gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
tUOEmPF uyPibPLA nPLA ePKPEnPLF|

Photo

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  24 kPPAEtPOYkPP 1302 (1895)
kPPEHPrP HPbPsLP: 34
rPcPFnPLAëPOAnPL: ujPLAwxPFAsPFAikPPA
pPOLkPPASPF: 1903 , kPPAHPzLgPFPF 8 (EHPEHPDPF) |
Crossing 37
gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) upPOLmPF-upPOLmPFiHPEcPFeOL`z; 152/330
rPAgPO / tPOAlP: uBPOrPHPQ / EeOL`tPOAlP
OPrPElPEpPOL: gPOQEtPOmPFAlPA (1304); OPrPE`HPtPOAnPL 10
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : ujPLzAEtPOErPLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP; e
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLcPFElPtPO oPF gPOQEtPOmPFAlPArP (1304) mPFiDPFz sFUrPiBPOdPL aAiCPFF|

aAilPAcPFnPLA

dLUnPLYQEtPO kPPAiHPz sPFMePAmPFkPP hPFvhPFbPLA dPLAwxPFAvhPFbPLAiCPFF| tPOAhPFArP wvPOiCPFdPL kPPErPitPO hPFvhPFiHP, yPAhPFArPA DPFmPFY oPF nPLQEtPOrP EdPLikPP tPOAhPFArPA aAmPFArP sPFhPFAbPL hPFwvPOnPLF|

... wvPOdPLAhPFrPNP EdPLitPO hPFvhPFiHP? rPHPQLLdPLHPAHUrP upPOLimPFrP gPOAnPLgOUElP EnPLnPL,'usPF aAisPF DPFQirP', 'usPF[oPF]ukPPnPL cUFErP kPPirP cPFAbPL', 'dLUjPLinPL udPLKPA hPFlP' vhPFtPOzAEdPL HPhUFtPOrP KPzAtPO gPOAnPL-- sPFHPvhPF vhPFMrPAEjPL ukPPAWvPFYESPFipPOLrP gPOAnPLF| tPOAhPFArP 'tUOEmPF uyPoPF nPLA ePKPEnPL' , 'ukPPnPL yPAEmPFnPLQ nPLA uyPitPO jPLAgPOAilP nPLA' vhPFtPOzAEdPL gPOAnPL lPOLpPOLWvPF HPA aEBPOsPFAErPkPPArP gPOAnPLF| ... aAcPFiyPYrP EHPXPbPL ePvhPF uyP ePrPpPOL gPOAinPL umPFElPkPPtPOAoPF unPLvhPFF| SPFbPLnPL rPcPFnPLA kPPrPA, mPFAlPA gPOATPA, dPLQpPOL jPAlPA, eP sPFkPPlP HPzApPOLArP uHPXOLHP kPPEHPEdPLigPOrP kPPEHPtPOA hPFvhPFitPO apPOLhPFrPNPF| POAinPL POAinPL pPOLPFEoPLikPP pPOLPFEoPL wvPOoPLrPipPOL gOhPFQtPOF| tPOiHP rPEHPHPAHUrP sPFiP uHPXOLHP kPPEHPEdPLigPOrP ePvhPF pPOLiBPOdPL uyP, rPEHPHPAHUrP kPPEHPtPOAbPL uHPXOLHP kPPEHPEdPLigPOrP BPOEoPLWvUFkFUO nPLAvhPF, lPAlPsPFAWvUFkFUO uHPSPF aAiCPFF| (141)


    --EPijPLLLdPLlPAlP rPAbPL, kPPAiHPz nPLQEtPO, sPFAEhPFtPOz mPFAEsPFkPP pPOLEeOL`kPPA, ujPLzPO 1316



