gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
aAmPFrPA uHPiDPFECPF kPPAiSPFrP gOUCPF, aAmPFrPA ugPOiTPECPF uSPFfPOAElPmPFAlPA--

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  3 BPOAdP 1315 (1908)
kPPEHPrP HPbPsLP: 47
rPcPFnPLAëPOAnPL: SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL
pPOLkPPASPF: BPOAdP 1315 , SPFArPidPLAsPFHP rP-rP 7 |
gPOQtPOAPElP 11 (1910) rP-rP 11;gPOAnPL (EHPEHPDPF); RNPiSPFADPF (1328); rP-rP 13

Sheaves
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) pPOLkFOEtPO-SPFrP; 144/483
rPAgPO / tPOAlP: kPPAlPAMwxPFA-uBPOrPHPQ / ePkPPtPOAlP
OPrPElPEpPOL: sPFPQtPO pPOLkPPAESPFkPPA; sPFPQtPOgPOQtPOAPElP;uSPFfPOAElP; OPrPE`HPtPOAnPL 50 (uSPFfPOAElP)
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : sFUirPLLdPLnPLATP HPiOdPzApPOLADPFzAbPL; BPOQmPFrPAoPF SPFAFPLQ; EdPLinPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; e
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
EPtPOQbPL dLiSPFzrP gPOAnPLF|

aAilPAcPFnPLA

"HPXPYA ugPOlP, KLUHP BPOAilPA kPPErPbPLA SPFArPidPLAsPFHP kPPErPHPArP jPLnPLz kPPEHP wvPOsFUkPP hPFvhPFilPnPLF| ... kPPEHP lPAEgPObPLA ugPOilPnPL SPFrPkPPAilPrP wvPOpPOLyUoPL sPFHP gPOAnPL rPcPFnPLA kPPErPitPOF| ePikPP ePikPP ainPLkPPgOUElP gPOAnPL rPEcPFtPO hPFvhPFlPF| ePimPF tPOAhPFArP mPFinPL hPFvhPFlP gPOAnPLgOUElPikPP ePkPPEWvPF nPLAWvPFzsFZieOL` HPAEDPFitPO pPOLAErPilP BPOAilPA hPFbPLF| tPOAhPFArP pPOLrP utPObPLAErP hPFvhPFbPLA wvPOEVPFlP SPFArPidPLAsPFHP nPLAWvPFkPPF|...tPOKPnPL EtPOEnPL pPOLkFOEtPOrP SFUDFU aAnPLOdPrPpPOLEWvPFvhPF udPLEKPitPOiCPFnPLF| ePimPF tPOAhPFArP mPFinPL aAEsPFlP ePkPPEWvPF gPOBPOQrP tPOoFOLkPPTPAF| HPXPYAbPL ePvhPF FpOLETPHPQ aAkPPASPF uTPikPP ajPL`LsLPL rPsPFDPFArPA pPOLAbPL, SPFrPitPO usPFOdPyPY oPF sPFmFEPitPO FpOLETPHPQ tPOAhPFA EfPOrPAvhPFbPLA EdPLbPLA RNP uSPFADPF kPPirP -- ePvhPF kPPTPAvhPF gOUrPqidPLiHPrP mPFinPLrP mPFiDPFz tPOKPnPL ECPFlP BPOrPFpOLUrP hPFvhPFbPLAF| usPFvhPF kPPTPAWvPFAvhPF SPFArPidPLAsPFiHPrP HPQjPL-sPFtPOzF|"

"aA`LSPFimPF aAmPFArP VPFAkFUOrPdPLAdPLA nPLAmPFEWvPF cPFElPtPO hPFvhPFbPLA pPOLEwxPFbPLAECPFlPF| kPPEHP BPOAEHPbPLAECPFilPnPL aAEmPF BPOAilPA gPOAEhPFitPO pPOLAErP, usPFvhPFjPLnPLz SPFArPidPLAsPFiHP VPFAkFUOrPdPLArP BZOEmPFkPPAEWvPF aAmPFAikPP udPLoPFbPLA hPFvhPFiHP EPOrP kPPErPbPLA ainPLkPPgOUElP gPOAnPL BPOErPbPLA udPLoPFbPLA hPFbPLF| yPKPnPL aAEmPF HPElPlPAmPF gPOAnPL aAmPFArP PArPA cPFElPiHP nPLA ...tPOKPnPL aAmPFArP wvPOpPOLrP sPFnPzAsPFQrP pPOLAWvPFY kPPErPHPArP aAidPLSPF kPPErPilPnPLF|. ..EVPFkPP hPFvhPFlP, gPOAinPLrP sPFmPFbPL HPAEhPFirP aAmPFArP aEBPOnPLbPL cPFElPilPoPF EBPOtPOrP hPFvhPFitPO rPHPQLLdPLnPLATP gPOAnPL kPPErPiHPnPLF|...[dPLSPFYkPPidPLrP] sPFkPPilPvhPF HPElPilPnPL ePtPOEdPLinPL ePmPFnPL ePkPPjPLnPL ulPAkPP pPOLAoPFbPLA ugPOlP EyPEnPL gPOAinPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP sPFiP sPFmPFAinPL pPOLA`lPA EdPLitPO pPOLAirPnPLF|"

