gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
aAjPL špPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP špPOLsPFAdPLKPAEnPL, tPOAvhPF uBPOAirP wvPOiVPFECPFF|

Book Cover

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1318 (1911)
kPPEHPrP HPbPsLP: 50
špPOLkPPASPF: aAESL¸PnPL 1318 , gPOQEtPOmPFAlPz rP-rP 11
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOLÍ) špPOLkFÍOEtPO-SPFrP­; 149/485
rPAgPO / tPOAlP: űuBPOrPHP / kPPAhPFArPHPA
ŃO¸PrPElPEpPOL: gPOQtPOElPEpPOL 6; uSPFfPOAElP; ŃO¸PrPE`HPtPOAnPL 50 (uSPFfPOAElP)
ŃO¸PrPE`lPEpPOLkPPArP : sFUirPËLšLdPLnPLATP HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL; EdPLinPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; eř
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
sPFQtPOA udPLHPQ ElPKPiCPFnPL [FpOLUNPzŃPF╔ÍEtPO] 1318 aAESL¸PinPL rPEcPFtPO oPF usPFvhPF sPFmPFibPLvhPF SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL SPFArPidPLA­sPFHP aEBPOnPLbPLkPPAilP špPOLTPmPF gPOQtPO [nPLQicPF 'aAilPAcPFnPLA' ŠdPŕPLHPz]F| EkPP┘UO rPHPQËLšLdPL rPcPFnPLAHPlPQ mPFitPO rPcPFnPLAkPPAlP 1316 aAESL¸PnPLF|

aAilPAcPFnPLA

aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSL¸PsFÍEŕPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFÚPF jPLgPOitPOrPF| űuBPO irPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF špPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnďP rPAE└eOL`iSPFiXPrP EnPLŠdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLA˸PýkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPŃPF╔ÍEtPO; űuBPOrPHPQ uyPnPL sPF╦PEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urP┤ŠdPtPOÔPL EdPLnPLAi┘POrP `┬FkPPAE┘POEnPLSL¸PAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOÍhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPF˸PýzArP a`šLSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQËLšLdPLnPLATP, sPF╦PQitPOrP mFUE└oPLŢ, sPFHUjPL pPOL└eOL`, BPOAŠdP 1324; CPFËOdP, špPOLTPmPF sPFMŃFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`šFHPErPitPO rPHPQËLšLdPLnPLATP kPPtÍOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPF└eOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL špPOLHP˸PýEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|



jPLQHPnPLmPFbPL rPAbPL [rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP špPOLA└oPLŢnPL CPFA└eOL`] ElPKPiCPFnPL: "ePkPPHPArP FpOLUijPLArP CUFEWvPFrP sPFmPFbPL EdPLnFUHPAHU, aEjPLtPO [aEjPLtPOkFUOmPFArP cPF└ePŢHPtPOYQ] ukPPhPFvhPF aA`šLSPFimPF ECPFilPnPL nPLAF| sPFtPOQSPFkFUOEWvPFrP kPPQ sPFtPOzkFUOEWvPFrP EVPFkPP mPFinPL nPLAvhPF, tPOKPnPL nFZtPOnPL űutPOErP hPFvhPFbPLAiCPFF| ePkPPWvPFA aDPFYjPLQNPY HÍhPF­ uWvPFHPlP hPFArPimPFAEnPLbPLmPF usPFKPAinPL ukPPnPL jPLAEnPLnPLA pPOLEwxPFbPLA ECPFlPF| SFUBPO špPOLAtPO▀kPPAlP, aA`šLSPFmPF jPLnPLEHPrPlP jPLAEnPLbPLA EnPLEňcPF┘POmPFinPL usPFvhPFWvPFArPvhPF wvPOpPOLrP apPOLWvUF hPFiÚPF kPPdPLyPY atPOzAcPFArP cPFAlPAvhPFitPOECPFlPAmPFF| hPFVPFA­ udPLEKP kPPEHP špPOLiHPSPF kPPErPilPnPL, hPFAitPO ePkPPKPAEnPL uCPFAWvPF KPAtPOAF| aAEmPF wvPOEVPFbPLA dPLA wxPFAvhPFitPOvhPF EtPOEnPL usPFvhPF ucPFbPLAirP aAEsPFbPLA HPEsPFilPnPL ePHPM usPFvhPF hPFArPimPFAEnPLbPLmPF HPAjPLAvhPFbPLA gPOAEhPFitPO lPAEgPOilPnPL-- 'špPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP špPOLsPFAdPLKPAEnPL'F| HPArPMHPArP gPOAEhPFbPLA gPOAnPLEWvPF aAmPFArP uSPFKPA hPFvhPFilP aAmPFAikPP HPArPHPArP kPPErPbPLA gPOAoPFbPLAvhPFilPnPLF| tPOArPpPOLirPoPF CUFEWvPF pPOLAvhPFlPAmPF nPLAF|

'oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA'-- gPOAnPLEWvPF DPFErPilPnPLF| ePvhPF dLUvhPFEWvPF gPOAnPLvhPF usPFEdPLnPLkPPArP nFZtPOnPL rPcPFnPLAF| ePvhPF gPOAnPLEWvPFoPF nPLbPL-dPLSPFHPArP aAmPFArP sPFEhPFtPO gPOAEhPFbPLA ePHPM HPArPHPArP gPOAoPFbPLAvhPFbPLA tPOiHP EnPL˙ÍOEtPO EdPLilPnPLF| (64)


    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQËLšLdPLnPLATP", aAnPLËOdP - 1393-utPO wvPO¬ÍýtPO


[1911 sPFAilP SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL] sPF˸PýzArP sPFmPFbPL EfPOErPbPLA aAEsPFbPLA, KPAoPFbPLA dPLAoPFbPLA sPFAErPbPLA, 'SPFArPidPLA­sPFHP' aEBPOnPLbPL udPLEKPitPO cPFElPlPAmPFF| EgPObPLA upPOL┤ ECPFHPArP kPPibPLkPP EmPFEnPLiWvPFrP mPFiDPFzvhPF aEBPOnPLbPL aArPĂPF hPFvhPFlPF| aEBPOnPLbPL tPOKPnPLkPPArP EdPLinPL sPFHPYA╦PsFUËOdPrP HPElPbPLA uHPADPF hPFvhPFtPO, ukPPAinPLA └ePqEWvPF utPOA ucPFAiKP pPOLEwxPFtPO nPLAF| HPAlPkPPidPLrP gPOAnPL oPF nFÍtPOz ePtPO sFUËOdPrP lPAEgPObPLAECPFlP uyP E└eOL`SPF HP­sPFrP pPOLirPoPF wvPOhPFA uyPnPL ucPFAiKPrP sPF╚OL╔UiKP udPLEKPitPO pPOLAvhPFF| dLUvhPFEWvPF gPOAinPLrP kPPTPA EHPiSPFXP kPPErPbPLA mPFinPL pPOLiwxPF, ' aAmPFArP nPLbPLnPL-BUOlPAinPLA ePilP', ePHPM ' aAmPFrPA uHP iDPFECPF kPPAiSPFrP gOUęCPF'F| rPHPQËLšLdPLnPLATP sPFnďPzAsPFQrP BZOEmPFkPPA šLgPFhPFNP kPPErPbPLAECPFilPnPL, sFUtPOrPAM ePHPAirPoPF [anPLzHPArP 'rPAjPLA' aEBPOnPLbPL] tPOA hPFAikPP tPOA hPFArP sPFADPFArPNP uHPiSPFrP EHPiSPFXP EkPPCUF pPOLErPHPtPOYnPL kPPErPitPO hPFbPL nPLAvhPF, SFUDFU mPFATPAbPL ePkPPEWvPF ugPOrPqbPLA rPi╩PFrP pPOLAgPOEwxPF pPOLErPbPLA aAEsPFbPLAECPFilPnPLF|

