gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA

Book Cover

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1318 (1911)
kPPEHPrP HPbPsLP: 50
pPOLkPPASPF: aAESLPnPL 1318 , BPOArPtPOQ |
gPOQEtPOmPFAlPz rP-rP 9;uSPFXPHPXPYNP rP-rP 18

gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) pPOLkFOEtPO-SPFrP; 150/485
rPAgPO / tPOAlP: uBPOrPHPQ / dPLAdPLrPA
OPrPElPEpPOL: gPOQtPOElPEpPOL 6; gPOQtPOilPKPA 3; uSPFfPOAElP; OPrPE`HPtPOAnPL 50 (uSPFfPOAElP)
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : sFUirPLLdPLnPLATP HPiOdPzApPOLADPFzAbPL; EdPLinPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; e
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
sPFQtPOA udPLHPQ [FpOLUNPzPFEtPO] ElPKPiCPFnPL 1318 aAESLPinPL rPEcPFtPO oPF usPFvhPF sPFmPFibPLvhPF SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL SPFArPidPLAsPFHP aEBPOnPLbPLkPPAilP pPOLTPmPF gPOQtPO [nPLQicPF 'aAilPAcPFnPLA' dPPLHPz]F| EkPPUO rPHPQLLdPL rPcPFnPLAHPlPQ mPFitPO rPcPFnPLAkPPAlP 1316 aAESLPnPLF|
EdPLinPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP-kFOtPO 'uSPFfPOAElP'-rP OPrPElPEpPOLrP sPFiP sFUrPiBPOdPL aAiCPFF|


aAilPAcPFnPLA

cUFPkPP pPOLkPPASPF
[HPAdPLlPlPPQrP pPOLiHPSPF]
rPAjPLAF| oPF kPPQ hPFlP nPLWvPFrPAjPL, usPFvhPF HPAdPLlPlPPQvhPF utPOA EfPOirP ePilPnPL; mPFATPAbPL usPFvhPF aHPgOUPOnPLF|...
nPLWvPFrPAjPLF| EcPFnPLitPO sPFmPFbPL lPAigPO mPFhPFArPAjPLF| uBPOArPrPAEeOL`ikPPoPF EnPLSPFQTPrPAEeOL` HPilP BUOlP hPFbPLF| EkPPUO uBPOAirPrP pPOLAEKPrP kPPAiCPF EkPPCUFvhPF lUikPPAinPLA TPAikPP nPLA; aPkPPAirPrP mPFiDPFzvhPF usPF aAilPArP gPOAnPL ugPOibPL oPFiVPFF| HPAdPLilPrP CPFlPnPLArP EBPOtPOrP uTPikPPvhPF kPPEHP SPFrPikPP EcPFinPLiCPF, tPOAvhPF aAmPFFPLiNPrP gPOAnPL DPFrPlPF|

      gPOAnPL: oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA

aAigPOrP gPOAnPL (uSPFXPHPXPYNP-17): ePisPFA SPFrPitPOrP amPFlP mPFEhPFmPFA
pPOLirPrP gPOAnPL (uSPFXPHPXPYNP-19): ePHPArP aHPgOUPOnPL uKPAilPA






jPLQHPnPLmPFbPL rPAbPL [rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLAoPLnPL CPFAeOL`] ElPKPiCPFnPL: "ePkPPHPArP FpOLUijPLArP CUFEWvPFrP sPFmPFbPL EdPLnFUHPAHU, aEjPLtPO [aEjPLtPOkFUOmPFArP cPFePHPtPOYQ] ukPPhPFvhPF aA`LSPFimPF ECPFilPnPL nPLAF| sPFtPOQSPFkFUOEWvPFrP kPPQ sPFtPOzkFUOEWvPFrP EVPFkPP mPFinPL nPLAvhPF, tPOKPnPL nFZtPOnPL utPOErP hPFvhPFbPLAiCPFF| ePkPPWvPFA aDPFYjPLQNPY HhPF uWvPFHPlP hPFArPimPFAEnPLbPLmPF usPFKPAinPL ukPPnPL jPLAEnPLnPLA pPOLEwxPFbPLA ECPFlPF| SFUBPO pPOLAtPOkPPAlP, aA`LSPFmPF jPLnPLEHPrPlP jPLAEnPLbPLA EnPLEcPFPOmPFinPL usPFvhPFWvPFArPvhPF wvPOpPOLrP apPOLWvUF hPFiPF kPPdPLyPY atPOzAcPFArP cPFAlPAvhPFitPOECPFlPAmPFF| hPFVPFA udPLEKP kPPEHP pPOLiHPSPF kPPErPilPnPL, hPFAitPO ePkPPKPAEnPL uCPFAWvPF KPAtPOAF| aAEmPF wvPOEVPFbPLA dPLAwxPFAvhPFitPOvhPF EtPOEnPL usPFvhPF ucPFbPLAirP aAEsPFbPLA HPEsPFilPnPL ePHPM usPFvhPF hPFArPimPFAEnPLbPLmPF HPAjPLAvhPFbPLA gPOAEhPFitPO lPAEgPOilPnPL-- 'pPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP pPOLsPFAdPLKPAEnPL'F| HPArPMHPArP gPOAEhPFbPLA gPOAnPLEWvPF aAmPFArP uSPFKPA hPFvhPFilP aAmPFAikPP HPArPHPArP kPPErPbPLA gPOAoPFbPLAvhPFilPnPLF| tPOArPpPOLirPoPF CUFEWvPF pPOLAvhPFlPAmPF nPLAF|

'oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA'-- gPOAnPLEWvPF DPFErPilPnPLF| ePvhPF dLUvhPFEWvPF gPOAnPLvhPF usPFEdPLnPLkPPArP nFZtPOnPL rPcPFnPLAF| ePvhPF gPOAnPLEWvPFoPF nPLbPL-dPLSPFHPArP aAmPFArP sPFEhPFtPO gPOAEhPFbPLA ePHPM HPArPHPArP gPOAoPFbPLAvhPFbPLA tPOiHP EnPLOEtPO EdPLilPnPLF| (64)


    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQLLdPLnPLATP", aAnPLOdP - 1393-utPO wvPOtPO


[1911 sPFAilP SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL] sPFPzArP sPFmPFbPL EfPOErPbPLA aAEsPFbPLA, KPAoPFbPLA dPLAoPFbPLA sPFAErPbPLA, 'SPFArPidPLAsPFHP' aEBPOnPLbPL udPLEKPitPO cPFElPlPAmPFF| EgPObPLA upPOLECPFHPArP kPPibPLkPP EmPFEnPLiWvPFrP mPFiDPFzvhPF aEBPOnPLbPL aArPPF hPFvhPFlPF| aEBPOnPLbPL tPOKPnPLkPPArP EdPLinPL sPFHPYAPsFUOdPrP HPElPbPLA uHPADPF hPFvhPFtPO, ukPPAinPLA ePqEWvPF utPOA ucPFAiKP pPOLEwxPFtPO nPLAF| HPAlPkPPidPLrP gPOAnPL oPF nFtPOz ePtPO sFUOdPrP lPAEgPObPLAECPFlP uyP EeOL`SPF HPsPFrP pPOLirPoPF wvPOhPFA uyPnPL ucPFAiKPrP sPFOLUiKP udPLEKPitPO pPOLAvhPFF| dLUvhPFEWvPF gPOAinPLrP kPPTPA EHPiSPFXP kPPErPbPLA mPFinPL pPOLiwxPF, ' aAmPFArP nPLbPLnPL-BUOlPAinPLA ePilP', ePHPM ' aAmPFrPA uHPiDPFECPF kPPAiSPFrP gOUCPF'F| rPHPQLLdPLnPLATP sPFnPzAsPFQrP BZOEmPFkPPA LgPFhPFNP kPPErPbPLAECPFilPnPL, sFUtPOrPAM ePHPAirPoPF [anPLzHPArP 'rPAjPLA' aEBPOnPLbPL] tPOAhPFAikPP tPOAhPFArP sPFADPFArPNP uHPiSPFrP EHPiSPFXP EkPPCUF pPOLErPHPtPOYnPL kPPErPitPO hPFbPL nPLAvhPF, SFUDFU mPFATPAbPL ePkPPEWvPF ugPOrPqbPLA rPiPFrP pPOLAgPOEwxPF pPOLErPbPLA aAEsPFbPLAECPFilPnPLF|

ePvhPFHPArP lPAlPicPF kPPAgPOijPLrP wvPOpPOLrP CPFApPOLA ePkPPEWvPF upPOLALgPFAmPF pPOLAvhPFlPAmPFF| ePEWvPF ePKPnPLoPF aAmPFArP kPPAiCPF aAiCPFF| nFZtPOnPL EtPOnPLEWvPF gPOAnPL rPEcPFtPO hPFvhPFbPLAiCPF [wvPOpPOLirPrP pPOLAdPLEWvPFkPPA pPOLSPFz], tPOAhPFA wvPOhPFAitPOvhPF pPOLTPmPF udPLEKPlPAmPFF| ePkPPEWvPF ' oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP kPPAmPFnPLA', EPtPOQbPL ' aAjPL pPOLTPmPF fUOLilPrP pPOLAHP pPOLsPFAdPLKPAEnPL', tOtPOQbPL, ' aAmPFAidPLrP SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL'F|  [ePvhPF EtPOnPLEWvPF gPOAinPLrP ukPPAinPLAEWvPFvhPF HPtPOYmPFAnPL rPHPQLLdPLrPcPFnPLAHPlPQrP 'SPFArPidPLAsPFHP' nPLAWvPFikPP unPLvhPFF|] upPOLALgPFAmPFEWvPF kPPElPkPPAtPOArP aAEdPL `FHPAPFsPFmPFAjPL upPOLisPF CPFApPOLAinPLA, vhPFhPFAitPO nPLAWvPFikPPrP pPOLAeOL`idPLrP nPLAmPFoPF CPFApPOLA hPFvhPFbPLAECPFlPF| VPFAkFUOrPdPLA sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL aEjPLtPOkFUOmPFArP cPFePHPtPOYQ, lPiPPSLPrP `LSPFQyUoPL tPOpPOLnPLimPFAhPFnPL cPFiPOApPOLADPFzAbPL [EPijPLLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP udPLEhPFeOL`]F| pPOLmPFTPnPLATP EHPSPFQ [KPzAtPOnPLAmPFA sPFAEhPFEtPOzkPP] sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL DPFnPLpPOLEtPOF| HPAlPkPPidPLrP EBPOtPOirPoPF ainPLikPP ePKPnPL jPLnPLsPFmPFAijPL sFUpPOLErPEcPFtPOF| (28)