    --EPPEtPOimPFAhPFnPL usPFnPL, "uHPdPLmPFFPLrPEsPFkPP rPHPQLLdPLnPLATP", EHPSLPBPOArPtPOQ pPOLEeOL`kPPA uHPSPFAKP, 1350



jPLgPOdPLAnPLOdP rPAbPL [SPFAEPOEnPLikPPtPOinPLrP pPOLTPmPF yUigPOrP KPzAtPOnPLAmPFA ESPFPPkPP] jPLAnPLAiCPFnPL: "1908 sPFAilPrP ePkPPEWvPF GPLWvPFnPLArP kPPTPA mPFinPL pPOLEwxPFlPF| tPOKPnPL gOUrPqidPLHP uCPFilPidPLrP sPFiP lPAvhPFi`FHPErPrP wvPOpPOLrPkPPArP udPLAtPOAlPA KPiwxPFrP GPLirP [HP`lPBPOQ] TPAEkPPitPOnPLF| usPFvhPF GPLirPrP uCPFilPrPA HPwxPF wvPOCFPlP hPFvhPFbPLA pPOLEwxPFbPLAECPFlPF| tPOAvhPF tPOAhPFAikPP usPFKPAinPL EkPPCUFkPPAlP TPAEkPPitPO hPFvhPFbPLAECPFlPF| hPFbPLtPO uCPFilPidPLrP mPFinPLArPPnPL kPPErPbPLA sPFMyPtPO rPAEKPHPArP jPLnPLz oPFvhPF GPLirP HPEsPFbPLA EtPOEnPL ePkPPKPAEnPL nPLAWvPFkPP ulPKPA aArPPF kPPErPbPLA EdPLilPnPLF| EdPLinPL EdPLinPL nFZtPOnPL nFZtPOnPL sFUirP gPOAnPL rPcPFnPLA hPFvhPFitPO lPAEgPOlPF|

sPFPzArP pPOLirP usPFKPAinPL HPEsPFbPLAvhPF uCPFilPidPLrP usPFvhPFsPFHP gPOAnPL ESPFKPAvhPFitPO lPAEgPOilPnPLF| aAnPLiOdPrP aArP sPFQmPFA rPEhPFlP nPLAF| aA`LSPFimPF uyP ePkPPWvPFA TPmPFTPimPF BPOAHP ECPFlP tPOAhPFA kPPAEWvPFbPLA ugPOlPF| vhPFhPFAvhPF usPFvhPF sFUpPOLEsPFP 'SPFArPidPLAsPFHP' nPLAWvPFkPPF| tPOKPnPL sPFiHP nPLAWvPFzGPLirPrP mPFAiJPFrP aMSPFWvPFA EnPLEmPFYtPO hPFvhPFbPLAiCPFF| gOUrPqidPLHP usPFvhPF GPLirP sPFBPOA kPPErPbPLA ePkPPEdPLnPL sPFPzAbPL 'SPFArPidPLAsPFHP' pPOLEwxPFbPLA SFUnPLAvhPFilPnPLF|" (87)


    --SPFAEPOidPLHP uGPLAXP, jPLQHPinPLrP FDPLqHPtPOArPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, 1996


mPFinPL pPOLiwxPF aAmPFAidPLrP 'SPFArPidPLAsPFHP'-ePrP mPFhPFwxPFA pPOLTPmPF EdPLikPP SFUrPq hPFibPLECPFlP PAErPkPP HPAEwxPFrP udPLAtPOlPAbPLF| EdPLnPLdPLA urPAjPL gPOAnPLgOUElP uSPFKPAitPOnPL-- gPOAinPL aEBPOnPLbPL kPPrPitPOoPF pPOLTPmPF EdPLikPP EtPOEnPLvhPF uSPFKPAitPOnPLF| tPOArPpPOLrP rPHPQLLdPLnPLATP OPbPLM wvPOpPOLEPOtPO uTPikPP aAnPLiOdPrP BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP wvPOiVPF dPLAEwxPFibPL gPOAnPLgOUElP aAmPFAidPLrP sPFiP gPOAvhPFitPOnPLF| ... yPKPnPL gPOAvhPFtPOAmPF [umPFiGPLrP ukPPAilP urPAdPL uhPFisPFiCPF]--
    ukPPbPLApPOLAtPOArP unPLikPPA gPOiwxPF...  dLUilP dLUilP
tPOKPnPL rPHPQLLdPLnPLATP EnPLijPL gPOAvhPFitPO gPOAvhPFitPO udPLKPAitPOnPL dLU'hPFAitPO ukPPbPLApPOLAtPOArP unPLikPPA gPOwxPFArP BPOEP, tPOArPpPOLrP HPA hPFAitPO uyPnPL unPLikPPAEWvPF DPFirP udPLAlPAitPO udPLAlPAitPO gPOAnPL gPOAvhPFiCPFnPL 'cPFlPiHP dLUilP dLUilP'F| ePvhPF BPOAiHPvhPF aP aP kPPirP BPOAiHPrP nFtPOz ESPFiKPECPF aAmPFrPA tPOArPvhPF kPPAiCPFF|... HPAwvPOilPrP WPOLM-eP BPOAiHPrPvhPF nPLAcPF kPPrPtPOAmPF aAmPFrPA, kPPAirPA nPLAicPFrP sPFiP kPPAirPA nPLAicPFrP EmPFilPrP pPOLibPLAjPLnPL hPFtPO nPLA. sPFkPPilPvhPF yPArP yPArP mPFitPOA kPPirP aAnPLOdP pPOLkPPASPF kPPrPtPOAmPFF| rPHPQLLdPLnPLATP aAmPFAidPLrP sPFiP gPOAvhPFitPO gPOAvhPFitPO aAnPLiOdP umPFitPO wvPOVPFitPOnPLF|