uBPOrPHPQ sFUirPrP umPFAcPFwxPFgOUilPA kPPAinPL ePilP jPLgPOitPOrP pPOLEtPO ePkPP rPkPPmPF EHPEcPFeOL` BPOAiHPrP wvPOdPLbPL hPFbPL... mPFinPL hPFbPL ePkPPWvPFA EnPLbPLimPFrP hPFPF aEHP`LSPFAmPF aAEgPOYnPL yPiFPLrP hPFAtPOA uGPLArPAiCPF ePHPM usPFvhPF GPLXPYNPiHPdPLnPLAbPL sPFmPFPF EHPSLP`FHPPFAiLPLrP mPFmPFYPOlP hPFitPO ePkPPWvPFA gPOPFQrP kPPAtPOrP kPPrPqNP rPAEgPONPQ wvPOCPLOLEsPFtPO hPFibPL wvPOVPFiCPF-- sPFkPPAlP uHPlPAkPPArP sFZiyPYrP sPFmPFPF aAilPA `LmLPLAnPL hPFibPL ePisPFiCPF, gPOACPFpPOLAlPArPA EnPLPFP hPFibPL kPPQ uyPnPL SFUnPLiCPF ePHPM aAkPPASPF ePkPPWvPFA EHPSLPHPzApPOLQ a`LSPFqrP HPAiOpPF uyPnPL aACPFnP hPFibPL rPibPLiCPF-- aTPYA, dLZrP aAkPPAiSPFrP EdPLikPP cPFAvhPFilP mPFinPL hPFbPL uyPnPL ePkPPWvPFA aEnPLimPFXP nPLQlP ucPFAKP ukPPHPlP CPFlPCPFlP kPPirP ucPFibPL aAiCPFF|
    kPPlPkPPAtPOA, jULnPL 1889  #3


a[HPnPL?] oPF HPAEwxPFitPO tPOAidPLrP ePkPP tPOlPArP GPLirP HPisPF ePsPFrPAijPL uBPOrPHPQ aAlPApPOL kPPrPiCPF, aAEmPF utPOtPOlPArP ukPPAiNPrP GPLirP HPisPF POpPOLPL SFUnPLitPO pPOLAECPFF| utPOArP EcPFEVPFitPOoPF tUOvhPF mPFAWvPFAiPrP uBPOrPHPQ aAlPAipPOLrP kPPTPA ElPiKPECPFsPFF| aAjPLkPPAlP sPFkPPAilP udPLKPitPO udPLKPitPO uHPlPA dPLSPFWvPFA ePgPOAirPAWvPFA dLUFpOLUrP hPFibPL yPAbPL-- EdPLnPLWvPFA yPtPOvhPF wvPOoP`LPL hPFibPL wvPOVPFitPO TPAikPP mPFnPLWvPFAoPF tPOtPOvhPF ePkPP rPkPPmPF wvPOdPLAsPFQnPL hPFibPL aAisPF; tPOArP wvPOpPOLrP kPPAinPL yPKPnPL HPArPPArP uBPOrPHPQrP atPOzPO kPPrPqNP EmPFnPLEtPOrP uKPAcPF lPAgPOitPO TPAikPP tPOKPnPL aAkPPAiSPFrP mPFiDPFz, urPidPrP mPFiDPFz, ePkPPWvPFA pPOLkPPALPL uHPrPAgPOz HPzAPL hPFibPL yPAbPLF| kPPmPFYE`FkPPPL sPFiOdPhPFpPOLQEwxPFtPO EHPibPLAgPOiSPFAkPPkPPAtPOrP sPFMsPFAirPrP EBPOtPOrPkPPArP uyP EcPFrPPOAbPLQ sFUgPOBPOQrP dLUKPEWvPF, uBPOrPHPQ rPAEgPONPQitPO usPFvhPFEWvPFikPP ePikPPHPAirP EHPgPOElPtPO kPPirP uHPrP kPPirP EnPLibPL aAisPFF| mPFAnFUiXP mPFAnFUiXP sPFOLpPOLikPPYrP mPFiDPFz uyP-ePkPPEWvPF EnPLtPOziSPFAkPP EnPLtPOzBPObPL EnPLtPOzEmPFnPLEtPOrP BPOAHP aAiCPF, aAmPFAidPLrP hFdPLbPL wvPOdPLGPLAWvPFnPL kPPirP uBPOrPHPQ usPFvhPF kPPAnPAkPPAEWvPF mFUoPL kPPirP udPLbPL-- aAmPFAidPLrP uHPdPLnPLArP sPFiP jPLgPOdPLHPzApPOLQ uHPdPLnPLArP sPFOLpPOLkPPY POApPOLnPL kPPirP udPLbPLF| sPFEtPOzvhPF utPOA aAmPFAidPLrP EkPPCUFvhPF POAbPLQ nPLbPL, EkPPUO pPOLkFOEtPO kPPQ ePkPP aUFtPO mPFFPLHPilP usPFvhPF kPPTPAEWvPFvhPF aAmPFAidPLrP sPFHPYdPLA BUOElPibPL urPiKPiCPF-usPFvhPFjPLinPLzvhPF aAmPFrPA wvPOsPFAihPFrP sPFEhPFtPO sPFMsPFAirPrP kPPAjPL kPPrPitPO pPOLAErPF| uBPOrPHPQitPO usPFvhPF EcPFrPsPFtPOz usPFvhPF mFtUOziHPdPLnPLA pPOLkPPASPF hPFibPL pPOLiwxPF; aAmPFAidPLrP ePvhPF kPPTPA HPilP udPLbPL uyP, aAmPFrPA yPA-EkPPCUF jPLAEnPL tPOArP EkPPCUFvhPF TPAkPPiHP nPLA ePHPM yPA EcPFrPkPPAlP TPAkPPiHP tPOArP aAmPFrPA EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPLF|
  --kPPlPkPPAtPOA, 21 nPLiBPOPrP 1894; 6.8.1301 #177


