gPOQtPOEHPtPOAnPL-GITABITAN
oPF akFZOilPrP kFZOlP, oPF agPOEtPOrP gPOEtPO

Book Cover

rPcPnPLA pPPErLLEcPEtPO

rPcPFnPLAkPPAlP:  1318 (1911)
kPPEHPrP HPbPsLP: 50
pPOLkPPASPF: 1914 , pPOLHPAsPFQ-acPFlPAbPLtPOnPL nPLAWvPFkPP |
DPFmPFYsPFPQtPO; acPFlPAbPLtPOnPL rP-rP 11

gPOQtPOE`HPtPOAnPL(pPOLyPYAbPL;#/FpOL) FpOLZjPLA-HPU; 70/34
rPAgPO / tPOAlP: uBPOrPHPQ / ePkPPtPOAlP
OPrPElPEpPOL: OPrPE`HPtPOAnPL 52
OPrPE`lPEpPOLkPPArP : anPLAEdPLkFUOmPFArP dPLEPFdPLArP
pPOLAdPLWvPFQkPPA:
pPOLPOikPPrP gPOAnPLF|

aAilPAcPFnPLA

[1911 sPFAilPrP jULlPAvhPF mPFAisPF] 'acPFlPAbPLtPOnPL' nPLAWvPFkPPEWvPF ePvhPF sPFmPFbPL rPEcPFtPO hPFbPLF| tPOAhPFA SFUEnPLHPArP jPLnPLz sPFkPPilPvhPF atPOzPO aALgPFhPF pPOLkPPASPF kPPErPitPO lPAEgPOilPnPLF| jULlPAvhPF mPFAisPFrP ugPOAwxPFAitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPElPkPPAtPOAbPL aAEsPFilPnPLF| SFUEnPLlPAmPF nPLAWvPFkPPEWvPF pPOLSPFAPOcPFiLLdPLrP [mPFhPFlPAnPLEHPSPF] HPAEwxPFitPOvhPF pPOLEwxPFbPLA uSPFAnPLAinPLA hPFvhPFiHPF| ...

usPFEdPLnPL rPEHPHPArP ECPFlPF| EHPkPPAlP hPFvhPFitPOvhPF aAmPFrPA kPPibPLkPPjPLnPL HPArPAOdPAbPL dPLAwxPFAvhPFbPLA aipPOLPPA kPPErPitPOECPFlPAmPF, kPPtPOPPiNP EtPOEnPL aAEsPFiHPnPLF| pPOLSPFAPOcPFiLLdPLrP HPAEwxPF vhPFhPFArPvhPF mPFiDPFz ainPLikPP aAEsPFbPLA wvPOpPOLEPOtPO hPFvhPFbPLAECPFilPnPLF| GPLFWvPFAKPAEnPLkPP pPOLirP rPHPQLLdPLnPLATP aAEsPFilPnPL, sPFiP tPOAhPFArP ujPLzPOA kPPnPLzA mPFADFUrPQlPtPOA udPLHPQF| ...

pPOLAiVPFrP HPzHPPOA uyP jPLAbPLgPOAbPL hPFvhPFbPLAECPFlP, ulPAkPP tPOAhPFArP tUOlPnPLAbPL ePkPPWvUF aEtPOErPoPLvhPF hPFvhPFbPLA EgPObPLAECPFlPF| ePmPFAgPOtPOvhPF ePkPPjPLinPLrP pPOLrP ePkPPjPLnPL nFZtPOnPL u`LSPFAtPOA aAEsPFitPOiCPFnPL ePHPM rPHPQLLdPLnPLATP aAHPArP ugPOAwxPFA hPFvhPFitPO aArPPF kPPErPitPOiCPFnPLF| 'acPFlPAbPLtPOinPL' ainPLkPP gPOAnPL, sPFHPgOUElP EtPOEnPL ePkPPAvhPF gPOAEhPFbPLA ugPOilPnPL, tPOiHP gPOlPA ePkPPWvUF BPOArP TPAkPPAbPL EnPLcUF gPOlPAbPLvhPF gPOAEhPFilPnPLF| (22)


    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzPFEtPO, EjPLPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390