    --aEmPFtPOA usPFnPL, nFtPOzrPcPFnPLAbPL rPHPQLLdPLnPLATP, SPFArPdPLQbPL yUgPOAPOrP, 1388


rPHPQLLdPLnPLATP ePkPPWvPFAnPLA aAVPFAirPA GPLFWvPFA ElPiKP SPFArPidPLAsPFHP nPLAWvPFkPPEWvPF sPFmPFAPL kPPirPnPLF| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP rPcPFnPLAbPL yPitPOA pPOLAVPF-sPFMFFkPPArP udPLKPA yPAbPL, ePvhPF nPLAWvPFikPP tPOArP HPAhUFlPz ePikPPHPAirPvhPF unPLvhPFF|

    --[rP-jPLQ], 6/25


[1911 sPFAilP SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL] sPFPzArP sPFmPFbPL EfPOErPbPLA aAEsPFbPLA, KPAoPFbPLA dPLAoPFbPLA sPFAErPbPLA, 'SPFArPidPLAsPFHP' aEBPOnPLbPL udPLEKPitPO cPFElPlPAmPFF| EgPObPLA upPOLECPFHPArP kPPibPLkPP EmPFEnPLiWvPFrP mPFiDPFzvhPF aEBPOnPLbPL aArPPF hPFvhPFlPF| aEBPOnPLbPL tPOKPnPLkPPArP EdPLinPL sPFHPYAPsFUOdPrP HPElPbPLA uHPADPF hPFvhPFtPO, ukPPAinPLA ePqEWvPF utPOA ucPFAiKP pPOLEwxPFtPO nPLAF| HPAlPkPPidPLrP gPOAnPL oPF nFtPOz ePtPO sFUOdPrP lPAEgPObPLAECPFlP uyP EeOL`SPF HPsPFrP pPOLirPoPF wvPOhPFA uyPnPL ucPFAiKPrP sPFOLUiKP udPLEKPitPO pPOLAvhPFF| dLUvhPFEWvPF gPOAinPLrP kPPTPA EHPiSPFXP kPPErPbPLA mPFinPL pPOLiwxPF, ' aAmPFArP nPLbPLnPL-BUOlPAinPLA ePilP', ePHPM ' aAmPFrPA uHPiDPFECPF kPPAiSPFrP gOUCPF'F| rPHPQLLdPLnPLATP sPFnPzAsPFQrP BZOEmPFkPPA LgPFhPFNP kPPErPbPLAECPFilPnPL, sFUtPOrPAM ePHPAirPoPF [anPLzHPArP 'rPAjPLA' aEBPOnPLbPL] tPOAhPFAikPP tPOAhPFArP sPFADPFArPNP uHPiSPFrP EHPiSPFXP EkPPCUF pPOLErPHPtPOYnPL kPPErPitPO hPFbPL nPLAvhPF, SFUDFU mPFATPAbPL ePkPPEWvPF ugPOrPqbPLA rPiPFrP pPOLAgPOEwxPF pPOLErPbPLA aAEsPFbPLAECPFilPnPLF|

ePvhPFHPArP lPAlPicPF kPPAgPOijPLrP wvPOpPOLrP CPFApPOLA ePkPPEWvPF upPOLALgPFAmPF pPOLAvhPFlPAmPFF| ePEWvPF ePKPnPLoPF aAmPFArP kPPAiCPF aAiCPFF| nFZtPOnPL EtPOnPLEWvPF gPOAnPL rPEcPFtPO hPFvhPFbPLAiCPF [wvPOpPOLirPrP pPOLAdPLEWvPFkPPA pPOLSPFz], tPOAhPFA wvPOhPFAitPOvhPF pPOLTPmPF udPLEKPlPAmPFF| ePkPPEWvPF ' oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP kPPAmPFnPLA', EPtPOQbPL ' aAjPL pPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP pPOLsPFAdPLKPAEnPL', tOtPOQbPL, ' aAmPFAidPLrP SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL'F|  [ePvhPF EtPOnPLEWvPF gPOAinPLrP ukPPAinPLAEWvPFvhPF HPtPOYmPFAnPL rPHPQLLdPLrPcPFnPLAHPlPQrP 'SPFArPidPLAsPFHP' nPLAWvPFikPP unPLvhPFF|] upPOLALgPFAmPFEWvPF kPPElPkPPAtPOArP aAEdPL `FHPAPFsPFmPFAjPL upPOLisPF CPFApPOLAinPLA, vhPFhPFAitPO nPLAWvPFikPPrP pPOLAeOL`idPLrP nPLAmPFoPF CPFApPOLA hPFvhPFbPLAECPFlPF| VPFAkFUOrPdPLA sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL aEjPLtPOkFUOmPFArP cPFePHPtPOYQ, lPiPPSLPrP `LSPFQyUoPL tPOpPOLnPLimPFAhPFnPL cPFiPOApPOLADPFzAbPL [EPijPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP udPLEhPFeOL`]F| pPOLmPFTPnPLATP EHPSPFQ [KPzAtPOnPLAmPFA sPFAEhPFEtPOzkPP] sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL DPFnPLpPOLEtPOF| HPAlPkPPidPLrP EBPOtPOirPoPF ainPLikPP ePKPnPL jPLnPLsPFmPFAijPL sFUpPOLErPEcPFtPOF| (28)