ePvhPFHPArP lPAlPicPF kPPAgPOijPLrP wvPOpPOLrP CPFApPOLA ePkPPEWvPF ušpPOLAšLgPFAmPF pPOLAvhPFlPAmPFF| ePEWvPF ePKPnPLoPF aAmPFArP kPPAiCPF aAiCPFF| nFZtPOnPL EtPOnPLEWvPF gPOAnPL rPEcPFtPO hPFvhPFbPLAiCPF [wvPOpPOLirPrP pPOLAdPLEWvPFkPPA pPOLSPFz], tPOAhPFA wvPOhPFAitPOvhPF špPOLTPmPF udPLEKPlPAmPFF| ePkPPEWvPF ' oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP kPPAmPFnPLA', E¬PtPOQbPL ' aAjPL špPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP špPOLsPFAdPLKPAEnPL', tÍOtPOQbPL, ' aAmPFAidPLrP SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL'F|  [ePvhPF EtPOnPLEWvPF gPOAinPLrP ukPPAinPLAEWvPFvhPF HPtPOYmPFAnPL rPHPQËLšLdPLrPcPFnPLAHPlPQrP 'SPFArPidPLA­sPFHP' nPLAWvPFikPP unPLvhPFF|] ušpPOLAšLgPFAmPFEWvPF kPPElPkPPAtPOArP aAEdPL `šFHPA│PFsPFmPFAjPL ušpPOLisPF CPFApPOLAinPLA, vhPFhPFAitPO nPLAWvPFikPPrP pPOLA└eOL`idPLrP nPLAmPFoPF CPFApPOLA hPFvhPFbPLAECPFlPF| VPFAkFUOrPdPLA sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL aEjPLtPOkFUOmPFArP cPF└ePŢHPtPOYQ, lPiżPPSL¸PrP `šLSPFQyU└oPLŢ tPOpPOLnPLimPFAhPFnPL cPFi˘POApPOLADPFzAbPL [E¬PijPLËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP udPL┤EhPF└eOL`]F| špPOLmPFTPnPLATP EHPSPFQ [KPzAtPOnPLAmPFA sPFAEhPFEtPOzkPP] sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL DPFnPLpPOLEtPOF| HPAlPkPPidPLrP EBPOtPOirPoPF ainPLikPP ePKPnPL jPLnPLsPFmPFAijPL sFUpPOLErPEcPFtPOF| (28)


    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzŃPF╔ÍEtPO, EjPLŞPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390


 

 

149

aAjPL   špPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP špPOLsPFAdPLKPAEnPL,   tPOAvhPF   uBPOAirP wvPOiVPFECPFF|
aAjPL   SFUnPLitPO pPOLAHP špPOLTPmPF aAilPArP HPANPQ,   tPOAvhPF   HPAvhPFirP CUFiWvPFECPFF|F|
   ePvhPF   hPFlP umPFAidPLrP pPOLAoPFbPLA,   tPOAvhPF   DPFirPECPF gPOAnPL-gPOAoPFbPLA,
   aAjPL   lUEWvPFibPL EhPFrPNP-EkPPrPNP-pPOL»PdPLilP   usPFAnPLArP   urPNU lUiWvPFECPFF|F|
aAjPL  pPOLArPqlPEdPLEdPLrP HPinPL   umPFArPA   cPFlPHP EnPLmPFËFÝPLiNP,
   cPFA pPOLA-BPOAibPLrP SPFAKPA-CPFAibPLrP tPOilP    umPFArPA    sPFHPAvhPF jULiWvPFECPFF|
   aAjPL   mPFinPLrP mPFiDPFz uCPFibPL   sFUnPLQlP   aAkPPASPF oPFiVPF ugPOibPL,
   aAjPL   sPFkPPAlPiHPlPAbPL uCPFilPiKPlPArP CPFilP   sPFkPPlP   ESPFkPPlP WvUFiWvPFECPFF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

41

T   HY gift of the earliest flower came to me this morning, and came the faint tuning of thy light.
  I am a bee that has wallowed in the heart of thy golden dawn,
  My wings are radiant with its pollen.
  I have found my place in the feast of songs in thy April, and I am freed of my fetters like the morning of its mist in a mere play.