[EkPPUO] aAjPL sPFkPPAilP ePkPPWvPFA sPFAnPLAvhPFibPLitPO uBPOrPHPQ HPAjPLAECPFlP, ePmPFEnPL aEtPOErPoPL EmPFEPL lPAgPOECPFlP uyP usPF aArP kPPQ HPlPHP-- aAmPFArP ucPFAiKPrP sPFAmPFinPLkPPArP SFZnPLz aAkPPASPF ePHPM HPAtPOAsPF pPOLyPYPO ePkPPWvPFA aPOrPEnPLrPqP ePOdPinPLrP aAiHPigPO uyPnPL OOfPOLQtPO hPFibPL wvPOVPFECPFlP-- HPiwxPFA kPPAtPOrP EkPPUO HPiwxPFA sFUOdPrP-- usPFvhPF sFUrPWvPFAvhPF gPOlPAbPL ukPPnPL uyP utPOmPFnPL kPPirP aAisPF nPLA HUJPFitPO pPOLAErP unPLF| mPFAnFUiXPrP gPOlPArP ucPFibPL kPPAsPFArP nPLilPrP EBPOtPOirP ukPPnPL ePtPO uHPESPF BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP! ePKPnPL aAHPArP tPOArPA mFUlPtPOAnPL HPAjPLAiCPF-- mPFnPLWvPFA HPiwxPFAvhPF wvPOdPLAsPF kPPirP EdPLibPLiCPF-- FpOLETPHPQrP ePvhPF sPFmPFPF sPFHUjPL dLiSPFzrP wvPOpPOLirP ePkPPEWvPF a`LSPFqHPAiOpPFrP aAHPrPNP uWvPFinPL EdPLibPLiCPF-- ePkPPpPOLdPLYA mFUlPtPOAnPL rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL sPFmPFPF jPLgPO udPLKPA yPAiCPFF| yPEdPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF ePvhPFrPkPPmPF ePkPP-ePkPPWvPFA rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL jPLgPO udPLKPA uyPtPO tPOA hPFilP uHPSPF hPFtPOF| aAmPFArP aAjPLkPPAlP BPOArPQ gPOAnPL ESPFKPitPO vhPFiCPF kPPirP-- uHPSPF ainPLkPPgOUilPA BZOpPOLAlPQ ... ePHPM kPPrPqNP HPXPYArP sFUrP-- ainPLkPP uHPSPF BPOAilPA BPOAilPA EhPFOdLUPOAnPLQ gPOAnPL-- gPOAnPL pPOLAbPL EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPL HPlPilPvhPF hPFbPLF|
    sPFAjPLAdPLFpOLUrP, 5 jULlPAvhPF 1892; 22.3.1299 #66


    --rPHPQLLdPLnPLATP, ECPFnPpPOLeOL`AHPlPQ,  EHPSLPBPOArPtPOQ, 1319


aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSLPsFEPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFPF jPLgPOitPOrPF| uBPOirPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF pPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnP rPAEeOL`iSPFiXPrP EnPLdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLAPkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPPFEtPO; uBPOrPHPQ uyPnPL sPFPEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urPdPtPOPL EdPLnPLAiPOrP `FkPPAEPOEnPLSLPAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPFPzArP a`LSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQLLdPLnPLATP, sPFPQitPOrP mFUEoPL, sPFHUjPL pPOLeOL`, BPOAdP 1324; CPFOdP, pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`FHPErPitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPtOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPFeOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL pPOLHPPEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|


 

 