    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzPFEtPO, EjPLPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390


uBPOrPHPQ sFUirPrP umPFAcPFwxPFgOUilPA kPPAinPL ePilP jPLgPOitPOrP pPOLEtPO ePkPP rPkPPmPF EHPEcPFeOL` BPOAiHPrP wvPOdPLbPL hPFbPL... mPFinPL hPFbPL ePkPPWvPFA EnPLbPLimPFrP hPFPF aEHP`LSPFAmPF aAEgPOYnPL yPiFPLrP hPFAtPOA uGPLArPAiCPF ePHPM usPFvhPF GPLXPYNPiHPdPLnPLAbPL sPFmPFPF EHPSLP`FHPPFAiLPLrP mPFmPFYPOlP hPFitPO ePkPPWvPFA gPOPFQrP kPPAtPOrP kPPrPqNP rPAEgPONPQ wvPOCPLOLEsPFtPO hPFibPL wvPOVPFiCPF-- sPFkPPAlP uHPlPAkPPArP sFZiyPYrP sPFmPFPF aAilPA `LmLPLAnPL hPFibPL ePisPFiCPF, gPOACPFpPOLAlPArPA EnPLPFP hPFibPL kPPQ uyPnPL SFUnPLiCPF ePHPM aAkPPASPF ePkPPWvPFA EHPSLPHPzApPOLQ a`LSPFqrP HPAiOpPF uyPnPL aACPFnP hPFibPL rPibPLiCPF-- aTPYA, dLZrP aAkPPAiSPFrP EdPLikPP cPFAvhPFilP mPFinPL hPFbPL uyPnPL ePkPPWvPFA aEnPLimPFXP nPLQlP ucPFAKP ukPPHPlP CPFlPCPFlP kPPirP ucPFibPL aAiCPFF|
    kPPlPkPPAtPOA, jULnPL 1889  #3


a[HPnPL?] oPF HPAEwxPFitPO tPOAidPLrP ePkPP tPOlPArP GPLirP HPisPF ePsPFrPAijPL uBPOrPHPQ aAlPApPOL kPPrPiCPF, aAEmPF utPOtPOlPArP ukPPAiNPrP GPLirP HPisPF POpPOLPL SFUnPLitPO pPOLAECPFF| utPOArP EcPFEVPFitPOoPF tUOvhPF mPFAWvPFAiPrP uBPOrPHPQ aAlPAipPOLrP kPPTPA ElPiKPECPFsPFF| aAjPLkPPAlP sPFkPPAilP udPLKPitPO udPLKPitPO uHPlPA dPLSPFWvPFA ePgPOAirPAWvPFA dLUFpOLUrP hPFibPL yPAbPL-- EdPLnPLWvPFA yPtPOvhPF wvPOoP`LPL hPFibPL wvPOVPFitPO TPAikPP mPFnPLWvPFAoPF tPOtPOvhPF ePkPP rPkPPmPF wvPOdPLAsPFQnPL hPFibPL aAisPF; tPOArP wvPOpPOLrP kPPAinPL yPKPnPL HPArPPArP uBPOrPHPQrP atPOzPO kPPrPqNP EmPFnPLEtPOrP uKPAcPF lPAgPOitPO TPAikPP tPOKPnPL aAkPPAiSPFrP mPFiDPFz, urPidPrP mPFiDPFz, ePkPPWvPFA pPOLkPPALPL uHPrPAgPOz HPzAPL hPFibPL yPAbPLF| kPPmPFYE`FkPPPL sPFiOdPhPFpPOLQEwxPFtPO EHPibPLAgPOiSPFAkPPkPPAtPOrP sPFMsPFAirPrP EBPOtPOrPkPPArP uyP EcPFrPPOAbPLQ sFUgPOBPOQrP dLUKPEWvPF, uBPOrPHPQ rPAEgPONPQitPO usPFvhPFEWvPFikPP ePikPPHPAirP EHPgPOElPtPO kPPirP uHPrP kPPirP EnPLibPL aAisPFF| mPFAnFUiXP mPFAnFUiXP sPFOLpPOLikPPYrP mPFiDPFz uyP-ePkPPEWvPF EnPLtPOziSPFAkPP EnPLtPOzBPObPL EnPLtPOzEmPFnPLEtPOrP BPOAHP aAiCPF, aAmPFAidPLrP hFdPLbPL wvPOdPLGPLAWvPFnPL kPPirP uBPOrPHPQ usPFvhPF kPPAnPAkPPAEWvPF mFUoPL kPPirP udPLbPL-- aAmPFAidPLrP uHPdPLnPLArP sPFiP jPLgPOdPLHPzApPOLQ uHPdPLnPLArP sPFOLpPOLkPPY POApPOLnPL kPPirP udPLbPLF| sPFEtPOzvhPF utPOA aAmPFAidPLrP EkPPCUFvhPF POAbPLQ nPLbPL, EkPPUO pPOLkFOEtPO kPPQ ePkPP aUFtPO mPFFPLHPilP usPFvhPF kPPTPAEWvPFvhPF aAmPFAidPLrP sPFHPYdPLA BUOElPibPL urPiKPiCPF-usPFvhPFjPLinPLzvhPF aAmPFrPA wvPOsPFAihPFrP sPFEhPFtPO sPFMsPFAirPrP kPPAjPL kPPrPitPO pPOLAErPF| uBPOrPHPQitPO usPFvhPF EcPFrPsPFtPOz usPFvhPF mFtUOziHPdPLnPLA pPOLkPPASPF hPFibPL pPOLiwxPF; aAmPFAidPLrP ePvhPF kPPTPA HPilP udPLbPL uyP, aAmPFrPA yPA-EkPPCUF jPLAEnPL tPOArP EkPPCUFvhPF TPAkPPiHP nPLA ePHPM yPA EcPFrPkPPAlP TPAkPPiHP tPOArP aAmPFrPA EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPLF|
  --kPPlPkPPAtPOA, 21 nPLiBPOPrP 1894; 6.8.1301 #177