[1917 sPFAilPrP kPPTPAbPL ElPKPiCPFnPL] pPOLTPmPF HPArP acPFlPAbPLtPOnPL uyPmPFnPL udPLEKPbPLAECPFlPAmPF [1914 sPFAilPrP ePEpPOLlP mPFAisPF], ePHPArP EVPFkPP usPFrPkPPmPF uHPADPF hPFvhPFlP nPLAF| adPLQnPLFpOLUNPz oPF pPOLPOikPPrP BZOEmPFkPPA aAigPOrP mPFtPO rPHPQLLdPLnPLATP oPF EdPLinPLLLdPLnPLATPvhPF LgPFhPFNP kPPErPbPLAECPFilPnPLF| dPLAdPLAVPFAkFUOrP sPFAEjPLbPLAECPFilPnPL jPLgPOdPLAnPLOdP rPAbPL mPFhPFASPFbPLF| rPHPQLLdPLnPLATP aAigPOrP HPArP uyPrPkPPmPF upPOLAXPAkPP [ePkPPEWvPF sPFAdPLA cPFAdPLirPrP nPLtUOnPL kPPAbPLdPLAbPL HPzHPhPFArP] kPPErPbPLAECPFilPnPL, ePHPArP aArP tPOAhPFA kPPirPnPL nPLAvhPF, SFUDFU ugPOrPqbPLA rPiPFrP aAlPKPA`lPA pPOLErPbPLAvhPF rPPmPFiPO aAEsPFilPnPLF| dPLBPOYkPPidPLrP gPOAnPL ePHPArP utPOmPFnPL jPLEmPFitPOiCPF nPLA udPLEKPbPLA EtPOEnPL EpPOLCPFnPL hPFvhPFitPO "oPF akFZOilPrP kFZOlP, oPF agPOEtPOrP gPOEtPO", gPOAnPLEWvPFitPO uyPAgPO EdPLilPnPLF| dPLSPFYkPPrPA sPFcPFEkPPtPO hPFvhPFbPLA wvPOEVPFilPnPLF| hPFVPFA uyPnPL adLSPFz OPNPYHPQNPArP JPFPOAirP aEBPOnPLbPLiPPeOL` FpOLZNPY hPFvhPFbPLA ugPOlPF| nFZtPOnPL aAgPOUOkPPrPA EHPEPFPtPOBPOAiHP ePEdPLikPP-oPFEdPLikPP tPOAkPPAvhPFitPO lPAEgPOilPnPLF| aEBPOnPLbPL uSPFXP hPFvhPFlP "aAmPFAidPLrP SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL" gPOAnPLEWvPF hPFvhPFbPLAF| (89)

    --sPFQtPOA udPLHPQ, FpOLUNPzPFEtPO, EjPLPPAsPFA, kPPlPkPPAtPOA, 1390


FpOLZjPLAbPL aAmPFrPA ePmPFnPL gPOAnPL pPOLAHP ainPLkPP, uyPKPAinPL pPOLSPFEPF aAiCPF EkPPUO EnPLiHPdPLnPL unPLvhPF, uyPKPAinPL pPOLNPEtPO aAiCPF EkPPUO wvPOiOLPAcPFnPL unPLvhPFF| 'oPFidPLrP sPFAiTP umPFlPAoPF', 'oPF akFZOilPrP kFZOlP', 'EyPEnPL sPFkPPlP kPPAijPLrP kPPAjPLQ', 'aAmPFrPA tPOAirPvhPF jPLAEnPL' DPFrPinPLrP gPOAnPLgOUilPAitPO ukPPAinPLA aAP-aAEHPPOArP unPLvhPF, aAiCPF ukPPHPlP acPFYnPLAF| ePvhPFFpOLZjPLA tPOAvhPF wvPOpPOLrPPFirPrP FpOLZjPLAF| upPOLimPFrP gPOAinPLoPF utPOmPFEnPL aAiCPF wvPOpPOLrPPFirPrP upPOLmPF, yPKPnPL aAmPFrPA SFUEnPL 'usPFEdPLnPL dLUjPLinPL dLUilPECPFnFU HPinPL' HPA 'uyPHPnPLsPFrPsPFQnPLQirP' HPA ePmPFnPL-kPPQ 'ukPPiWvPFiCPF ePikPPlPA EHPrPihPFrP uHPlPA'rP mPFitPOA gPOAnPLgOUElPitPOF| EkPPUO wvPOpPOLirPrP ePvhPF aAHPrPNP yPKPnPL uCPFiwxPF udPLbPL gPOAnPL, yPKPnPL 'sPFQmPFArP mPFAiJPF asPFQmPF tUOEmPF' uTPikPP upPOLiCPFAvhPF 'aAjPL uyPmPFnPL kPPirP gPOAvhPFiCPF aAkPPASPF'-ePrP EdPLikPP tPOKPnPLvhPF oPFvhPF dLUvhPF pPOLyPYAbPL ePkPP jPLAbPLgPOAbPL ePisPF umPFilPF| HPlPA yPAbPL, tPOKPnPL FpOLZjPLA aArP upPOLmPF ePvhPF dLUvhPF u`LSPFNPQrP HPAvhPFirP uyPnPL kPPPnPLA kPPirP unPLoPFbPLA yPAbPL tOtPOQbPL aAirPkPPEWvPF u`LSPFNPQ, yPAikPP HPElP BPOAilPAHPAsPFArP gPOAnPLF| aAP-aAHPrPNP umPFAcPFinPLrP pPOLHPlP uHPdPLnPLAbPL mPFETPtPO hPFibPL wvPOiVPF ePvhPF gPOAnPLgOUElP dPLAEHP kPPirP aAmPFAidPLrP sPFmPFPF sPFoP`LA, aArP tPOKPnPL mPFinPL hPFbPL ePrP ucPFibPL HPiwxPFA mPFPFnPL, ePrP ucPFibPL HPiwxPFA pPOLzASPFAnPL HPA HPAsPFnPLArP tPOApPOL aArP uyPnPL unPLvhPF aAmPFAidPLrP aEBPOPPtPOAbPLF| FpOLUrPqXP aArP nPLArPQ pPOLrPPOpPOLrPikPP EnPLibPLvhPF ePvhPF tPOApPOL; EkPPUO ukPPHPlPvhPF FpOLUrPqXP aArP nPLArPQ nPLbPLF| aAEmPF aArP aAmPFArP EBPOtPOirP-HPAvhPFirP HPzAPL ePkPP nPLA-aAEmPF, aTPYA tUOEmPF, eP-dLUibPLrP mPFiDPFz ePkPP EnPLEHPwxPF uHPdPLnPLAsPFOLpPOLkPPY jPLAEgPOibPL utPOAilP gPOAinPLrP usPFtUOF|...  rPHPQLLdPLnPLAiTPrP kPPAiCPF BPOAilPAHPAsPFA EtPOnPL SPFiPrP uyPAgPO: tUOEmPF, aAEmPF aArP gPOAnPL-- 'utPOAmPFArP aAmPFArP ePvhPF EHPrPihPFrP aPOrPAilP' ukPPHPlPvhPF usPFtUO uHPiDPF yPAbPL uyP-gPOAnPL, upPOLimPFrP nPLbPL SFUDFU, BPOAilPAHPAsPFArP gPOAnPLF|(77)

