPL FpOLZNPY kPPirP EdPLnPL, aArP cPFAvhPFHP nPLAF| 'aAEjPL umPFGPL ukPPiWvPF ugPOiCPF' ulPKPA hPFlPF| ePrPpPOLrP aAHPArP gPOAinPLrP anFUirPADPF kPPirP usPFvhPF ePkPPvhPF wvPOpPOLAibPL kPPAgPOijPL 'HPAigPO`LSPFQ' kPPTPAEWvPF ElPiKP urPiKP ePlPAmPFF|... pPOLrPEdPLnPL HPAigPO`LSPFQitPO upPOLlPAmPF 'sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`' [gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz]F|... pPOLirPrP gPOAnPLEWvPF 'oPFigPOA tUOEmPF pPOLPOdPLSPFQ' [gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz]F|

[pPOLirP lPAvhPFi`FHPrPQrP HPArPAOdPAbPL nPLtUOnPL pPOLinPLirPAEWvPF gPOAnPL EnPLibPL HPXPYAmPFPlP aArPPF hPFlP, EkPPUO asFUPOtPOArP kPPArPiNP mPFAJPFpPOLiTP anFUPOAnPL HPP kPPirP rPHPQLLdPLnPLATPikPP cPFilP uyPitPO hPFbPLF| kPPibPLkPPEdPLnPL pPOLirP 'HPAEsPF HPXPYAmPFPlP' nPLAmPF EdPLibPL FpOLUirPA anFUPOAnPLEWvPF kPPrPArP kPPTPA wvPOVPFilPA] usPFEdPLnPL sPFkPPAlPiHPlPA anFUPOAnPL-sFZcPFQ EnPLibPL aAEmPF yPKPnPL gOUrPqidPLiHPrP kPPAiCPF ugPOlPAmPF tPOKPnPL gOUrPqidPLHP HPlPilPnPL-- ePKPnPLvhPF yPEdPL aAEmPF utPOAmPFAikPP ePkPPWvPFA nPLtUOnPL gPOAnPL ESPFEKPibPL EdPLvhPF tPOAhPFilP sPFPzArP anFUPOAinPL uCPFilPimPFibPLidPLrP EdPLibPL gPOAoPFbPLAitPO pPOLArP EkPP? ePWvPFA hPFilP utPOAmPFArP pPOLPFAHP mPFtPO uXPAlPEWvPF gPOAnPL hPFibPL yPAbPL, uXPAlPkPPlPA FpOLZNPY hPFbPLF| aAEmPF tPOKPnPLvhPF rPAjPLQF| usPFvhPF nPLtUOnPL gPOAnPLEWvPF hPFlP -- 'yPiHP ErPEmPFEkPP EJPFEmPFEkPP JPFirP BPOAdPLirPrP DPFArPA' [gPOAnPLEWvPFrP tPOTPz FpOLPOA dPPLHPz]F|


    --uSPFlPjPLArPPnPL mPFjULmPFdPLArP, yPAeOL`ApPOLiTPrP aAnPLOdPgPOAnPL, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1985



[aArP-- ' SFUkPPinPLA pPOLAtPOA ukPP uyP' pPOLSPFz] ePkPPEWvPF uHPESPFPLz hPFlP, ePkPPvhPF sFUirPrP wvPOpPOLrP EkPPCUFPPNP uTPimPF TPAkPPAF| SPFPgOUElP uyPnPL HPibPL uyPitPO TPAikPP EnPLPFrPP u`LsLPLAitPO, uyPKPAinPL sFUrP tPOArP gPOEtPOmPFbPLtPOA uTPikPP EHPrPAmPF EnPLibPL PFP sPFmPFAEhPFtPOF| uyPmPFnPL-- ' mPFinPL hPFlP uyPnPL upPOLErPibPL ePilPmPF'F| ePvhPF gPOAinPL, 'dLZrP hPFitPO aAEmPF udPLiKPECPF utPOAmPFArP oPFvhPF HPAtPOAbPLnPLtPOilP' ePHPM 'sPFkPPrPqNP EnPLiHPdPLinPLrP gPOP WPOLAlPA' ePvhPF dLUEWvPF lPAvhPFinPL ePkPPEWvPF EHPiSPFXP sFUirPrP pPOLdPLYAbPL EPOrP hPFibPL uTPimPF TPAkPPArP BPOAHPEWvPF lPPPzNPQbPLF| ePkPPEWvPF EHPiSPFXP aAiHPigPOrP anFUrPNPnPLikPP DPFirP rPAKPA, aAiHPgPOikPP GPLnPLQBZOtPO kPPirP utPOAlPArP jPLnPLzF|

" sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`' gPOAnPLEWvPFoPF EHPiSPFXPBPOAiHP ePvhPF EdPLkPP uTPikPP wvPOi`lPKPiyPAgPOzF| ePvhPF gPOAinPL ePkPP jPLAbPLgPOAbPL nPLbPL, ainPLkPP POilPvhPF ePkPPEWvPF sFUirP dPLQGPLY aHPPOAnPLF| gPOAnPLEWvPF rPAEeOL`rP gPOAnPLF| sFUrP, BPOAXPA ePHPM sFUirPrP cPFlPnPL gPOAPFQyPYmPFELPLtPO, rPAEeOL`rP gPOBPOQrP jPLmPFAWvPF EHPlPEPtPO lPibPL DOHPEnPLtPOF| ePKPAinPL sFUirPrP cPFlPnPL DPFQrP mPFPFrP, uTPimPF uTPimPF, uyPnPL EnPLSPFArP SFZnPLz hFdPLibPLrP aHPzoPL uHPdPLnPLAbPL BPOirP rPibPLiCPFF| sFUirPrP ePvhPF jPLmPFAWvPF sPFMhPFEtPOrP wvPOpPOLirPvhPF gPOAinPLrP anFUBZOEtPO EnPLBPOYrP kPPirPF| gPOAbPLikPPrP kPPiPO usPFvhPF EPOrP acPFPOlP gPOAPFQyPYEWvPF pPOLkPPASPF hPFilPvhPF gPOAinPLrP rPpPOLEWvPF fUOLiWvPF wvPOVPFitPO pPOLAirPF|

' kPPiHP tUOEmPF aAsPFiHP HPilP', ePvhPF gPOAinPLrP BPOAHP aADPFzAEPkPP, yPEdPLoPF pPOLkFOEtPOrP uSPFABPOAbPL mPFELPLtPOF| ... ePvhPF gPOAinPLrP EPtPOQbPL lPAvhPFinPL-- 'SFUkPPinPLA fUOLilPrP pPOLAtPOAgOUElP'-- ePkPPEWvPF mPFAeOL` pPOLdPLYAbPL DPFirP rPAKPA hPFibPLiCPFF| tPOArP pPOLirPvhPF 'aArP sPFmPFbPL nPLAEhPF urP'-utPO 'aArP' ePvhPF SPFPEWvPFitPO sFUirPrP udPLAlPA EdPLibPL 'sPFmPFbPL nPLAEhPF urP' utPO tPOArP EkPP EHPXPAdPL kPPrPqNP BPOAHP urPiKP yPAbPL ePvhPF lPAvhPFnPLEWvPF mPFinPLrP EBPOtPOrPF| ... HPAirP HPAirP pPOLEtPODOHPEnPL jPLAigPO, 'aArP sPFmPFbPL nPLAEhPF urP'F|


    --uSPFlPjPLArPPnPL mPFjULmPFdPLArP, "rPHPQLLdPLsPFMgPOQitPOrP BPOAHP oPF ESPFPPA", rPHPQLLdPL BPOAHPnPLA, 2000 yUOLP sPFMKPzA, uWvPFigPOArP ErPsPFAcPFY vhPFnPLEOFWvPFWvUFWvPF, kPPlPkPPAtPOA  (FpOL 44)