[EkPPUO] aAjPL sPFkPPAilP ePkPPWvPFA sPFAnPLAvhPFibPLitPO uBPOrPHPQ HPAjPLAECPFlP, ePmPFEnPL aEtPOErPoPL EmPFEPL lPAgPOECPFlP uyP usPF aArP kPPQ HPlPHP-- aAmPFArP ucPFAiKPrP sPFAmPFinPLkPPArP SFZnPLz aAkPPASPF ePHPM HPAtPOAsPF pPOLyPYPO ePkPPWvPFA aPOrPEnPLrPqP ePOdPinPLrP aAiHPigPO uyPnPL OOfPOLQtPO hPFibPL wvPOVPFECPFlP-- HPiwxPFA kPPAtPOrP EkPPUO HPiwxPFA sFUOdPrP-- usPFvhPF sFUrPWvPFAvhPF gPOlPAbPL ukPPnPL uyP utPOmPFnPL kPPirP aAisPF nPLA HUJPFitPO pPOLAErP unPLF| mPFAnFUiXPrP gPOlPArP ucPFibPL kPPAsPFArP nPLilPrP EBPOtPOirP ukPPnPL ePtPO uHPESPF BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP! ePKPnPL aAHPArP tPOArPA mFUlPtPOAnPL HPAjPLAiCPF-- mPFnPLWvPFA HPiwxPFAvhPF wvPOdPLAsPF kPPirP EdPLibPLiCPF-- FpOLETPHPQrP ePvhPF sPFmPFPF sPFHUjPL dLiSPFzrP wvPOpPOLirP ePkPPEWvPF a`LSPFqHPAiOpPFrP aAHPrPNP uWvPFinPL EdPLibPLiCPF-- ePkPPpPOLdPLYA mFUlPtPOAnPL rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL sPFmPFPF jPLgPO udPLKPA yPAiCPFF| yPEdPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF ePvhPFrPkPPmPF ePkPP-ePkPPWvPFA rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL jPLgPO udPLKPA uyPtPO tPOA hPFilP uHPSPF hPFtPOF| aAmPFArP aAjPLkPPAlP BPOArPQ gPOAnPL ESPFKPitPO vhPFiCPF kPPirP-- uHPSPF ainPLkPPgOUilPA BZOpPOLAlPQ ... ePHPM kPPrPqNP HPXPYArP sFUrP-- ainPLkPP uHPSPF BPOAilPA BPOAilPA EhPFOdLUPOAnPLQ gPOAnPL-- gPOAnPL pPOLAbPL EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPL HPlPilPvhPF hPFbPLF|
    sPFAjPLAdPLFpOLUrP, 5 jULlPAvhPF 1892; 22.3.1299 #66


    --rPHPQLLdPLnPLATP, ECPFnPpPOLeOL`AHPlPQ,  EHPSLPBPOArPtPOQ, 1319


aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSLPsFEPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFPF jPLgPOitPOrPF| uBPOirPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF pPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnP rPAEeOL`iSPFiXPrP EnPLdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLAPkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPPFEtPO; uBPOrPHPQ uyPnPL sPFPEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urPdPtPOPL EdPLnPLAiPOrP `FkPPAEPOEnPLSLPAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPFPzArP a`LSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQLLdPLnPLATP, sPFPQitPOrP mFUEoPL, sPFHUjPL pPOLeOL`, BPOAdP 1324; CPFOdP, pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`FHPErPitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPtOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPFeOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL pPOLHPPEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|


 

 

150

        oPFigPOA   uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA,
        ukPPnPL    sFUdLZrP gPOgPOinPL gPOgPOinPL
        aACPF    EmPFlPAibPL pPOLHPinPL pPOLHPinPLF|
        ukPPnPL    EkPPrPiNP EkPPrPiNP JPFElPbPLA
        yPAoPF    ESPFESPFirP ESPFESPFirP gPOElPbPLAF|
        ukPPnPL    cPFpPOLlP aAilPAitPO CPFAbPLAitPO
        aACPF    lUkPPAibPL aApPOLnPL mPFAbPLAitPOF|
        tUOEmPF    mFUrPEtPO DPFErPbPLA cPFEkPPitPO nPLAimPFA-nPLA,
        oPFigPOA   uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLAF|F|

        aAEjPL   mPFAiVPF mPFAiVPF cPFilPA EHPhPFErP,
        tONP    wvPOVUFkPP ESPFhPFErP ESPFhPFErPF|
        nPLAimPFA   tPOAlPpPOL`lPHPHPQjPLinPL,
        nPLAimPFA   jPLilP CPFAbPLACPFEHPsFjPLinPLF|
        ePisPFA   usPFrPBPO BPOErP aAcPFilP,
        aAEKP   aAEkPPbPLA sFUnPLQlP kPPAjPLilPF|
        mPFmPF    ucPFAiKPrP sPFmFUiKP PPiNPkPP TPAimPFA-nPLA,
        oPFigPOA   uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLAF|F|

        oPFigPOA   usPFAnPLArP OPpPOLnPL, sPFAiDPFrP sPFADPFnPLA,
        kPPtPO   aAkFUOlP hPFAEsPF oPF urPAdPLinPL
        rPAitPO   EdPLHPisPF OPpPOLinPL uHPADPFinPL
        jPAElP   ujPLAnPLAEkPP pPOLdPLQpPOLmPFAElPkPPA,
        BPOErP   EnPLSPFQTPEtPOEmPFrPTPAElPkPPA,
        pPOLAitPO  kFUOsFUimPFrP sPFAEjPL sPFAjPLAibPL,
        sPFAijPL  EJPFE`lP-JPFAJPFrP HPAjPLAibPL,
        kPPtPO   kPPirPiCPF utPOAmPFArP UFEtPO-aArPADPFnPLA,
        oPFigPOA  usPFAnPLArP OPpPOLnPL, sPFAiDPFrP sPFADPFnPLAF|F|