    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzPFEtPO, EjPLPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390


 

 

144

aAmPFrPA  uHPiDPFECPF kPPAiSPFrP gOUCPF, aAmPFrPA ugPOiTPECPF uSPFfPOAElPmPFAlPA--
       nPLHPQnPL DPFAinPLrP mPFPrPQ EdPLibPL sPFAEjPLibPL ePinPLECPF wPOAlPAF|F|
       ePisPFA ugPOA SPFArPdPLlPPQ, utPOAmPFArP SFU umPFiGPLrP rPiTP,
ePisPFA   EnPLmPFYlP nPLQlPpPOLiTP,
ePisPFA   uDPFtPO SPFzAmPFlP aAilPA-JPFlPmPFlP HPnPLEgPOErPpPOLHPYitPO--
ePisPFA   mFUkFUOiWvPF pPOLErPbPLA uSLPtPOSPFtPOdPLlP SPFQtPOlP-ESPFESPFrP-WPOLAlPAF|
       JPFrPA mPFAlPtPOQrP fUOLilP
       aAsPFnPL EHPCPFAinPLA EnPLBOtPO kFUOiP BPOrPA gPOPArP kFZOilP,
       EfPOErPiCPF mPFrPAlP wPOAnPLA pPOLAEtPOHPAirP utPOAmPFArP cPFrPNPmFZilPF|
       gOUPrP tPOAlP tUOElPibPLA utPOAmPFArP usPFAnPLArP HPQNPArP tPOAirP
       mFdLUmPFDFU JPFPOAirP,
       hPFAEsPF-WPOLAlPA sFUrP gPOElPbPLA pPOLEwxPFiHP PPENPkPP a`LSPFqDPFAirPF|
       rPEhPFbPLA rPEhPFbPLA uyP pPOLrPSPFmPFENP JPFlPikPP alPkPPikPPAiNP
       pPOLlPikPPrP tPOirP sPFkPPrPqNP kPPirP HUlPAibPLA HUlPAibPLA mPFinPL--
       usPFAnPLA hPFibPL yPAiHP sPFkPPlP BPOAHPnPLA, aADPFArP hPFvhPFiHP aAlPAF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

The Goddess of Autumn

W E HAVE tied a bunch of white reed flowers,
  We have woven a wreath of sephali blossoms;
  We have filled the tray
  With ears of new corn.
  Come, goddess of autumn, on
  Thy chariot of white cloud,
  Come along the broad, blue road
  On the new washed green hills
  Glittering in the sunlight.
  Come wearing the white lotus sprinkled
  With cool drops of dew in thy crown.
  In the quiet grove on the bank of the full Ganges
  The swan is waiting to spread
  Its wings at thy feet.
  Strike soft thy gold harp, and glad notes
  Will mingle with a touch of sadness;
  Take the magic jewel in thy hair
  And touch our thoughts,
  And all care will turn into gold,
  And darkness will become light!

[sephali =  A small white flower with a yellow stem and a delicate scent.]


    --Nagendranath Gupta, Sheaves, Indian Press, Allahabad, 1929



Another version:

W HITE thistles we have tied in clusters.
White shephali we have woven into garlands.
Our baskets we have garnished
  with sheaves of green paddy.
Come, queen of autumn,
  floating on your chariot of white clouds,
  your head crowned
  with white lotus freshly drenched in dew.
Ah, come tracing a path in the clear blue sky,
  over the hills washed in rain,
  and verdant forests glistening in the sun.
Where the water of the Ganges
  brims over the bank,
  there is a sequestered cove.
Its floor is strewn with
  white petals of malati in your welcome.
The white swan attends nearby' waiting for you
  to land your feet on his outspread wings.
Gently strike the strings of your golden veena
  into the murmur of a song.
Let the happy strains sweetly melt into a sad note,
  for a little while.
Let the touch-stone
  which shines in your hair's darkness,
  shine for a little while on me.
Then, all my gloomy thought will turn golden,
  and all that is dark will become bright again.