rPHPQLLdPLsPFMgPOQitPO mPFQiwxPFrP HPzHPhPFArP pPOLsPFiP: tPOAnPL yPEdPL pPOLAiNPrP lPQlPAcPFPOlP BPOAHPikPP mFZtPOY kPPrPitPO sPFAhPFAyPz kPPirP mPFQwxPF usPFKPAinPL aAiHPgPOikPP uWvPFinPL EnPLibPL yPAbPL gPOBPOQirP-- mPFimPFYrP aPOrPAilPF| usPFKPAinPL ePkPP 'tPOrPPhPFQnPL gPOBPOQrP umPFnPL' ujPLigPO wvPOiVPF hFdPLbPL-aAkPPAiSPF CPFEwxPFibPL pPOLiwxPFF| ePkPPEWvPF wvPOdPLAhPFrPNP aAiCPF ' SFUDFU utPOAmPFArP HPANPQ' gPOAinPLF| ' EdPLnPLAPO uHPlPAbPL uSPFiXPrP fPOsPFlP' gPOAnPLEWvPFitPO 'sPFArPA' ePvhPF SPFiPrP ePkPPEWvPF mPFQwxPF pPOLAvhPF yPArP rPpPOL pPOLSPFAEPOkPPrPF| 'ePpPOLAirP kFOEXP hPFlP sPFArPA, yPAHP oPFpPOLAirPrP GPLAiWvPF'-- 'sPFArPA' ePvhPF SPFiP sPFArPA jPLQHPinPLrP ePkPPEWvPF kPPAjPL sPFAP hPFoPFbPLArP sFUrP kPPmPFYHPhUFlP jPLQHPnPLpPOLAiPO EnPLEHPwxPF pPOLSPFAEPOrP aAkPPAOPPAbPL mPFgLP mPFQwxPFEWvPFitPO tPOA rPENPibPL oPFiVPFF| aArPoPF dLUEWvPF gPOAinPLrP wvPOi`lPKP kPPrPA uyPitPO pPOLAirP-- ' sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`'  ePHPM ' mPFDFUrP utPOAmPFArP uSPFXP uyP nPLA pPOLAvhPF'F| ePvhPF gPOAnPL dLUEWvPFitPO mPFQiwxPFrP PArPA uyPBPOAiHP ePkPPEWvPF rPAEeOL`rP sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPpPOL ePHPM asPFQmPFtPOArP BPOAHPikPP DPFrPHPArP ucPFPLA hPFibPLiCPF tPOArP tUOlPnPLA umPFilP nPLAF| (294)

    --uSPFlPjPLArPPnPL mPFjULmPFdPLArP, "rPHPQLLdPL sPFMgPOQitPOrP mPFmPFYilPAikPP", rPHPQLLdPL pPOLsPFP, pPOLEcPFmPFHPP HPAMlPA aAkPPAidPLEmPF, 1997


 

 

139

     sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL`,   JPFErPiCPF `LSPFAHPNPDPFArPA--
         aP EHPBPOAHPrPQ sPFPpPOLrPSPFhPFArPAF|F|
        ucPFibPL TPAEkPP uyP SFZinPLz   anPLzmPFinPL
     usPFTPAbPL EHPrPEhPFNPQrP a`LSPFq   hPFrPNP kPPirPiCPF oPFvhPF tPOArPAF|F|
aSPFTPpPOL`lPiHP HEPL JPFErPbPLA   mPFmPFYrPSPFiP
     EnPLSPFQiTPrP aEnPLdPA udPLbPL uyP BPOErPbPLAF|
          mPFAbPLAilPAkPP hPFitPO CPFAbPLAtPOrPNPQ
               BPOAsPFAbPL OPpFPpPOLArPAHPAirP --
                    nPLAEhPF tPOArP EkPPnPLArPAF|F|

Group

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

T HE night is a deep darkness.
Ceaselessly falls the rain.
Loveless, I grope through the intangible gloom.
I look listlessly to the far horizon,
  where stars lie submerged
  in the dark flood of tears of hopeless love
The rain is a monotone
  of sleepless chant which sighs
  through the sleepless night of rustling leaves.
Out of the deeps of mystery,
  a phantom boat comes floating
  on the dark waves of a dream - undefined.


    --Anon., Anthology.