    --SPFP uGPLAXP, eP aAEmPFrP aAHPrPNP, pPOLzAEpPOLrPAsPF, 1982


uBPOrPHPQ sFUirPrP umPFAcPFwxPFgOUilPA kPPAinPL ePilP jPLgPOitPOrP pPOLEtPO ePkPP rPkPPmPF EHPEcPFeOL` BPOAiHPrP wvPOdPLbPL hPFbPL... mPFinPL hPFbPL ePkPPWvPFA EnPLbPLimPFrP hPFPF aEHP`LSPFAmPF aAEgPOYnPL yPiFPLrP hPFAtPOA uGPLArPAiCPF ePHPM usPFvhPF GPLXPYNPiHPdPLnPLAbPL sPFmPFPF EHPSLP`FHPPFAiLPLrP mPFmPFYPOlP hPFitPO ePkPPWvPFA gPOPFQrP kPPAtPOrP kPPrPqNP rPAEgPONPQ wvPOCPLOLEsPFtPO hPFibPL wvPOVPFiCPF-- sPFkPPAlP uHPlPAkPPArP sFZiyPYrP sPFmPFPF aAilPA `LmLPLAnPL hPFibPL ePisPFiCPF, gPOACPFpPOLAlPArPA EnPLPFP hPFibPL kPPQ uyPnPL SFUnPLiCPF ePHPM aAkPPASPF ePkPPWvPFA EHPSLPHPzApPOLQ a`LSPFqrP HPAiOpPF uyPnPL aACPFnP hPFibPL rPibPLiCPF-- aTPYA, dLZrP aAkPPAiSPFrP EdPLikPP cPFAvhPFilP mPFinPL hPFbPL uyPnPL ePkPPWvPFA aEnPLimPFXP nPLQlP ucPFAKP ukPPHPlP CPFlPCPFlP kPPirP ucPFibPL aAiCPFF|
    kPPlPkPPAtPOA, jULnPL 1889  #3