    --Anon., Anthology.



1908 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO:  ufPO`FHPqbPLAErPitPO HPPQbPL pPOLAidPLESPFkPP sPFiOLPlPinPL sPFBPOApPOLEtPOrP BPOAXPNP EdPLilPnPL HPAMlPAbPL -- ePvhPF pPOLErPiHPiSPF ePvhPF pPOLTPmPFF| EPPEtPOimPFAhPFnPL usPFnPL ePilPnPL SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL, `LSPFAHPNP mPFAisPF HPXPYA wvPOsPFiHPrP sFZcPFnPLA uhPFAilPA tPOArP ePHPM EHPDFUiSPFKPirPrP wvPOsPFAihPFF| SPFAirPAdPLsPFiHPrP sFZcPFnPLA, 'SPFArPidPLAsPFHP' rPcPFnPLA oPF aEBPOnPLbPLF| SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL HPAElPkPPA EHPdPLzAlPibPLrP sFZcPFnPLAF| HPPQbPL sPFAEhPFtPOz pPOLErPXPidPLrP nPLtUOnPL BPOHPinPLrP PAirPAdOGPFAWvPFnPL kPPrPilPnPLF| pPOLEtPOsPFirP kPPAlPQimPFAhPFnPL uGPLAXP oPF aAirPA kPPibPLkPPjPLnPL kPPmPFYQ EnPLibPL pPOL`lPQ sPFMgPOVPFinPLrP kPPAjPL SFUrPq uhPFAilPAF| pPOLkPPASPF: pPOLjPLApPOLEtPOrP EnPLHPYP, pPOLhPFsPFnPL, rPAjPLA oPF pPOLjPLA, sPFmFZhPF, OPidPLSPF, sPFmPFAjPL, ESPFPPA (sPFHPgOUElP gPOdPLzLgPFPFAHPlPQrP EHPEBPOnP KPLPLrPipPOL), kPPTPA oPF kPPAEhPFnPLQ, gPOAnPL, SPFArPidPLAsPFHP, mFUkFUOWvPFF|

HPEhPFEHPYiSLP: 1lPA mPFAcPFY WvPFAWvPFA aAbPLrPnPL azALPL EOFWvPFlP ukPPAOLpPOLAnPLQ pPOLEtPOEPOtPOF| sPFMHPAdPLpPOLieOL` sPFrPkPPAirPrP sPFmPFAilPAcPFnPLA ulPKPAbPL HPAlPgPOPADPFrP EWvPFlPkPP uLgPFPLArP hPFilPnPLF| mPFAENPkPPtPOlPArP HPAgPOAnPLHPAEwxPFitPO uHPAmPFA utPOErPrP mPFSPFlPA pPOLAoPFbPLAbPL anPLz ainPLikPPrP sPFiP HPArPQLLdPL oPF arPEHPOdP uGPLAXP uLgPFPLArP hPFilPnPLF|  11vhPF agPOAOFWvPF FUOEdPLrPAmPF dPLAisPFrP fPOAEsPFF| aAElPFpOLUrP XPwxPFyPFPL mPFAmPFlPA SFUrPq-- arPEHPOdP uGPLAXP anPLztPOmPF aEBPOyUoPL, EcPFoP`LrPPnPL dPLASPF aAsPFAmPFQ pPOLiPPrP HPzAErPOFWvPFArPF| sFUirPLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP EHPilPtPO uTPikPP EfPOirP 'EhPFOdLUPOAnPL ukPPAapPOLAirPEWvPFBPO usPFAsPFAvhPFEWvPF'rP pPOLErPcPFAlPkPPPL LgPFhPFNP kPPrPilPnPLF| EWvPFlPkPPikPP 6 HPCPFrP mPFAOdPAlPbPL ujPLilP aAHPP rPAKPArP aAidPLSPFF| kPPAbPLirPA EHPSLPEHPdPLzAlPibPLrP pPOLoP`LnPLF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOz: vhPFbPLAmPFA, EdPL EpPOLWvPF (kFUOpPOLErPnPL), ulP vhPFipPOLBPOsPF (pPOLqdPLmPF)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAinPL tPOoFOL aAiCPF, EcPFeOL` aAiCPF asPFMKPz, aAiCPF upPOLmPF, udPLSPFipPOLmPF EkPP BPOEoPLrP mPFitPOA EnPLEdPLYPL BPOAHP EkPPUO aAmPFArP mPFinPL hPFbPL usPF-sPFmPFPFvhPF wvPOpPOLlPPPz mPFAeOL`, lPPPz nPLbPLF| EHPSFUP aAiHPigPOrP jPLgPOitPO aAmPFAidPLrP upPOLiCPF udPLHPArP nPLAnPLA rPAPFAvhPF EtPOEnPL aAEHPPOArP kPPirPiCPFnPL, tPOArP mPFiDPFz uyP-pPOLTP sPFHP ucPFibPL sPFrPlP oPF RjUL tPOA pPOLkFOEtPO EkPPMHPA RtUOcPFePF| `FHPPFsPFMgPOQtPO uyPmPFnPL sPFHP cPFAvhPFitPO a-rPAHPQELLdPLkPP, utPOmPFEnPL RtUOrP gPOAnPLgOUilPA rPAHPQELLdPLkPP usPFrPiBPO sPFHPicPFiyP uHPESPF BPOrPFpOLUrP, usPFKPAinPL pPOLEtPOEWvPF kPPTPArP cPFrPmPF HPzPnPLA EnPLPOAESPFtPOF| ePvhPF gPOAnPLgOUilPA aAmPFAidPLrP sPFmPFPF jPLQHPnPL aEDPFkPPArP kPPirP aAiCPF; pPOLEtPOEdPLinPLrP jPLQHPinPL kPPtPOHPArP uyP nPLtUOnPL kPP'urP nPLAnPLA gPOAinPLrP nPLAnPLA cPFrPNP mPFinPL pPOLiwxPF, nPLtUOnPL kPP'urP tPOAidPLrP wvPOpPOLlPEP kPPErP, tPOArP EkPP aPO aAiCPFF| aAkPPAiSPF umPFGPL kPPirP, nPLdPLQitPO CPFAbPLA pPOLiwxPF, ePkPPA cPFAdPL aAkPPASPF pPOLAEwxPF udPLbPL, hPFAoPFbPLAbPL gPOAiCPFrP pPOLAtPOA udPLAilP, hPFVPFA ePkPPWvUF lPAlP urPAidPLrP fPOAElP GPLirP ePisPF pPOLiwxPF, sFZyPYAPF aAkPPAiSPF usPFAnPLA CPFwxPFAbPL, aAHPArP SPFQtPO sPFPzArP SFZnPLztPOA aAkPPASPFikPP ErPoPL kPPirP yPAbPL -- yPKPnPL yPA EkPPCUF ucPFAiKP pPOLiwxPF, yPA-EkPPCUF mPFnPL EdPLibPL CUFvhPF usPF-sPFmPFPFvhPF HPibPL aAinPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP kPPtPO gPOAinPLrP kPPtPO EHPEPPPL cPFrPNPF| tPOArP gPOAnPL mPFinPL nPLA kPPirP aAmPFrPA udPLKPitPO, SFUnPLitPO, BPOAilPAHPAsPFitPO, HPzTPA upPOLitPO pPOLAErP nPLA, aAmPFAidPLrP EnPLgOZWLxPO mPFinPLrP EHPrPAWvPF mPFhPFAidPLiSPFrP ukPPATPAbPL kPPQ aAiCPF hPFbPLitPOA POpPOLPL jPLAEnPLinPL, tPOiHP ePWvPFA jPLAEnPL uyP usPF-mPFhPFAidPLiSPFrP mPFAnPLEcPFeOL` aAgPOAigPOAwxPFAvhPF tPOArP gPOAinPLrP rPiPF rPEPFnPLF|