1939 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO:  jPLoPFhPFrPlPAlP unPLhPFrPq aArP sFUBPOAXPcPFLLdPL HPsFU SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL ePilPnPL kPPEHPrP sPFiP udPLKPA kPPrPitPOF| FpOLUrPQ uHPwxPFAitPO ugPOilPnPL, FpOLUrPQrPAjPL kPPEHPikPP 'pPOLrPmPFgOUrPq' wvPOpPOLAEDPF EdPLilPnPLF| pPOLkPPASPF: pPOLhPFAEsPFnPLQ (kPPEHPtPOA), aAkPPASPFpPOLdPLQpPOL (kPPEHPtPOA), SPFzAmPFA (nFtPOznPLAWvPFz), pPOLiTPrP sPFPObPL (pPOLeOL`AHPlPQ)

HPEhPFEHPYiSLP: 19iSPF agPOAOFWvPF sFUBPOAXPcPFiLLdPLrP pPOLErPkPPEPtPO mPFhPFAjPLAEtPO sPFdPLinPLrP EBPOEoP`L POApPOLnPL kPPrPilPnPL rPHPQLLdPLnPLATPF| uPOpPOLinPLrP gOhPFyUiPrP sPFmPFAEPLF| 1lPA usPFiLWvPFPrP yUP uGPLAXPNPA nPLA kPPirPvhPF jPLAmPFYAEnPLrP upPOLAlPzALPL aAePmPFNP -- aTPYA EPtPOQbPL mPFhPFAyUiPrP SFUrPqF|  EwPOEwPOEWvPF, pPOLElPETPElPnPL aAEHPPOArPF| kPPEHP vhPFibPLWvPFsPF oPF mPFnPLPFoFOLEHPdPL EsPFgPOmFULPL `FfPOLibPLiwPOrP mFtUOzF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: vhPFnPLsPFAvhPFwPO ePESPFbPLA (gOUnPLTPArP), hPFAwvPO LgPFQnPL oPFbPLAjPL mPFAvhPF BPOzAElP (ElPwvPOElPnPL), kPPAilPiPOwPO upPOLAibPLmPFsPF (hPFAwvPOsPFmPFzAnPL), oPFibPLEwPOM EfPOOFWvPF (kPPAmFUz), urPAiHPsPFEpPOLbPLrP (rPlPzA), EdPL mPFzApPOL afPO lPABPO (EwPOlPAnPL WvPFmPFAsPF), EdPL oPFbPLAlP (sPFAeOL`Y), `FfPOLQwPOmPF azALPL kPPAlPcPFArP (EwPOwvPOvhPF)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



tOtPOQbPLtPO, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAinPLrP aAEPkPP uHPESPFPLz hPFilPA ePvhPF uyP pPOLitPOzkPPEWvPF sFUirPrP kPPAVPFAimPFA ePHPM pPOLitPOzkPPEWvPF kPPEHPtPOArP kPPAVPFAimPFA ePkPPsPFiP EmPFiSPF ePkPPEWvPF BPOAHP sFEPL kPPirPF| aAmPFrPA wvPOdPLAhPFrPNPOPrPpPOL mPF`lPArP rPAgPOEWvPFrP kPPTPA wvPOi`lPKP kPPrPitPO pPOLAErPF| wvPOLcPFAPsPFMgPOQitPO aAmPFrPA CPFbPL uTPikPP aAWvPF rPkPPimPFrP mPF`lPArP pPOLAvhPFF| umPFGPLmPF`lPArP uTPikPP sFUrPdPLAsPFQ mPF`lPArP pPOLyPYPOF| mPFAiJPF rPibPLiCPF ugPOwxPFmPF`lPArP, sFUrPVPFmPF`lPArP ePHPM udPLSPFmPF`lPArPF| ePrP pPOLitPOzkPPEWvPF OPtPOFPL umPFjPLAjPL; ePHPM ePvhPF umPFjPLAjPL hPFilPA HPXPYArPF| rPHPQLLdPLnPLATP aPOtPO ePvhPF rPAigPOrP pPOLPOASPF rPkPPmPF pPOLibPLAgPO kPPirPiCPFnPLF| pPOLitPOzkPPEWvPFvhPF OPtPOFPL BPOAHP sFEPL kPPirPiCPFF| ePKPAinPL kPPibPLkPPEWvPFrP wvPOi`lPKP kPPrPiHPAF| EHPXPPtPOA, uHPEcPFeOL`zhPFQnPLtPOA, OPAgPOtPO, dLUKP, aAkPPEPFPkPP aAnPLOdP, SPFAEPO, ePmPFnPLEkPP aAnPLiOdPrP BPOAHPoPF rPibPLiCPF ePvhPF gPOAnPLgOUElPitPOF| pPOLitPOzkPPEWvPFrP rPpPOL OPtPOFPL, pPOLitPOzkPPEWvPFrP pPOLAcPF-CPFbPL rPkPPimPFrP uHPEcPFeOL`zF| ePkPP kPPTPAbPL HPlPitPO ugPOilP ePvhPF pPOLitPOzkPPEWvPF mPF`lPArP sPFMgPOQitPOrP EnPLjPLOP kPPAHPzgOUNP rPibPLiCPFF|