a[HPnPL?] oPF HPAEwxPFitPO tPOAidPLrP ePkPP tPOlPArP GPLirP HPisPF ePsPFrPAijPL uBPOrPHPQ aAlPApPOL kPPrPiCPF, aAEmPF utPOtPOlPArP ukPPAiNPrP GPLirP HPisPF POpPOLPL SFUnPLitPO pPOLAECPFF| utPOArP EcPFEVPFitPOoPF tUOvhPF mPFAWvPFAiPrP uBPOrPHPQ aAlPAipPOLrP kPPTPA ElPiKPECPFsPFF| aAjPLkPPAlP sPFkPPAilP udPLKPitPO udPLKPitPO uHPlPA dPLSPFWvPFA ePgPOAirPAWvPFA dLUFpOLUrP hPFibPL yPAbPL-- EdPLnPLWvPFA yPtPOvhPF wvPOoP`LPL hPFibPL wvPOVPFitPO TPAikPP mPFnPLWvPFAoPF tPOtPOvhPF ePkPP rPkPPmPF wvPOdPLAsPFQnPL hPFibPL aAisPF; tPOArP wvPOpPOLrP kPPAinPL yPKPnPL HPArPPArP uBPOrPHPQrP atPOzPO kPPrPqNP EmPFnPLEtPOrP uKPAcPF lPAgPOitPO TPAikPP tPOKPnPL aAkPPAiSPFrP mPFiDPFz, urPidPrP mPFiDPFz, ePkPPWvPFA pPOLkPPALPL uHPrPAgPOz HPzAPL hPFibPL yPAbPLF| kPPmPFYE`FkPPPL sPFiOdPhPFpPOLQEwxPFtPO EHPibPLAgPOiSPFAkPPkPPAtPOrP sPFMsPFAirPrP EBPOtPOrPkPPArP uyP EcPFrPPOAbPLQ sFUgPOBPOQrP dLUKPEWvPF, uBPOrPHPQ rPAEgPONPQitPO usPFvhPFEWvPFikPP ePikPPHPAirP EHPgPOElPtPO kPPirP uHPrP kPPirP EnPLibPL aAisPFF| mPFAnFUiXP mPFAnFUiXP sPFOLpPOLikPPYrP mPFiDPFz uyP-ePkPPEWvPF EnPLtPOziSPFAkPP EnPLtPOzBPObPL EnPLtPOzEmPFnPLEtPOrP BPOAHP aAiCPF, aAmPFAidPLrP hFdPLbPL wvPOdPLGPLAWvPFnPL kPPirP uBPOrPHPQ usPFvhPF kPPAnPAkPPAEWvPF mFUoPL kPPirP udPLbPL-- aAmPFAidPLrP uHPdPLnPLArP sPFiP jPLgPOdPLHPzApPOLQ uHPdPLnPLArP sPFOLpPOLkPPY POApPOLnPL kPPirP udPLbPLF| sPFEtPOzvhPF utPOA aAmPFAidPLrP EkPPCUFvhPF POAbPLQ nPLbPL, EkPPUO pPOLkFOEtPO kPPQ ePkPP aUFtPO mPFFPLHPilP usPFvhPF kPPTPAEWvPFvhPF aAmPFAidPLrP sPFHPYdPLA BUOElPibPL urPiKPiCPF-usPFvhPFjPLinPLzvhPF aAmPFrPA wvPOsPFAihPFrP sPFEhPFtPO sPFMsPFAirPrP kPPAjPL kPPrPitPO pPOLAErPF| uBPOrPHPQitPO usPFvhPF EcPFrPsPFtPOz usPFvhPF mFtUOziHPdPLnPLA pPOLkPPASPF hPFibPL pPOLiwxPF; aAmPFAidPLrP ePvhPF kPPTPA HPilP udPLbPL uyP, aAmPFrPA yPA-EkPPCUF jPLAEnPL tPOArP EkPPCUFvhPF TPAkPPiHP nPLA ePHPM yPA EcPFrPkPPAlP TPAkPPiHP tPOArP aAmPFrPA EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPLF|
  --kPPlPkPPAtPOA, 21 nPLiBPOPrP 1894; 6.8.1301 #177


[EkPPUO] aAjPL sPFkPPAilP ePkPPWvPFA sPFAnPLAvhPFibPLitPO uBPOrPHPQ HPAjPLAECPFlP, ePmPFEnPL aEtPOErPoPL EmPFEPL lPAgPOECPFlP uyP usPF aArP kPPQ HPlPHP-- aAmPFArP ucPFAiKPrP sPFAmPFinPLkPPArP SFZnPLz aAkPPASPF ePHPM HPAtPOAsPF pPOLyPYPO ePkPPWvPFA aPOrPEnPLrPqP ePOdPinPLrP aAiHPigPO uyPnPL OOfPOLQtPO hPFibPL wvPOVPFECPFlP-- HPiwxPFA kPPAtPOrP EkPPUO HPiwxPFA sFUOdPrP-- usPFvhPF sFUrPWvPFAvhPF gPOlPAbPL ukPPnPL uyP utPOmPFnPL kPPirP aAisPF nPLA HUJPFitPO pPOLAErP unPLF| mPFAnFUiXPrP gPOlPArP ucPFibPL kPPAsPFArP nPLilPrP EBPOtPOirP ukPPnPL ePtPO uHPESPF BPOAHP pPOLkPPASPF kPPirP! ePKPnPL aAHPArP tPOArPA mFUlPtPOAnPL HPAjPLAiCPF-- mPFnPLWvPFA HPiwxPFAvhPF wvPOdPLAsPF kPPirP EdPLibPLiCPF-- FpOLETPHPQrP ePvhPF sPFmPFPF sPFHUjPL dLiSPFzrP wvPOpPOLirP ePkPPEWvPF a`LSPFqHPAiOpPFrP aAHPrPNP uWvPFinPL EdPLibPLiCPF-- ePkPPpPOLdPLYA mFUlPtPOAnPL rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL sPFmPFPF jPLgPO udPLKPA yPAiCPFF| yPEdPL sPFHP sPFmPFibPLvhPF ePvhPFrPkPPmPF ePkPP-ePkPPWvPFA rPAEgPONPQrP EBPOtPOrP EdPLibPL jPLgPO udPLKPA uyPtPO tPOA hPFilP uHPSPF hPFtPOF| aAmPFArP aAjPLkPPAlP BPOArPQ gPOAnPL ESPFKPitPO vhPFiCPF kPPirP-- uHPSPF ainPLkPPgOUilPA BZOpPOLAlPQ ... ePHPM kPPrPqNP HPXPYArP sFUrP-- ainPLkPP uHPSPF BPOAilPA BPOAilPA EhPFOdLUPOAnPLQ gPOAnPL-- gPOAnPL pPOLAbPL EkPPCUFvhPF jPLAEnPL unPL HPlPilPvhPF hPFbPLF|
    sPFAjPLAdPLFpOLUrP, 5 jULlPAvhPF 1892; 22.3.1299 #66