    --HUPidPLHP HPsFU, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL,kPPEHPtPOA rPHPQLLdPL-sPFMKPzA, rPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLOLPEdPLinPL pPOLkPPAESPFtPO, 25 uHPSPFAKP, 1348 (8vhPF umPF 1941)F| FpOLUnPLpPOLYkPPASPF (fPOzAEPEmPFElP sPFMFFkPPrPNP) EHPkPPP pPOLkPPASPFnPLQ, kPPEHPpPOLPP, 1412


[SPFAEPOEnPLikPPtPOinPLrP] CPFAeOL`idPLrP 'ESPFSFU' nPLAmPFkPP ePkPPEWvPF pPOLEeOL`kPPAbPL, vhPFMlPLPL HPAsPFkPPAlPQnPL [1912 sPFAilP, kPPEHPrP sPFiP] HPAHPArP [kPPAlPQimPFAhPFnPL uGPLAXP, 1907 sPFAlP uTPikPP SPFAEPOEnPLikPPtPOinPLrP sPFiP nPLAnPLABPOAiHP jPLEwxPFtPO ECPFilPnPL] ePkPPEWvPF pPOLeOL` pPOLkPPAESPFtPO hPFibPLECPFlPF| usPFvhPF pPOLieOL` vhPFMlPiLPLrP ELLKPiOFWvPFAsPFiHPrP sPFmPFibPL usPF udPLiSPFrP uCPFAWvPF uCPFAWvPF ESPFSFUrPA kPPQBPOAiHP aAimPFAdPL-pPOLimPFAdPL kPPrPtPO tPOArP kPPTPA aAiCPFF| EcPFEVPFrP ePkPPPOAinPL HPAHPA ElPKPiCPFnPL-- 'lPLPLinPLrP EHPEBPOnP EHPdPLzAlPibPLrP uCPFilPimPFibPLrPA ePkPPeOL` hPFibPL aUFtPO pPOLrPQrP upPOLASPFAkPP pPOLirP sFUOdPrPBPOAiHP nPLAcPFiCPFF| ePkPP-ePkPP EHPdPLzAlPibPLrP ePkPP ePkPP dPLlPF| aAmPFAidPLrP SPFArPdPLQbPL wvPOsPFiHP utPOAmPFrPA nPLHPQnPL DPFAinPLrP mPFPrPQ EdPLibPL wPOAElP sPFAEjPLibPL unPLicPF unPLicPF uyP gPOAnPL kPPirPECPFilP, eP usPFvhPF DPFrPinPLrPF|" HPAHPA uyP gPOAnPLEWvPFrP wvPOi`lPKP kPPirPiCPFnPL usPF gPOAnPLEWvPFrP pPOLTPmPF pPOLPFEoPL hPFlP 'aAmPFrPA uHPiDPFECPF kPPAiSPFrP gOUCPF'F| (67)