        oPFvhPF   HPisPFCPF SFU aAsPFinPL
        aAEjPL  EnPLEKPilPrP sPFmPFBPOAXPiNPF|
        aAhPFA  uSLPtPOcPFOdPnPLEtPOlPikPP
        aAEjPL  utPOAmPFAirP sPFAjPLAibPL EdPLlP ukPPF|
        aAhPFA  HPErPlP utPOAmPFAirP ukPP aAEjPL
        tPOArP   dLUKPSPFbPLnPL utPObPLAEjPL--
        tUOEmPF   GFUcPFAilP kPPAhPFArP EHPrPhPFkPPAdPLnPLA,
        oPFigPOA  usPFAnPLArP OPpPOLnPL, sPFAiDPFrP sPFADPFnPLAF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

O   BELOVED of the autumn glade of flowering Sephalika,
  why do you flit away to the far horizon,
  floating on the wandering wind?
Resplendent this moment,
  why do you dissolve into dew drops the next?
Why do you play hide and seek with yourself
  in a rapid chiaroscuro of light and shade?
Why not take form and come down
  to the autumn glade of flowering Sephalika,
  for a brief while?

Why do you not come flitting through the glades
  so that the leaves of grass
  shiver in an ecstasy at the touch of your feet.
Come with the wind which fans the palm-leaves,
  or down the steps of the river
  to hold a mirror up to the trees.
With your anchal loaded with flowers,
  your eyelashes dark with colyrium,
  why do you not take form and come
  to the autumn glade of flowering Sephalika,
  for a brief while?

You are the golden dream,
  the cherished treasure of the autumn glade
Asleep or awake, smiling or weeping,
  he has sung to you and worshipped you
  in many a way, day and night.
The darkest of nights he has illumed
  for you with his garland of glow-worms.
His mornings are given to
  gathering flowers for you.
At dusk all his cicadas sing you a serenade,
  for, you are the golden dream --
  the cherished treasure of the autumn glade.
Oh, the pleasure and the joy.

Today you are seated
  on your chaste and white seat,
   receive the homage of the whole world.
Your brow is painted as the bride's
  with the white paste of scented sandalwood.
Here comes the autumn glade
  to offer you his love--
  his days of loneliness over at last.
No more will he remain away
  from his golden dream, his cherished treasure.


    --Anon., Anthology



1911 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO:  SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL pPOLPOASPFtPOmPF jPLiOLPAsPFHPF| tPOoFOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEeOL`kPPArP (ePKPnPL uTPikPP SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL `FHPPFcPFyPYA`LSPFimPFrP mFUKPpPOLeOL`) sPFOLpPOLAdPLnPLArP BPOArP LgPFhPFNPF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' oPF 'wPOAkPPGPLrP' rPcPFnPLAF| 'jPLQHPnPLPFEtPO'rP DPFArPAHPAEhPFkPP pPOLkPPASPF SFUrPqF| pPOLkPPASPF: SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL 12-13, uCPFAWvPFgPOP (uCPFAWvPFidPLrP wvPOpPOLiyPAgPOQ)F|