    --rPHPQLLdPLnPLATP, ECPFnPpPOLeOL`AHPlPQ,  EHPSLPBPOArPtPOQ, 1319


aAmPFAidPLrP mPFitPO rPAgPO-rPAEgPONPQ EHPSLPsFEPLrP mPFiDPFz EnPLtPOz aAiCPFF| usPFvhPFjPLnPLz aAmPFAidPLrP kPPAilPAbPLAEtPO gPOAnPLWvPFA EVPFkPP uyPnPL mPFAnFUiXPrP gPOAnPL nPLbPL, tPOAhPFA uyPnPL sPFmPFPF jPLgPOitPOrPF| uBPOirPA uyPnPL uBPOArPiHPlPArP aAkPPAiSPFrPvhPF pPOLTPmPF jPLAgPOrPNP; pPOLrPjPL uyPnPL aHPsPFnP rPAEeOL`iSPFiXPrP EnPLdPAEHPhOHPlPtPOA; kPPAnPLAwxPFA uyPnPL GPLnPLAPkPPAirP aEBPOsPFAErPkPPA EnPLSPFQETPnPLQrP pPOLTPEHPPFEtPO; uBPOrPHPQ uyPnPL sPFPEHPhPFQnPL asPFQimPFrP EcPFrPEHPrPhPFiHPdPLnPLA; mFZlPtPOAnPL uyPnPL urPdPtPOPL EdPLnPLAiPOrP `FkPPAEPOEnPLSLPAsPF; FpOLZrPHPQ uyPnPL SFZnPLzgOhPFcPFAErPNPQ EHPDPFHPA sPFPzArP a`LSPFqimPFAcPFnPLF|

    --rPHPQLLdPLnPLATP, sPFPQitPOrP mFUEoPL, sPFHUjPL pPOLeOL`, BPOAdP 1324; CPFOdP, pPOLTPmPF sPFMFFkPPrPNP; kPPElPkPPAtPOAbPL rPAmPFimPFAhPFnPL lPAvhPFi`FHPErPitPO rPHPQLLdPLnPLATP kPPtOYkPP pPOLEVPFtPO, 'EHPEcPFeOL`A' sPFBPOAbPLoPF uHPADPFhPFbPL EtPOEnPL pPOLHPPEWvPF pPOLAVPF kPPirPnPLF|


 

 

70

oPF akFZOilPrP kFZOlP, oPF agPOEtPOrP gPOEtPO,
oPF anPLAiTPrP nPLATP, oPF pPOLEtPOitPOrP pPOLEtPOF|
oPF nPLbPLinPLrP aAilPA, oPF rPsPFnPLArP mPFDFU,
oPF rPtPOinPLrP hPFArP, oPF pPOLrPAinPLrP HPDFUF|
oPF apPOLrPpPOL rPpPOL, oPF mPFinPLAhPFrP kPPTPA,
oPF cPFrPimPFrP sFUKP, oPF mPFrPimPFrP HPzTPAF|F|
oPF EBPOKPAErPrP DPFnPL, oPF aiHPAlPArP uHPAlP--
oPF jPLnPLimPFrP udPLAlPA, oPF mPFrPiNPrP ukPPAlPF|F|

Portrait

EHPEHPDPF tPOTPz oP aAilPAcPFnPLA:

O H shore of the shoreless and hope of the hopeless,
   God of the helpless and lord of the fallen,
   Thou art light to the eyes and honey to the tongue,
   A garland of jewels, a friend to the soul.
  