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAinPLrP BPOAHP mFZlPtPO ECPFlP kPPAEHPzkPP ePkPPTPA aAmPFArP mPFitPO EVPFkPP nPLbPLF| kPPTPA oPF sFUirPrP sFUsPFAmPFPsPFz aAirPAipPOLvhPF ePvhPF BPOAiHP sFEPL hPFibPLECPFlPF|


    --DFZjPLYEWvPFpPOLsPFAdPL mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, sFU`FHPtPO rPqdP sPFOLpPOLAEdPLtPO rPHPQLLdPLsPFMgPOQitPOrP EcPFPOA, pPOLEtPOBPOAsPF, 1993


RtUO-anFUsPFAirP rPAigPOrP sFEPL, ePkPPTPA HPilPiCPFnPL pPOLAcPFQnPL sPFPQtPOkPPtPOYArPAF| yPTPA, usPFAimPFSLPirPrP mPFtPO anFUsPFAirP HPsPFiPO HPsPFPO, LgPFQiFP uBPOrPHP, HPXPYAbPL umPFGPL, SPFrPitPO pPOLPOmPF, uhPFmPFiPO nPLWvPFnPLArPAbPLNP oPF SPFQitPO `LSPFQ rPAgPO ugPObPLF| usPFimPFzLLdPLnPLATP HPlPiCPFnPL uyP rPHPQLLdPLnPLATP ePvhPF sPFQmPFA OPQkPPArP nPLA kPPirP EkPPCUF EkPPCUF asPFADPFArPNP sFUrPiyPAjPLnPLA kPPirPiCPFnPL tPOArP pPOLkFOEtPO-pPOLyPYAibPLrP gPOAinPL, sPFEWvPFkPP wvPOdPLAhPFrPNP EdPLibPLiCPFnPL pPOLcUFrPF| yUgPOpPOL SPFAFPLQbPL oPF rPHPQLLdPL sPFPQtPOPP HPilP usPFimPFzLLdPLnPLAiTPrP KPzAEtPO ECPFlPF| tPOArPvhPF ePkPPEWvPF sPFMEPPPLsPFArP udPLoPFbPLA ugPOlPF|

uHPSPFAKP uhPF umPFnPLQ tPOApPOLsPF -- uhPFmPFiPOrP nPLWvPF aArP SPFQitPOrP ukPPdPLArP, aTPYA nPLWvPFikPPdPLArP
mPFDPFzEdPLinPL yPiHP gPOAnPL  -- uhPFmPFiPOrP hPFAPQrP
dPLArPqNP aEgLPHPAiNP -- uhPFmPFiPOrP sPFArPM
pPOLKPrP tPOpPOLnPLtPOAipPOL -- HPXPYArP mFUlPtPOAnPLQ, uHPdPLnPLArP aAimPFjPL-BPOrPA uWvPFAEwxPF aArP BPOQmPFpPOLlP`LSPFQ

pPOLAcPFQnPL SPFAFPLkPPArPidPLrP mPFitPO HPXPYA RtUOrP rPAgPO umPFGPL, tPOArP sPFiP mPF`lPArP, gPOAPArPQ, SPFPOrPABPOrPNP, jPLbPL vhPFtPOzAEdPLF| rPHPQLLdPLnPLATP HPXPYArP gPOAinPL sPFAhPFAnPLA, vhPFmPFnPL, EpPOLlU, EsPFU, hPFAPQrP, udPLSPF, pPOLPOmPF aAEdPL anPLz sPFHP RtUOrP rPAgPOoPF HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF| yPTPA,