Crossing: Published together with Lover's Gift. Many of the translations are transcreations and paraphrases of the original. Poems have been sourced from Naivedya, Kheya, Gitanjali, Gitimalya and Gitali.[Notes, "The English Writings of Rabindranath Tagore" - vol 1]

    --Rabindranath Tagore, Lover's Gift and Crossing, Macmillan, London, 1918.



1911 sPFinPLrP pPOLňcPFA­pPOLWvPF:

rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP jPLgPO­:  SPFAE┘POEnPLikPPtPOinPL pPOL¤POASPFtPOmPF jPLiËOL╔PA­sPFHPF| tPO└oFŘOLiHPAEDPFnPLQ pPOLE└eOL`kPPArP (ePKPnPL uTPikPP SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL `šFHP│PFcPFyPYA`šLSPFimPFrP mFUKPpPOL└eOL`) sPF╚OLpPOLAdPLnPLArP BPOArP šLgPFhPFNPF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' oPF 'wPOAkPPGPLrP' rPcPFnPLAF| 'jPLQHPnPLŃPF╔ÍEtPO'rP DPFArPAHPAEhPFkPP špPOLkPPASPF SFUrPqF| špPOLkPPASPF: SPFAE┘POEnPLikPPtPOnPL 12-13, uCPFAWvPFgPO▄P (uCPFAWvPFidPLrP wvPOpPOLiyPAgPOQ)F|

HPEhPFEHPYiSL¸P: 12vhPF EwPOisPF╚¸PrP pPOL¤POmPF jPLijPLYrP aEBPOiXPkPP ePHPM usPFvhPF wvPOpPOLlPiżPPz HP╦PBPO╦P rPdPL hPFbPLF| 27iSPF EwPOisPF╚¸PrP kPPlPkPPAtPOArP kPPMišLgPFsPF aEDPFiHPSPFinPL 'jPLnPLgPONPmPFnPL" gPOQtPOF| umPFAhPFnPLHPAgPOAnPL aAvhPF. ePfPO. eP SPFQ├OOwOP EjPLtPOilPA E`šFHPEWvPFSPF dPLlPikPP hPFAErPibPLF| mPFA¤UO rPAjPLHPMiSPFrP pPOLtPOnPL oPF sPFAnPL-vhPFbPLA­-usPFinPLrP wvPOidPLzAigPO cPFQinPL špPOLjPLAtPOiËFÝPLrP špPOLEtPOţPOAF| hPFElPwvPOiwPO špPOLTPmPF cPFlPEęLcPF└eOL` EnPLEmPFYtPOF| HPAvhPFSPF KPLŇPL EHPSL¸PikPPAXP sPFmPFAÔPLF| BPOEgPOnPLQ EnPLiHPEdPLtPOArP mFÍtUOzF|