152

     tUOEmPF   uyPibPLA nPLA ePKPEnPLF|
        ePKPinPLA aAiCPF rPjPLnPLQF|F|
          pPOLTP EHPjPLnPL   EtPOEmPFrPsPFGPLnPL,
     kPPAnPLnPL kPPFWvPFkPPtPOrPqgPOhPFnPL-- aADPFArPA DPFrPNPQF|F|
HPiwxPFA sPFAiDPF jPAElPnFU dPLQpPOL, gPOAETPnFU mPFAlPA--
     EcPFrPEdPLinPL, HPDFU, pPOLAvhPFnFU uhPF tPOHP dPLrPSPFnPLF|
          aAEjPL yPAHP akFZOilPrP pPOLAirP,
        BPOAsPFAHP upPOLmPFpPOLArPAHPAirP jPLQHPnPLtPOrPNPQF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

37

D O not leave me and go, for it is night.
   The road through the wilderness is lonely and dark and lost in tangles:
   The tired earth lies still, like one blind and without a staff.
   I seem to have waited for this moment for ages to light my lamp and cull my flowers.
   I have reached the brink of the shoreless sea to take my plunge and lose myself for ever.

Crossing: Published together with Lover's Gift. Many of the translations are transcreations and paraphrases of the original. Poems have been sourced from Naivedya, Kheya, Gitanjali, Gitimalya and Gitali.[Notes, "The English Writings of Rabindranath Tagore" - vol 1]

    --Rabindranath Tagore, Lover's Gift and Crossing, Macmillan, London, 1918.



1895 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO: sFUirPLLdPLnPLATP oPF HPilPLLdPLnPLAiTPrP sPFiP kFUOEPLbPLAbPL 'uWvPFigPOArP azALPL ukPPAM'-ePrP pPOLEtPOPOAF| mPFAEsPFkPP pPOLEeOL`kPPA 'sPFADPFnPLA'-rP pPOLkPPASPF HPP kPPirP udPLoPFbPLA uhPFAilPAF| sPFAEhPFtPOz pPOLErPXPidPLrP pPOLEtPOPOAEdPLHPisPF HPAMlPA sPFAEhPFitPOzrP BPOEHPXPz  EnPLibPL pPOLHPP pPOLAVPFF| EhPFEOdPitPO 'EcPFeOL`APdPLA', ugPOApPOLAlPrPAmPF ugPOihPFrPQ anFUHPAdPLkPP, uHPAPAvhPF uTPikPP pPOLkPPAESPFtPO uhPFAilPAF| ePEWvPF kPPEHPrP HPvhPFibPLrP pPOLTPmPF anFUHPAdPLF| pPOLkPPASPF: gPOP dPLSPFkPPF|

HPEhPFEHPYiSLP: mPFAkPPYEnPL pPOLTPmPF uHPtPOAirP HPAtPOYA pPOLAVPFAilPnPLF| rPPnPL rPEP aAEHPOtPO uhPFAilPAF| lUEmPFibPLrPrPA cPFlPELcPFieOL`rP jPLnPLz EHPiSPFXP kPPzAimPFrPA utPOErP kPPrPilPnPLF| pPOLTPmPF cPFlPELcPFeOL` pPOLdPLSPFYnPL pPOLzAErPisPFF|  cPFtUOHPYAEXPYkPP aElPEOLpPOLkPP ePQwxPFA-sPFEOLPlPnPL cPFAlU kPPrPArP pPOLPFAHP unPLoPFbPLA uhPFAilPAF| ufPOwPOAirPiWvPFwPO mPFAlPbPL uOFWvPFWvPFsPF gPOVPFnPLF| u`FfPOLiwPOErPkPP ePiPlPisPFrP mFtUOzF| wvPOi`lPKPiyPAgPOz sPFAEhPFtPOzkPPmPFY: EdPL WvPFAvhPFmPF umPFESPFnPL (oPFibPLlPsPF), dPLAsPF kPPzAEpPOLWvPFAlP 3 (mPFAkPPYsPF)F|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