   Oh breathtaking beauty and enchanting voice,
   The treasure of beggars, the words of the mute,
   Thou art supreme joy, thou art deepest heartache,
   The cradle of life and the gentle lap of death.


    --Marian Chatterjee, unpublished manuscript, Feb 2016



1911 sPFinPLrP pPOLcPFApPOLWvPF:

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP jPLgPO:  SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL pPOLPOASPFtPOmPF jPLiOLPAsPFHPF| tPOoFOLiHPAEDPFnPLQ pPOLEeOL`kPPArP (ePKPnPL uTPikPP SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL `FHPPFcPFyPYA`LSPFimPFrP mFUKPpPOLeOL`) sPFOLpPOLAdPLnPLArP BPOArP LgPFhPFNPF| 'acPFlPAbPLtPOnPL' oPF 'wPOAkPPGPLrP' rPcPFnPLAF| 'jPLQHPnPLPFEtPO'rP DPFArPAHPAEhPFkPP pPOLkPPASPF SFUrPqF| pPOLkPPASPF: SPFAEPOEnPLikPPtPOnPL 12-13, uCPFAWvPFgPOP (uCPFAWvPFidPLrP wvPOpPOLiyPAgPOQ)F|

HPEhPFEHPYiSLP: 12vhPF EwPOisPFPrP pPOLPOmPF jPLijPLYrP aEBPOiXPkPP ePHPM usPFvhPF wvPOpPOLlPiPPz HPPBPOP rPdPL hPFbPLF| 27iSPF EwPOisPFPrP kPPlPkPPAtPOArP kPPMiLgPFsPF aEDPFiHPSPFinPL 'jPLnPLgPONPmPFnPL" gPOQtPOF| umPFAhPFnPLHPAgPOAnPL aAvhPF. ePfPO. eP SPFQOOwOP EjPLtPOilPA E`FHPEWvPFSPF dPLlPikPP hPFAErPibPLF| mPFAUO rPAjPLHPMiSPFrP pPOLtPOnPL oPF sPFAnPL-vhPFbPLA-usPFinPLrP wvPOidPLzAigPO cPFQinPL pPOLjPLAtPOiFPLrP pPOLEtPOPOAF| hPFElPwvPOiwPO pPOLTPmPF cPFlPELcPFeOL` EnPLEmPFYtPOF| HPAvhPFSPF KPLPL EHPSLPikPPAXP sPFmPFAPLF| BPOEgPOnPLQ EnPLiHPEdPLtPOArP mFtUOzF|


    --pPOLBPOAtPOkFUOmPFArP mFUiKPApPOLADPFzAbPL, rPHPQLLdPLjPLQHPnPLkPPTPA, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1392 ePHPM
EcPFoP`LrPPnPL HPiOdPzApPOLADPFzAbPL sPFOLpPOLAdPLkPP, rPHPQLLdPL-pPOLsPFP 4, aAnPLOdP pPOLAHPElPSPFAsPFY, kPPlPkPPAtPOA 1998



sPFQtPOA udPLHPQ ElPKPiCPFnPL: [1917 sPFAilP SPFAEPOEnPLikPPtPOinPL 'acPFlPAbPLtPOnPL'-ePrP aEBPOnPLibPL] "adPLQnPLFpOLUNPz oPF pPOLPOikPPrP BZOEmPFkPPAbPL aAigPOkPPArP mPFtPO rPHPQLLdPLnPLATP oPF EdPLinPLLLdPLnPLATPvhPF LgPFhPFNP kPPErPbPLAECPFilPnPLF| rPHPQLLdPLnPLATP ugPOrPqbPLA rPiPFrP aAlPKPA`lPA pPOLErPbPLAvhPF rPPmPFiPO aAEsPFilPnPLF| dPLBPOYkPPidPLrP gPOAnPL ePHPAirP utPOmPFnPL jPLEmPFitPOiCPF nPLA udPLEKPbPLA EtPOEnPL EpPOLCPFnPL hPFvhPFitPO 'oPF akFZOilPrP kFZOlP' gPOAnPLEWvPFitPO uyPAgPO EdPLilPnPLF| dPLSPFYkPPrPA sPFcPFEkPPtPO hPFvhPFbPLA wvPOEVPFilPnPLF| hPFVPFA uyPnPL adLSPFz OPNPYHPQNPArP JPFMkPPAirP aEBPOnPLbPLiPPeOL` FpOLZNPY hPFvhPFbPLA ugPOlPF|" (54)