nPLQlPnPLHPGPLinPL aAXPAWLxPO gPOgPOinPL -- uhPFmPFiPOrP rPAgPO vhPFmPFnPL
sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL` -- HPsPFiPOrP HPAhPFArP EmPFiSPFiCPF HPXPYArP mPF`lPAirP [uSPFlPjPLArPPnPL HPlPiCPFnPL HPAigPO`LSPFQ-mPF`lPArP]
aAEjPL HPErPXPnPLmFUKPErPtPO -- usPFAEhPFnPLQ, HPsPFPO oPF pPOLPOimPFrP EmPF`LSPFNP
aAmPFArP kPPQ uHPdPLnPLA -- kPPQtPOYinPLrP sFUrP

SPFAFPLkPPArPrPA HPlPiCPFnPL SPFrPitPOrP rPAgPO uBPOrPHP, sPFiP aAiCPF rPAmPFikPPElP, gOUjPLYrPQ, mPFDFUmPFADPFHPQ vhPFtPOzAEdPLF| rPHPQLLdPLnPLATP HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPL uyPAEgPObPLA, EHPBPOAsPF, HPAwvPOlP, EHPlPAoPFlP, udPLSPF, kPPAimPFAdPL, ukPPdPLArPA, uBPOrPHPQ, ugPOwxPFsPFArPM aAEdPL HPsPFPO oPF LgPFQFP RtUOrP sFUrPF|

oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA -- uBPOrPHPQ
hFdPLibPL ECPFilP ujPLigPO -- uhPFmPFiPOrP ugPOwxPFsPFArPM

SPFAFPLmPFitPO uhPFmPFiPOrP rPAgPO hPFiCPF mPFAlPikPPAXP, uWvPFAEwxPF, KPAPAHPtPOQ oPF EhPFiOdPAlPF|

uhPFmPFiPO ukPPAnPL HPsPFiPOrPvhPF HPANPQ -- LgPFQiFPrP rPAgPO KPAPAjPL

SPFQitPOrP rPAgPO HPilP EnPLidPLYESPFtPO aAiCPF `LSPFQ, mPFAlP`LSPFQ, aASPFAHPrPQ, pPOLAhPFAwxPFQ, EeOL`iHPNPQ pPOLBOEtPOF|

SPFQitPOrP hPFAoPFbPLAbPL lPAgPOilPA nPLAcPFnPL -- uhPFmPFiPOrP nPLWvPF rPAgPO
ePlP uyP SPFQitPOrP uHPlPA -- SPFQitPOrP `LSPFQrP sPFiP EmPFSPFilPA FpOLZrPHPQ

SPFAFPL HPilP HPsPFiPOrP rPAgPO pPOLPOmPF, HPsPFPO, EhPFiOdPAlP, BZOpPOLAlPQ, pPOLWvPFmPFPrPQF| rPHPQLLdPLnPLATP HPXPYArP mPF`lPArP, uhPFmPFPO HPA SPFrPitPOrP hPFAPQrP aAEdPL ainPLkPP anPLz RtUOrP rPAgPO HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF|

mPFmPF aPOrP wvPOdPLAisPF -- umPFGPLmPF`lPAirPrP sFUrP
ePHPArP BPOAEsPFibPL EdPLitPO hPFiHP -- uhPFmPFiPOrP hPFAPQrP
HPsPFPO tPOArP gPOAnPL ElPiKP yPAbPL -- HPXPYArP rPAgPO mPF`lPArP
fPOAgOUnPL hPFAoPFbPLAbPL rPiPF rPiPF -- SPFrP RtUOrP rPAgPO kPPAlPAMwxPFArP sPFiP pPOLrPjPL umPFSPFAinPLA

FpOLUrPAtPOnPLikPP EHPdPLAbPL EdPLilP nPLA uyP -- uHPhPFAgPO oPF KPAPAjPL umPFSPFAinPLA hPFbPLEnPL, FpOLTPkPPBPOAiHP urPiKP HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF: uHPhPFAgPO-KPAPAjPL-uHPhPFAgPOF| (98-108)


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396