rPHPQLLdPLnPLATP nPLAnPLAnPL sFUirP gPOAnPL uHPiDPFiCPFnPL, EkPPUO tPOArP usPFvhPF sPFhPF`LsLPL sPFhPF`LsLPL gPOAnPLgOUElPrP mPFiDPFz yPEdPL ukPPAinPLA ePkPPEWvPF rPAigPOrP sPFPiP tPOArP EHPiSPFXP anFUrPAigPOrP pPOLErPcPFbPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL utPOA usPFEWvPF hPFiCPF uBPOrPHPQF| sFUrPsFEPLrP uPPieOL` rPHPQLLdPLnPLATP uBPOrPHPQ-EsPFP ECPFilPnPLF| EtPOEnPL pPOLAcPFQnPL uBPOrPHPQ rPAigPOrP anFUBZOEtPO urPiKP ePkPP nPLHP rPAgPO sFEPL kPPrPilPnPL; rPAgPOkPPtPOYArP nPLAmPF jPLEwxPFibPL rPAigPOrP nPLAmPF-- yPTPA EmPFbPLAEkPP utPOAEwxPF, sFUrPdPLAsPFQ mPF`lPArP-- udPLHPArP pPOLTPA anFUsPFrPNP kPPirP tPOArP nPLAmPF EdPLibPLECPF "rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ"F| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP sFUrPEmPF`LSPFNP uyPmPFnPL BPOAHPDPFmPFYQ, rPAgPODPFmPFYQ nPLbPL, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQoPF utPOmPFEnPL BPOAHP pPOLkPPAiSPFrP tPOAEgPOidPL sFEPL hPFibPLiCPFF|

rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO aASPFAHPrPQ, DPFAnPL`LSPFQ oPF uWvPFAEwxPF -- ePvhPF EtPOnPLEWvPF rPAigPOrP aAsPFA yPAoPFbPLA kPPAinPL HPAijPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ ePkPPEWvPF OPbPLMsPFOFpOLZNPY rPAgPO, ePEWvPF rPHPQLLdPLnPLAiTPrP aEBPOnPLHP sFEPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQrP EHPiSPFXPPLgOUElP ePkPPWvUF tPOElPibPL udPLKPitPO pPOLArPilPvhPF DPFrPA pPOLiwxPF yPAbPLF| pPOLTPmPFtPO, gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO, uBPOrPHPQitPO ePEWvPF hPFbPL nPLAF| aArP gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF HPilP rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO kPPAnPLAwxPFArP CPFAbPLA pPOLiwxPFiCPF, tPOiHP usPFEWvPF EkPPUO SFUP kPPAnPLAwxPFArP, dPLrPHPArPQ kPPAnPLAwxPFArP nPLbPLF| EPtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO uyP 'DPFA'EWvPF HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF, usPFEWvPF hPFiCPF uBPOirPArP 'DPFA'F| uBPOrPHPQrP 'DPFA'rP sPFiP tPOArP `LSPFqEtPOrP pPOLATPYkPPz aAiCPFF| wvPOdPLAhPFrPNP OPrPpPOL ' uhPF EcPFrPnFZtPOnPL' gPOAnPLEWvPFrP kPPTPA wvPOi`lPKP kPPrPA uyPitPO pPOLAirPF| 'EcPFrPnFZtPOnPL'-ePrP 'EcPFrPnFZ' pPOLyPYPO uBPOirPArP 'DPFA'-eP HPADPFAF| tOtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO EnPLrPUOSPF 'urP', 'gPOA', 'DPFA' oPF 'EnPL' pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| pPOLAoPFbPLA yPAbPL ePkPPmPFAeOL` rPHPQLLdPLnPLAiTPrP `FHPPFsPFPQtPO pPOLyPYAibPLrP gPOAnPLgOUElPitPOF| cPFtUOTPYtPO, ePvhPF OPrPHPzHPPOAikPP EHPkFOtPO pPOLdPLYArP wvPOdPLAhPFrPNP HPilP pPOLArP pPOLAoPFbPLArP wvPOpPOLAbPL unPLvhPF ukPPnPL nPLA, EHPkFOtPO pPOLdPLYArP ePkPPWvPFA sPFQmPFA aAiCPFF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO ePvhPF DPFrPinPLrP pPOLdPLYA ainPLkPP uHPESPF aAiCPFF|  ePCPFAwxPFA rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO SFUP 'urP', SFUP 'gPOA' aArP kPPEwxPF 'mPFA'rP HPzHPhPFArP sPFhPFijPLvhPF DPFrPA pPOLiwxPFF|

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLAbPL EtPOnPL hPFAjPLArP [?] gPOAinPLrP mPFiDPFz ePvhPF nPLtUOnPL rPAigPO HPADPFA pPOLAbPL EtPOnPLiSPFA gPOAnPL aAiCPFF| [ePvhPFKPAinPL usPFimPFzLLdPLnPLATP 50EWvPF gPOAinPLrP tPOAElPkPPA EdPLibPLiCPFnPL; aAmPFrPA ePvhPF aAilPAcPFnPLA KPLPLEWvPF sPFHP uBPOrPHPQ gPOAinPLvhPF pPOLibPLAgPO kPPrPlPAmPF]


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396