    --pPOLATPY HPsFU, "gPOAbPLkPP rPHPQLLdPLnPLATP", aAnPLOdP - 1393-utPO wvPOtPO


EnPLsPFiOdPihPF HPlPA yPAbPL gPOAinPLrP uPPieOL` EHPiSLP atUOlPnPLQbPL rPHPQLLdPLnPLATPF| ePKPAinPL udPLiSPF oPF EHPidPLiSPF atPOQitPO oPF HPtPOYmPFAinPL ukPPwvPO tPOArP kPPAiCPF aAsPFitPO pPOLAirP nPLAF| ePkPP hPFAitPO ePtPO gPOAnPL, ePtPO BPOAilPA gPOAnPL kPPKPinPLA HPAiDPFnPLEnPL jPLgPOitPOrP aArP-ukPPAinPLA kPPEHPF| ePkPP rPHPQLLdPLnPLAiTPrP dPLAEPPiNPz HPAMlPA BPOAXPA aAjPL FpOLETPHPQitPO aLgPFNPQF| tUOlPnPLAbPL ePtPO HPiwxPFA jPLAkPPAilPA vhPFMirPEjPL sPFAEhPFtPOzoPF kPPQ dPLErPdP!

... aAsPFilP rPHPQLLdPLnPLAiTPrP mPFiDPFz EHPrPAWvPF kPPEHPpPOLEtPOBPOA oPF gPOQtPOpPOLEtPOBPOArP uyP-aUFtPO EmPFlPnPL hPFibPLiCPF, eP EmPFlPnPLvhPF uHPADPFhPFbPL ePrP aAigPO ukPPAinPLA mPFAnFUiXP kPPKPinPLA hPFbPLEnPLF| ePtPO HPiwxPFA kPPEHP gPOAnPL ugPOibPLiCPFnPL kPPiHP, aArP-ukPPAnPL EdPLEPjPLbPLQ kPPEHPpPOLEtPOBPOA gPOAnPL HPADPFHPArP unPLSPFAbPL uPPipPOLiCPF! eP dLUibPLrP sPFEOLPlPnPL hPFibPLiCPF, ePmPFnPL aArP uyP kPP'jPLinPLrP kPPTPA mPFinPL kPPrPA yPAbPL, sPFkPPilPvhPF uCPFAiWvPFA kPPEHPF| gPOAinPL tPOAvhPF rPHPQLLdPLnPLATP rPAjPLA, eP tPOArP ePmPFnPL sFEPL uyPKPAinPL ukPPAinPLA pPOLEtPOiyPAgPOQ unPLvhPFF| kPPEHPtPOAbPL gPOiP wvPOpPOLnPLzAisPF, nPLAWvPFikPP, pPOLHPiP sPFmPFAilPAcPFnPLAbPL EtPOEnPL FpOLETPHPQrP u`LSPFPO ulPKPkPPidPLrP ePkPPjPLnPL, nPLAnPLA EdPLkPP uTPikPP tPOArP tUOlPz ainPLikPPvhPF; gPOAinPL tPOArP mPFitPOA ukPPwvPO unPLvhPFF| gPOAnPL tPOArP sPFHP ucPFibPL HPiwxPFA, sPFHP ucPFibPL HPzEoPLgPOtPO oPF EHPESPFPL sFEPL; sPFmPFLgPF rPHPQLLdPL-rPcPFnPLAHPlPQrP mPFiDPFz gPOAnPLgOUElP sPFHP ucPFibPL rPAHPQELLdPLkPPF|


    --HUPidPLHP HPsFU, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL,kPPEHPtPOA rPHPQLLdPL-sPFMKPzA, rPHPQLLdPLnPLATP VPFAkFUOirPrP aSPFQEtPOtPOmPF jPLOLPEdPLinPL pPOLkPPAESPFtPO, 25 uHPSPFAKP, 1348 (8vhPF umPF 1941)F| FpOLUnPLpPOLYkPPASPF (fPOzAEPEmPFElP sPFMFFkPPrPNP) EHPkPPP pPOLkPPASPFnPLQ, kPPEHPpPOLPP, 1409


rPHPQLLdPLnPLATP nPLAnPLAnPL sFUirP gPOAnPL uHPiDPFiCPFnPL, EkPPUO tPOArP usPFvhPF sPFhPF`LsLPL sPFhPF`LsLPL gPOAnPLgOUElPrP mPFiDPFz yPEdPL ukPPAinPLA ePkPPEWvPF rPAigPOrP sPFPiP tPOArP EHPiSPFXP anFUrPAigPOrP pPOLErPcPFbPL pPOLAoPFbPLA yPAbPL utPOA usPFEWvPF hPFiCPF uBPOrPHPQF| sFUrPsFEPLrP uPPieOL` rPHPQLLdPLnPLATP uBPOrPHPQ-EsPFP ECPFilPnPLF| EtPOEnPL pPOLAcPFQnPL uBPOrPHPQ rPAigPOrP anFUBZOEtPO urPiKP ePkPP nPLHP rPAgPO sFEPL kPPrPilPnPL; rPAgPOkPPtPOYArP nPLAmPF jPLEwxPFibPL rPAigPOrP nPLAmPF-- yPTPA EmPFbPLAEkPP utPOAEwxPF, sFUrPdPLAsPFQ mPF`lPArP-- udPLHPArP pPOLTPA anFUsPFrPNP kPPirP tPOArP nPLAmPF EdPLibPLECPF "rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ"F| rPHPQLLdPLnPLAiTPrP sFUrPEmPF`LSPFNP uyPmPFnPL BPOAHPDPFmPFYQ, rPAgPODPFmPFYQ nPLbPL, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQoPF utPOmPFEnPL BPOAHP pPOLkPPAiSPFrP tPOAEgPOidPL sFEPL hPFibPLiCPFF|

rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO aASPFAHPrPQ, DPFAnPL`LSPFQ oPF uWvPFAEwxPF -- ePvhPF EtPOnPLEWvPF rPAigPOrP aAsPFA yPAoPFbPLA kPPAinPL HPAijPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQ ePkPPEWvPF OPbPLMsPFOFpOLZNPY rPAgPO, ePEWvPF rPHPQLLdPLnPLAiTPrP aEBPOnPLHP sFEPLF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQrP EHPiSPFXPPLgOUElP ePkPPWvUF tPOElPibPL udPLKPitPO pPOLArPilPvhPF DPFrPA pPOLiwxPF yPAbPLF| pPOLTPmPFtPO, gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO, uBPOrPHPQitPO ePEWvPF hPFbPL nPLAF| aArP gPOAPArP-nPLzAsPF hPFiCPF HPilP rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO kPPAnPLAwxPFArP CPFAbPLA pPOLiwxPFiCPF, tPOiHP usPFEWvPF EkPPUO SFUP kPPAnPLAwxPFArP, dPLrPHPArPQ kPPAnPLAwxPFArP nPLbPLF| EPtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO uyP 'DPFA'EWvPF HPzHPhPFArP kPPrPA hPFibPLiCPF, usPFEWvPF hPFiCPF uBPOirPArP 'DPFA'F| uBPOrPHPQrP 'DPFA'rP sPFiP tPOArP `LSPFqEtPOrP pPOLATPYkPPz aAiCPFF| wvPOdPLAhPFrPNP OPrPpPOL ' uhPF EcPFrPnFZtPOnPL' gPOAnPLEWvPFrP kPPTPA wvPOi`lPKP kPPrPA uyPitPO pPOLAirPF| 'EcPFrPnFZtPOnPL'-ePrP 'EcPFrPnFZ' pPOLyPYPO uBPOirPArP 'DPFA'-eP HPADPFAF| tOtPOQbPLtPO, rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO EnPLrPUOSPF 'urP', 'gPOA', 'DPFA' oPF 'EnPL' pPOLAoPFbPLA yPAbPL nPLAF| pPOLAoPFbPLA yPAbPL ePkPPmPFAeOL` rPHPQLLdPLnPLAiTPrP `FHPPFsPFPQtPO pPOLyPYAibPLrP gPOAnPLgOUElPitPOF| cPFtUOTPYtPO, ePvhPF OPrPHPzHPPOAikPP EHPkFOtPO pPOLdPLYArP wvPOdPLAhPFrPNP HPilP pPOLArP pPOLAoPFbPLArP wvPOpPOLAbPL unPLvhPF ukPPnPL nPLA, EHPkFOtPO pPOLdPLYArP ePkPPWvPFA sPFQmPFA aAiCPFF| rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO ePvhPF DPFrPinPLrP pPOLdPLYA ainPLkPP uHPESPF aAiCPFF|  ePCPFAwxPFA rPAHPQLLdPLQ-uBPOrPHPQitPO SFUP 'urP', SFUP 'gPOA' aArP kPPEwxPF 'mPFA'rP HPzHPhPFArP sPFhPFijPLvhPF DPFrPA pPOLiwxPFF|

rPHPQLLdPLnPLAiTPrP pPOLAbPL EtPOnPL hPFAjPLArP [?] gPOAinPLrP mPFiDPFz ePvhPF nPLtUOnPL rPAigPO HPADPFA pPOLAbPL EtPOnPLiSPFA gPOAnPL aAiCPFF| [ePvhPFKPAinPL usPFimPFzLLdPLnPLATP 50EWvPF gPOAinPLrP tPOAElPkPPA EdPLibPLiCPFnPL; aAmPFrPA ePvhPF aAilPAcPFnPLA KPLPLEWvPF sPFHP uBPOrPHPQ gPOAinPLvhPF pPOLibPLAgPO kPPrPlPAmPF]


    --usPFimPFzLLdPLnPLATP VPFAkFUOrP, rPHPQLLdPLnPLAiTPrP gPOAnPL, uHPtPOAEnPLkPP pPOLkPPASPFnPLQ, 1396