HPEhPFEHPYiSLP: 12vhPF EwPOisPFPrP pPOLPOmPF jPLijPLYrP aEBPOiXPkPP ePHPM usPFvhPF wvPOpPOLlPiPPz HPPBPOP rPdPL hPFbPLF| 27iSPF EwPOisPFPrP kPPlPkPPAtPOArP kPPMiLgPFsPF aEDPFiHPSPFinPL 'jPLnPLgPONPmPFnPL" gPOQtPOF| umPFAhPFnPLHPAgPOAnPL aAvhPF. ePfPO. eP SPFQOOwOP EjPLtPOilPA E`FHPEWvPFSPF dPLlPikPP hPFAErPibPLF| mPFAUO rPAjPLHPMiSPFrP pPOLtPOnPL oPF sPFAnPL-vhPFbPLA-usPFinPLrP wvPOidPLzAigPO cPFQinPL pPOLjPLAtPOiFPLrP pPOLEtPOPOAF| hPFElPwvPOiwPO pPOLTPmPF cPFlPELcPFeOL` EnPLEmPFYtPOF| HPAvhPFSPF KPLPL EHPSLPikPPAXP sPFmPFAPLF| BPOEgPOnPLQ EnPLiHPEdPLtPOArP mFtUOzF|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAinPL tPOoFOL aAiCPF, EcPFeOL` aAiCPF asPFMKPz, aAiCPF upPOLmPF, udPLSPFipPOLmPF EkPP BPOEoPLrP mPFitPOA EnPLEdPLYPL BPOAHP EkPPUO aAmPFArP mPFinPL hPFbPL usPF-sPFmPFPFvhPF wvPOpPOLlPPPz mPFAeOL`, lPPPz nPLbPLF| EHPSFUP aAiHPigPOrP jPLgPOitPO aAmPFAidPLrP upPOLiCPF udPLHPArP nPLAnPLA rPAPFAvhPF EtPOEnPL aAEHPPOArP kPPirPiCPFnPL, tPOArP mPFiDPFz uyP-pPOLTP sPFHP ucPFibPL sPFrPlP oPF RjUL tPOA pPOLkFOEtPO EkPPMHPA RtUOcPFePF| `FHPPFsPFMgPOQtPO uyPmPFnPL sPFHP cPFAvhPFitPO a-rPAHPQELLdPLkPP, utPOmPFEnPL RtUOrP gPOAnPLgOUilPA rPAHPQELLdPLkPP usPFrPiBPO sPFHPicPFiyP uHPESPF BPOrPFpOLUrP, usPFKPAinPL pPOLEtPOEWvPF kPPTPArP cPFrPmPF HPzPnPLA EnPLPOAESPFtPOF| ePvhPF gPOAnPLgOUilPA aAmPFAidPLrP sPFmPFPF jPLQHPnPL aEDPFkPPArP kPPirP aAiCPF; pPOLEtPOEdPLinPLrP jPLQHPinPL kPPtPOHPArP uyP nPLtUOnPL kPP'urP nPLAnPLA gPOAinPLrP nPLAnPLA cPFrPNP mPFinPL pPOLiwxPF, nPLtUOnPL kPP'urP tPOAidPLrP wvPOpPOLlPEP kPPErP, tPOArP EkPP aPO aAiCPFF| aAkPPAiSPF umPFGPL kPPirP, nPLdPLQitPO CPFAbPLA pPOLiwxPF, ePkPPA cPFAdPL aAkPPASPF pPOLAEwxPF udPLbPL, hPFAoPFbPLAbPL gPOAiCPFrP pPOLAtPOA udPLAilP, hPFVPFA ePkPPWvUF lPAlP urPAidPLrP fPOAElP GPLirP ePisPF pPOLiwxPF, sFZyPYAPF aAkPPAiSPF usPFAnPLA CPFwxPFAbPL, aAHPArP SPFQtPO sPFPzArP SFZnPLztPOA aAkPPASPFikPP ErPoPL kPPirP yPAbPL -- yPKPnPL yPA EkPPCUF ucPFAiKP pPOLiwxPF, yPA-EkPPCUF mPFnPL EdPLibPL CUFvhPF usPF-sPFmPFPFvhPF HPibPL aAinPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP kPPtPO gPOAinPLrP kPPtPO EHPEPPPL cPFrPNPF| tPOArP gPOAnPL mPFinPL nPLA kPPirP aAmPFrPA udPLKPitPO, SFUnPLitPO, BPOAilPAHPAsPFitPO, HPzTPA upPOLitPO pPOLAErP nPLA, aAmPFAidPLrP EnPLgOZWLxPO mPFinPLrP EHPrPAWvPF mPFhPFAidPLiSPFrP ukPPATPAbPL kPPQ aAiCPF hPFbPLitPOA POpPOLPL jPLAEnPLinPL, tPOiHP ePWvPFA jPLAEnPL uyP usPF-mPFhPFAidPLiSPFrP mPFAnPLEcPFeOL` aAgPOAigPOAwxPFAvhPF tPOArP gPOAinPLrP rPiPF rPEPFnPLF|

    --HUPidPLHP HPsFU, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL,kPPEHPtPOA rPHPQLLdPL-sPFMKPzA, rPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLOLPEdPLinPL pPOLkPPAESPFtPO, 25 uHPSPFAKP, 1348 (8vhPF umPF 1941)F| FpOLUnPLpPOLYkPPASPF (fPOzAEPEmPFElP sPFMFFkPPrPNP) EHPkPPP pPOLkPPASPFnPLQ, kPPEHPpPOLPP, 1412


gPOAinPL rPHPQLLdPLnPLAiTPrP yPA ePkPPAPO EnPLjPLOP sFEPL, pPOLcPFElPtPO EnPLbPLimPF tPOArP jPLAtPO EnPLNPYbPL kPPrPA cPFilP nPLA, kPPArPNP rPHPQLLdPLnPLATP jPLAitPOrP kPPTPA BPOAiHPnPL EnPLF| tPOArP lPPPz ECPFlP OPtPOFPL uHPESPFiPLzrP EdPLikPP, ePkPP-ePkPPEWvPF EHPiSPFXP BPOAHPikPP EHPiSPFXP kPPTPA EHPiSPFXP sFUrP-CPFiOdP pPOLkPPASPF kPPrPArP EdPLikPPF| jPLAitPOrP udPLAhPFAvhPF uyPKPAinPL udPLoPFbPLA cPFilP nPLA, usPFKPAinPL cPFErPeOL` rPPPA kPPrPArP pPOLSLPWvPFAvhPF  HPwxPF hPFibPL oPFiVPFF| rPHPQLLdPLnPLATPikPPoPF ePvhPF pPOLSLPWvPFAvhPF BPOAEHPibPL tUOilPECPFlPF|

    --sPFtPOzEjPL rPAbPL  "rPHPQLLdPLsPFPQitPO BPOAHPHPArP kPPTPA", ePPPNP, pPOLPOmPF HPXPY, XPPO sPFMKPzA, 1374F|


RtUO-anFUsPFAirP rPAigPOrP sFEPL, ePkPPTPA HPilPiCPFnPL pPOLAcPFQnPL sPFPQtPOkPPtPOYArPAF| yPTPA, usPFAimPFSLPirPrP mPFtPO anFUsPFAirP HPsPFiPO HPsPFPO, LgPFQiFP uBPOrPHP, HPXPYAbPL umPFGPL, SPFrPitPO pPOLPOmPF, uhPFmPFiPO nPLWvPFnPLArPAbPLNP oPF SPFQitPO `LSPFQ rPAgPO ugPObPLF| usPFimPFzLLdPLnPLATP HPlPiCPFnPL uyP rPHPQLLdPLnPLATP ePvhPF sPFQmPFA OPQkPPArP nPLA kPPirP EkPPCUF EkPPCUF asPFADPFArPNP sFUrPiyPAjPLnPLA kPPirPiCPFnPL tPOArP pPOLkFOEtPO-pPOLyPYAibPLrP gPOAinPL, sPFEWvPFkPP wvPOdPLAhPFrPNP EdPLibPLiCPFnPL pPOLcUFrPF| yUgPOpPOL SPFAFPLQbPL oPF rPHPQLLdPL sPFPQtPOPP HPilP usPFimPFzLLdPLnPLAiTPrP KPzAEtPO ECPFlPF| tPOArPvhPF ePkPPEWvPF sPFMEPPPLsPFArP udPLoPFbPLA ugPOlPF|