    --SPFAEPOidPLHP uGPLAXP, jPLQHPinPLrP FDPLqHPtPOArPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, 1996


uBPOrPHPQ sFUirPrP umPFAcPFwxPFgOUilPA kPPAinPL ePilP jPLgPOitPOrP pPOLEtPO ePkPP rPkPPmPF EHPEcPFeOL` BPOAiHPrP wvPOdPLbPL hPFbPL... mPFinPL hPFbPL ePkPPWvPFA EnPLbPLimPFrP hPFPF aEHP`LSPFAmPF aAEgPOYnPL yPiFPLrP hPFAtPOA uGPLArPAiCPF ePHPM usPFvhPF GPLXPYNPiHPdPLnPLAbPL sPFmPFPF EHPSLP`FHPPFAiLPLrP mPFmPFYPOlP hPFitPO ePkPPWvPFA gPOPFQrP kPPAtPOrP kPPrPqNP rPAEgPONPQ wvPOCPLOLEsPFtPO hPFibPL wvPOVPFiCPF-- sPFkPPAlP uHPlPAkPPArP sFZiyPYrP sPFmPFPF aAilPA `LmLPLAnPL hPFibPL ePisPFiCPF, gPOACPFpPOLAlPArPA EnPLPFP hPFibPL kPPQ uyPnPL SFUnPLiCPF ePHPM aAkPPASPF ePkPPWvPFA EHPSLPHPzApPOLQ a`LSPFqrP HPAiOpPF uyPnPL aACPFnP hPFibPL rPibPLiCPF-- aTPYA, dLZrP aAkPPAiSPFrP EdPLikPP cPFAvhPFilP mPFinPL hPFbPL uyPnPL ePkPPWvPFA aEnPLimPFXP nPLQlP ucPFAKP ukPPHPlP CPFlPCPFlP kPPirP ucPFibPL aAiCPFF|
    kPPlPkPPAtPOA, jULnPL 1889  #3


a[HPnPL?] oPF HPAEwxPFitPO tPOAidPLrP ePkPP tPOlPArP GPLirP HPisPF ePsPFrPAijPL uBPOrPHPQ aAlPApPOL kPPrPiCPF, aAEmPF utPOtPOlPArP ukPPAiNPrP GPLirP HPisPF POpPOLPL SFUnPLitPO pPOLAECPFF| utPOArP EcPFEVPFitPOoPF tUOvhPF mPFAWvPFAiPrP uBPOrPHPQ aAlPAipPOLrP kPPTPA ElPiKPECPFsPFF| aAjPLkPPAlP sPFkPPAilP udPLKPitPO udPLKPitPO uHPlPA dPLSPFWvPFA ePgPOAirPAWvPFA dLUFpOLUrP hPFibPL yPAbPL-- EdPLnPLWvPFA yPtPOvhPF wvPOoP`LPL hPFibPL wvPOVPFitPO TPAikPP mPFnPLWvPFAoPF tPOtPOvhPF ePkPP rPkPPmPF wvPOdPLAsPFQnPL hPFibPL aAisPF; tPOArP wvPOpPOLrP kPPAinPL yPKPnPL HPArPPArP uBPOrPHPQrP atPOzPO kPPrPqNP EmPFnPLEtPOrP uKPAcPF lPAgPOitPO TPAikPP tPOKPnPL aAkPPAiSPFrP mPFiDPFz, urPidPrP mPFiDPFz, ePkPPWvPFA pPOLkPPALPL uHPrPAgPOz HPzAPL hPFibPL yPAbPLF| kPPmPFYE`FkPPPL sPFiOdPhPFpPOLQEwxPFtPO EHPibPLAgPOiSPFAkPPkPPAtPOrP sPFMsPFAirPrP EBPOtPOrPkPPArP uyP EcPFrPPOAbPLQ sFUgPOBPOQrP dLUKPEWvPF, uBPOrPHPQ rPAEgPONPQitPO usPFvhPFEWvPFikPP ePikPPHPAirP EHPgPOElPtPO kPPirP uHPrP kPPirP EnPLibPL aAisPFF| mPFAnFUiXP mPFAnFUiXP sPFOLpPOLikPPYrP mPFiDPFz uyP-ePkPPEWvPF EnPLtPOziSPFAkPP EnPLtPOzBPObPL EnPLtPOzEmPFnPLEtPOrP BPOAHP aAiCPF, aAmPFAidPLrP hFdPLbPL wvPOdPLGPLAWvPFnPL kPPirP uBPOrPHPQ usPFvhPF kPPAnPAkPPAEWvPF mFUoPL kPPirP udPLbPL-- aAmPFAidPLrP uHPdPLnPLArP sPFiP jPLgPOdPLHPzApPOLQ uHPdPLnPLArP sPFOLpPOLkPPY POApPOLnPL kPPirP udPLbPLF| sPFEtPOzvhPF utPOA aAmPFAidPLrP EkPPCUFvhPF POAbPLQ nPLbPL, EkPPUO pPOLkFOEtPO kPPQ ePkPP aUFtPO mPFFPLHPilP usPFvhPF kPPTPAEWvPFvhPF aAmPFAidPLrP sPFHPYdPLA BUOElPibPL urPiKPiCPF-usPFvhPFjPLinPLzvhPF aAmPFrPA wvPOsPFAihPFrP sPFEhPFtPO sPFMsPFAirPrP kPPAjPL kPPrPitPO pPOLAErPF| uBPOrPHPQitPO usPFvhPF EcPFrPsPFtPOz usPFvhPF mFtUOziHPdPLnPLA pPOLkPPASPF hPFibPL pPOLiwxPF; aAmPFAidPLrP ePvhPF kPPTPA HPilP udPLbPL uyP, aAmPFrPA yPA-EkPPCUF jPLAEnPL tPOArP EkPPCUFvhPF TPAkPPiHP nPLA ePHPM yPA EcPFrPkPPAlP TPAkPPiHP tPOArP aAmPFrPA EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPLF|
  --kPPlPkPPAtPOA, 21 nPLiBPOPrP 1894; 6.8.1301 #177