    --špPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQËLšLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPF└oP`LrPĐPnPL HPiËOdPzApPOLADPFzAbPL sPF╚OLpPOLAdPLkPP, rPHPQËLšLdPL-špPOLsPF╦P 4, aAnPLËOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAinPL tPO└oFŘOL aAiCPF, EcPF└eOL` aAiCPF asPFMKPz, aAiCPF ušpPOLmPF, udPLSPFišpPOLmPF EkPP BPOE└oPLŢrP mPFitPOA EnPLEdPLYŕPL BPOAHP EkPP┘UO aAmPFArP mPFinPL hPFbPL usPF-sPFmPFÚPFvhPF wvPOpPOLlPżPPz mPFA└eOL`, lPżPPz nPLbPLF| EHPSFU¬Pý aAiHPigPOrP jPLgPOitPO aAmPFAidPLrP upPOL┤ iCPF udPLHPArP nPLAnPLA rPAÚPFAvhPF EtPOEnPL aAEHP˙POArP kPPirPiCPFnPL, tPOArP mPFiDPFz uyP-pPOLTP sPFHP ucPFibPL sPFrPlP oPF RjUL tPOA špPOLkFÍOEtPO EkPPMHPA RtUOcPF└ePŢF| `šFHP│PFsPFMgPOQtPO uyPmPFnPL sPFHP cPFAvhPFitPO a-rPAHPQEËLšLdPLkPP, utPOmPFEnPL RtUOrP gPOAnPLgOUilPA rPAHPQEËLšLdPLkPP usPF┤rPiBPO sPFHPicPFiyP uHPESPF BPOrPFpOLUrP, usPFKPAinPL špPOLEtPOEWvPF kPPTPArP cPFrPmPF HPzĐPnPLA EnPL˙POAESPFtPOF| ePvhPF gPOAnPLgOUilPA aAmPFAidPLrP sPFmPFÚPF jPLQHPnPL aEDPFkPPArP kPPirP aAiCPF; špPOLEtPOEdPLinPLrP jPLQHPinPL kPPtPOHPArP uyP nPLtUOnPL kPP'urP nPLAnPLA gPOAinPLrP nPLAnPLA cPFrPNP mPFinPL pPOLiwxPF, nPLtUOnPL kPP'urP tPOAidPLrP wvPOpPOLlPEóPý kPPErP, tPOArP EkPP a┘PO aAiCPFF| aAkPPAiSPF umPFGPL kPPirP, nPLdPLQitPO CPFAbPLA pPOLiwxPF, ePkPPA cPFA dPL aAkPPASPF pPOLAEwxPF udPLbPL, hPFAoPFbPLAbPL gPOAiCPFrP pPOLAtPOA udPLAilP, hPFVPFA­ ePkPPWvUF lPAlP urPAidPLrP fPOAElP GPLirP ePisPF pPOLiwxPF, sFZyPYAÚPF aAkPPAiSPF usPFAnPLA CPFwxPFAbPL, aAHPArP SPFQtPO sPF˸PýzArP SFZnPLztPOA aAkPPASPFikPP ErP└oPLŢ kPPirP yPAbPL -- yPKPnPL yPA EkPPCUF ucPFAiKP pPOLiwxPF, yPA-EkPPCUF mPFnPL EdPLibPL CUF vhPF usPF-sPFmPFÚPFvhPF HPibPL aAinPL rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP kPPtPO gPOAinPLrP kPPtPO EHPEżPPÔPL cPFrPNPF| tPOA rP gPOAnPL mPFinPL nPLA kPPirP aAmPFrPA udPLKPitPO, SFUnPLitPO, BPOAilPAHPAsPFitPO, HPzTPA upPOLitPO pPOLAErP nPLA, aAmPFAidPLrP EnPLgOZWLxPO mPFinPLrP EHPrPAWvPF mPFhPFAidPLiSPFrP ukPPATPAbPL kPPQ aAiCPF hPFbPLitPOA ŃPOpPOLŕPL jPLAEnPLinPL, tPOiHP ePWvPFA jPLAEnPL uyP usPF-mPFhPFAidPLiSPFrP mPFAnPLEcPF└eOL` aAgPOAigPOAwxPFAvhPF tPOA rP gPOAinPLrP rPi╩PF rPE╩PFnPLF|

    --HU¬PýidPLHP HPsFU, rPHPQËLšLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL,kPPEHPtPOA rPHPQËLšLdPL-sPFMKPzA, rPHPQËLšLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLËOL╔PEdPLinPL špPOLkPPAESPFtPO, 25 űuHPSPFAKP, 1348 (8vhPF umPF 1941)F| FpOLUnPLšpPOLYkPPASPF (fPOzAEŻPEmPFElP sPFMŃFFkPPrPNP) EHPkPP▄P špPOLkPPASPFnPLQ, kPPEHPpPOLżPP, 1412