uHPSPFAKP uhPF umPFnPLQ tPOApPOLsPF -- uhPFmPFiPOrP nPLWvPF aArP SPFQitPOrP ukPPdPLArP, aTPYA nPLWvPFikPPdPLArP
mPFDPFzEdPLinPL yPiHP gPOAnPL  -- uhPFmPFiPOrP hPFAPQrP
dPLArPqNP aEgLPHPAiNP -- uhPFmPFiPOrP sPFArPM
pPOLKPrP tPOpPOLnPLtPOAipPOL -- HPXPYArP mFUlPtPOAnPLQ, uHPdPLnPLArP aAimPFjPL-BPOrPA uWvPFAEwxPF aArP BPOQmPFpPOLlP`LSPFQ

pPOLAcPFQnPL SPFAFPLkPPArPidPLrP mPFitPO HPXPYA RtUOrP rPAgPO umPFGPL, tPOArP sPFiP mPF`lPArP, gPOAPArPQ, SPFPOrPABPOrPNP, jPLbPL vhPFtPOzAEdPLF| rPHPQLLdPLnPLATP HPXPYArP gPOAinPL sPFAhPFAnPLA, vhPFmPFnPL, EpPOLlU, EsPFU, hPFAPQrP, udPLSPF, pPOLPOmPF aAEdPL anPLz sPFHP RtUOrP rPAgPOoPF HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF| yPTPA,

nPLQlPnPLHPGPLinPL aAXPAWLxPO gPOgPOinPL -- uhPFmPFiPOrP rPAgPO vhPFmPFnPL
sPFGPLnPL gPOhPFnPL rPAEeOL` -- HPsPFiPOrP HPAhPFArP EmPFiSPFiCPF HPXPYArP mPF`lPAirP [uSPFlPjPLArPPnPL HPlPiCPFnPL HPAigPO`LSPFQ-mPF`lPArP]
aAEjPL HPErPXPnPLmFUKPErPtPO -- usPFAEhPFnPLQ, HPsPFPO oPF pPOLPOimPFrP EmPF`LSPFNP
aAmPFArP kPPQ uHPdPLnPLA -- kPPQtPOYinPLrP sFUrP

SPFAFPLkPPArPrPA HPlPiCPFnPL SPFrPitPOrP rPAgPO uBPOrPHP, sPFiP aAiCPF rPAmPFikPPElP, gOUjPLYrPQ, mPFDFUmPFADPFHPQ vhPFtPOzAEdPLF| rPHPQLLdPLnPLATP HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPL uyPAEgPObPLA, EHPBPOAsPF, HPAwvPOlP, EHPlPAoPFlP, udPLSPF, kPPAimPFAdPL, ukPPdPLArPA, uBPOrPHPQ, ugPOwxPFsPFArPM aAEdPL HPsPFPO oPF LgPFQFP RtUOrP sFUrPF|

oPFigPOA uSPFfPOAElPHPinPLrP mPFinPLrP kPPAmPFnPLA -- uBPOrPHPQ
hFdPLibPL ECPFilP ujPLigPO -- uhPFmPFiPOrP ugPOwxPFsPFArPM

SPFAFPLmPFitPO uhPFmPFiPOrP rPAgPO hPFiCPF mPFAlPikPPAXP, uWvPFAEwxPF, KPAPAHPtPOQ oPF EhPFiOdPAlPF|

uhPFmPFiPO ukPPAnPL HPsPFiPOrPvhPF HPANPQ -- LgPFQiFPrP rPAgPO KPAPAjPL

SPFQitPOrP rPAgPO HPilP EnPLidPLYESPFtPO aAiCPF `LSPFQ, mPFAlP`LSPFQ, aASPFAHPrPQ, pPOLAhPFAwxPFQ, EeOL`iHPNPQ pPOLBOEtPOF|

SPFQitPOrP hPFAoPFbPLAbPL lPAgPOilPA nPLAcPFnPL -- uhPFmPFiPOrP nPLWvPF rPAgPO
ePlP uyP SPFQitPOrP uHPlPA -- SPFQitPOrP `LSPFQrP sPFiP EmPFSPFilPA FpOLZrPHPQ

SPFAFPL HPilP HPsPFiPOrP rPAgPO pPOLPOmPF, HPsPFPO, EhPFiOdPAlP, BZOpPOLAlPQ, pPOLWvPFmPFPrPQF| rPHPQLLdPLnPLATP HPXPYArP mPF`lPArP, uhPFmPFPO HPA SPFrPitPOrP hPFAPQrP aAEdPL ainPLkPP anPLz RtUOrP rPAgPO HPzHPhPFArP kPPirPiCPFnPLF|

mPFmPF aPOrP wvPOdPLAisPF -- umPFGPLmPF`lPAirPrP sFUrP
ePHPArP BPOAEsPFibPL EdPLitPO hPFiHP -- uhPFmPFiPOrP hPFAPQrP
HPsPFPO tPOArP gPOAnPL ElPiKP yPAbPL -- HPXPYArP rPAgPO mPF`lPArP
fPOAgOUnPL hPFAoPFbPLAbPL rPiPF rPiPF -- SPFrP RtUOrP rPAgPO kPPAlPAMwxPFArP sPFiP pPOLrPjPL umPFSPFAinPLA