[EkPPUO] aAjPL sPFkPPAilP ePkPPWvPFA sPFAnPLAvhPFibPLitPO uBPOrPHPQ HPAjPLAECPFlP, ePmPFEnPL aEtPOErPoPL EmPFEPL lPAgPOECPFlP uyP usPF aArP kPPQ HPlPHP-- aAmPFArP ucPFAiKPrP sPFAmPFinPLkPPArP SFZnPLz aAkPPASPF ePHPM HPAtPOAsPF pPOLyPYPO ePkPPWvPFA aPOrPEnPLrPqP ePOdPinPLrP aAiHPigPO uyPnPL OOfPOLQtPO hPFibPL wvPOVPFECPFlP-- HPiwxPFA kPPAtPOrP EkPPUO HPiwxPFA sFUOdPrP-- usPFvhPF sFUrPWvPFAvhPF gPOlPAbPL ukPPnPL uyP utPOmPFnPL kPPirP aAisPF nPLA HUJPFitPO pPOLAErP unPLF| mPFAnFUiXPrP gPOlPArP ucPFibPL kPPAsPFArP nPLilPrP EBPOtPOirP ukPPnPL ePtPO uHPESPF BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP! ePKPnPL aAHPArP tPOArPA mFUlPtPOAnPL HPAjPLAiCPF-- mPFnPLWvPFA HPiwxPFAvhPF wvPOdPLAsPF kPPirP EdPLibPLiCPF-- FpOLETPHPQrP ePvhPF sPFmPFPF sPFHUjPL dLiSPFzrP wvPOpPOLirP ePkPPEWvPF a`LSPFqHPAiOpPFrP aAHPrPNP uWvPFinPL EdPLibPLiCPF-- ePkPPpPOLdPLYA mFUlPtPOAnPL rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL sPFmPFPF jPLgPO udPLKPA yPAiCPFF| yPEdPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF ePvhPFrPkPPmPF ePkPP-ePkPPWvPFA rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL jPLgPO udPLKPA uyPtPO tPOA hPFilP uHPSPF hPFtPOF| aAmPFArP aAjPLkPPAlP BPOArPQ gPOAnPL ESPFKPitPO vhPFiCPF kPPirP-- uHPSPF ainPLkPPgOUilPA BZOpPOLAlPQ ... ePHPM kPPrPqNP HPXPYArP sFUrP-- ainPLkPP uHPSPF BPOAilPA BPOAilPA EhPFOdLUPOAnPLQ gPOAnPL-- gPOAnPL pPOLAbPL EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPL HPlPilPvhPF hPFbPLF|
    sPFAjPLAdPLFpOLUrP, 5 jULlPAvhPF 1892; 22.3.1299 #66


    --rPHPQLLdPLnPLATP, ECPFnPpPOLeOL`AHPlPQ,  EHPSLPBPOArPtPOQ, 1319


aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSLPsFEPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFPF jPLgPOitPOrPF| uBPOirPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF pPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnP rPAEeOL`iSPFiXPrP EnPLdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLAPkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPPFEtPO; uBPOrPHPQ uyPnPL sPFPEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urPdPtPOPL EdPLnPLAiPOrP `FkPPAEPOEnPLSLPAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPFPzArP a`LSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQLLdPLnPLATP, sPFPQitPOrP mFUEoPL, sPFHUjPL pPOLeOL`, BPOAdP 1324; CPFOdP, pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`FHPErPitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPtOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPFeOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL pPOLHPPEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|