FpOLUrPAtPOnPLikPP EHPdPLAbPL EdPLilP nPLA uyP -- uHPhPFAgPO oPF KPAPAjPL umPFSPFAinPLA hPFbPLEnPL, FpOLTPkPPBPOAiHP urPiKP HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF: uHPhPFAgPO-KPAPAjPL-uHPhPFAgPOF| (98-108)


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396


rPHPQLLdPLnPLATP nPLAnPLAnPL sFUirP gPOAnPL uHPiDPFiCPFnPL, EkPPUO tPOArP usPFvhPF sPFhPF`LsLPL sPFhPF`LsLPL gPOAnPLgOUElPrP mPFiDPFz yPEdPL ukPPAinPLA ePkPPEWvPF rPAigPOrP sPFPiP tPOArP EHPiSPFXP anFUrPAigPOrP pPOLErPcPFbPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL utPOA usPFEWvPF hPFiCPF uBPOrPHPQF| sFUrPsFEPLrP uPPieOL` rPHPQLLdPLnPLATP uBPOrPHPQ-EsPFP ECPFilPnPLF| EtPOEnPL pPOLAcPFQnPL uBPOrPHPQ rPAigPOrP anFUBZOEtPO urPiKP ePkPP nPLHP rPAgPO sFEPL kPPrPilPnPL; rPAgPOkPPtPOYArP nPLAmPF jPLEwxPFibPL rPAigPOrP nPLAmPF-- yPTPA EmPFbPLAEkPP utPOAEwxPF, sFUrPdPLAsPFQ mPF`lPArP-- udPLHPArP pPOLTPA anFUsPFrPNP kPPirP tPOArP nPLAmPF EdPLibPLECPF "rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ"F| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP sFUrPEmPF`LSPFNP uyPmPFnPL BPOAHPDPFmPFYQ, rPAgPODPFmPFYQ nPLbPL, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQoPF utPOmPFEnPL BPOAHP pPOLkPPAiSPFrP tPOAEgPOidPL sFEPL hPFibPLiCPFF|

rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO aASPFAHPrPQ, DPFAnPL`LSPFQ oPF uWvPFAEwxPF -- ePvhPF EtPOnPLEWvPF rPAigPOrP aAsPFA yPAoPFbPLA kPPAinPL HPAijPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ ePkPPEWvPF OPbPLMsPFOFpOLZNPY rPAgPO, ePEWvPF rPHPQLLdPLnPLAiTPrP aEBPOnPLHP sFEPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQrP EHPiSPFXPPLgOUElP ePkPPWvUF tPOElPibPL udPLKPitPO pPOLArPilPvhPF DPFrPA pPOLiwxPF yPAbPLF| pPOLTPmPFtPO, gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO, uBPOrPHPQitPO ePEWvPF hPFbPL nPLAF| aArP gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF HPilP rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO kPPAnPLAwxPFArP CPFAbPLA pPOLiwxPFiCPF, tPOiHP usPFEWvPF EkPPUO SFUP kPPAnPLAwxPFArP, dPLrPHPArPQ kPPAnPLAwxPFArP nPLbPLF| EPtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO uyP 'DPFA'EWvPF HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF, usPFEWvPF hPFiCPF uBPOirPArP 'DPFA'F| uBPOrPHPQrP 'DPFA'rP sPFiP tPOArP `LSPFqEtPOrP pPOLATPYkPPz aAiCPFF| wvPOdPLAhPFrPNP OPrPpPOL ' uhPF EcPFrPnFZtPOnPL' gPOAnPLEWvPFrP kPPTPA wvPOi`lPKP kPPrPA uyPitPO pPOLAirPF| 'EcPFrPnFZtPOnPL'-ePrP 'EcPFrPnFZ' pPOLyPYPO uBPOirPArP 'DPFA'-eP HPADPFAF| tOtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO EnPLrPUOSPF 'urP', 'gPOA', 'DPFA' oPF 'EnPL' pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| pPOLAoPFbPLA yPAbPL ePkPPmPFAeOL` rPHPQLLdPLnPLAiTPrP `FHPPFsPFPQtPO pPOLyPYAibPLrP gPOAnPLgOUElPitPOF| cPFtUOTPYtPO, ePvhPF OPrPHPzHPPOAikPP EHPkFOtPO pPOLdPLYArP wvPOdPLAhPFrPNP HPilP pPOLArP pPOLAoPFbPLArP wvPOpPOLAbPL unPLvhPF ukPPnPL nPLA, EHPkFOtPO pPOLdPLYArP ePkPPWvPFA sPFQmPFA aAiCPFF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO ePvhPF DPFrPinPLrP pPOLdPLYA ainPLkPP uHPESPF aAiCPFF|  ePCPFAwxPFA rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO SFUP 'urP', SFUP 'gPOA' aArP kPPEwxPF 'mPFA'rP HPzHPhPFArP sPFhPFijPLvhPF DPFrPA pPOLiwxPFF|

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLAbPL EtPOnPL hPFAjPLArP [?] gPOAinPLrP mPFiDPFz ePvhPF nPLtUOnPL rPAigPO HPADPFA pPOLAbPL EtPOnPLiSPFA gPOAnPL aAiCPFF| [ePvhPFKPAinPL usPFimPFzLLdPLnPLATP 50EWvPF gPOAinPLrP tPOAElPkPPA EdPLibPLiCPFnPL; aAmPFrPA ePvhPF aAilPAcPFnPLA KPLPLEWvPF sPFHP uBPOrPHPQ gPOAinPLvhPF pPOLibPLAgPO kPPrPlPAmPF]


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396